ОСТЕОПОРОЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• osteoporosis

Примеры использования Остеопорозом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта позиция подходит для страдающих остеопорозом, подагрой и зобом.
Esta postura es fantástica para la osteoporosis, gota y bocio.

Во всем мире остеопорозом страдает 10 процентов женщин в возрасте старше 60 лет.
La osteoporosis afecta al 10% de las mujeres mayores de 60 años en todo el mundo.

В связи со старением населения ожидается, что численность лиц, страдающих остеопорозом, будет возрастать.
Según las previsiones el número de personas que padecen osteoporosis aumentará a medida que el Japón entre con rapidez en una fase de envejecimiento de la población.

В сотрудничестве с греческой ассоциацией поддержки больных остеопорозом ГСГР выпустил информационный бюллетень, помогающий выявлению, предупреждению и лечению этого заболевания.
La SGIG, en colaboración con la Asociación Helena de Apoyo a los Enfermos de Osteoporosis, publicó un folleto informativo sobre cómo reconocer, prevenir y combatir esta enfermedad.

Комитет также занимается вопросами научных исследований в области борьбы с тремя наиболее распространенными болезнями спортсменов( анорексией, остеопорозом и аменореей) и их профилактики.
También ha participado en actividades de investigación y prevención de la tríada de los atletas(anorexia, osteoporosis y amenorrea).

Что касается специфических потребностей женщин в области охраны здоровья, то она задает вопрос о том, охватывает ли государственная система здравоохранения лечение, связанное с менопаузой, старением и остеопорозом.
En relación con las necesidades sanitarias especiales de la mujer, pregunta si el sistema de salud pública incluye la atención relacionada con la menopausia, el envejecimiento y la osteoporosis.

Этот бюллетень содержит предложения, которые занимающиеся вопросами здравоохранения органы могли бы использовать при планировании мер по борьбе с остеопорозом в своих областях деятельности.
Esta hoja es una fuente de inspiración para las autoridades sanitarias al planificar las medidas de lucha contra la osteoporosis en sus respectivos ámbitos.

Королева является покровительницей Международного фонда по борьбе с остеопорозом( ИОФ), а в октябре 2001 года она была удостоена престижной премии правительства Италии за личные достижения, что отразило признание ее усилий в международной кампании по борьбе с остеопорозом.
La Reina es patrocinadora de la Fundación Internacional de la Osteoporosis y, en octubre de 2001, se le concedió el prestigioso galardón por los logros conseguidos a lo largo de la vida, patrocinado por el Gobierno italiano, en reconocimiento a su lucha por la causa internacional de la osteoporosis.

В ближайшем будущем в канцелярию государственного секретаря по вопросам здравоохранения будет представлен правительственный план действий по борьбе с остеопорозом и его последствиями.
Dentro de poco, se propondrá al Gabinete del Secretario de Estado de Salud un plan gubernamental de lucha contra la osteoporosis y sus consecuencias.

Комитет просил представить больше информации о состоянии здоровья женщин в Люксембурге, в связи с чем проводятся исследования, призванные собрать информацию о младенческой и детской смертности с разбивкой по признаку пола, данные о кормящих матерях, дородовом и послеродовом обслуживании и числе лиц, страдающих остеопорозом.
El Comité ha pedido más información sobre la situación de la salud de la mujer en Luxemburgo, por lo que se están realizando estudios para presentar datos desglosados por sexo sobre la mortalidad infantil, de los niños menores de 5 años y de las madres lactantes, la atención prenatal y posnatal, y la osteoporosis.

Также существует программа генетического контроля, программа по борьбе с астмой и аллергическими заболеваниями, а также последняя по счету, но не по значению, программа помощи больным остеопорозом.
También hay un programa de control genético, un programa de control del asma y las alergias y, por último, pero no por ello menos importante, un programa de atención de la osteoporosis.

Пожилые люди, у которых ранее были незначительные переломы, лица, принимающие в качестве лекарства кортикостероиды, женщины, у которых рано наступил климакс или была удалена матка, а также те лица, у которых в семейном анамнезе отмечались случаи перелома костей тазобедренного сустава, подвержены высокой степени риска заболевания остеопорозом.
Los grupos con más riesgo de padecer osteoporosis son las personas ancianas que han sufrido fracturas por golpes de poca importancia, las que reciben tratamiento con corticoesteroides, las mujeres que han tenido la menopausia a una edad temprana o se han sometido a una histerectomía y las personas con antecedentes familiares de fracturas de cadera.

В марте 2008 года два новых лекарственных препарата для лечения остеопороза были включены в основную корзину медицинских услуг: форте терипаратид, который стимулирует формирование новой костной ткани путем увеличения количества и активности остеобластов, и золедроновая кислота, которая обладает способностью предотвращать разрушение кости, вызываемое остеопорозом.
En marzo de 2008, se incluyeron en el conjunto básico de servicios dos nuevos medicamentos para el tratamiento de la osteoporosis: la teriparatida(Forteo), que estimula la formación ósea aumentando el número y la actividad de las células de formación de hueso, y el ácido zoledrónico, que tiene la capacidad de impedir los daños causados en los huesos por la osteoporosis.

Она сообщила нам об остеопорозе.
Nos informó acerca de la osteoporosis.

Национальная по остеопорозу.
La Fundación Nacional Osteoporosis.

В июне 1998 года правительство начало реализацию стратегии, направленной на решение проблемы остеопороза.
En junio de 1998 el Gobierno puso en marcha una estrategia contra la osteoporosis.

Она сообщила нам об остеопорозе, о раке молочной железы и раке толстой кишки у женщин.
Nos informó acerca de la osteoporosis. Nos informó acerca del cáncer de mama y de colon en las mujeres.

Дамы, вот почему так важно принимать мультивитамины с кальцием, для профилактики остеопороза ваших костей. Что такое, Эрика Типичная Женщина?
Señoritas, por es es tan importante que uséis un multivitaminas con calcio para prevenir la osteoporosis en los huesos.¿Qué es eso, Erica Todaslasmujeres?

Ряд исследований, проведенных в отношении взрослого населения Ливана, показали, что дефицит витамина D является довольно распространенным явлением и представляет собой основной способствующий остеопорозу фактор.
Varios estudios realizados en adultos en el Líbano muestran que la deficiencia de vitamina D está bastante generalizada y es un factor fundamental que favorece la osteoporosis.

Проведение оценки действенности мер по выявлению остеопороза и расширение знаний эпидемиологов об остеопорозе и его последствиях.
Evaluar las acciones de detección de la osteoporosis y mejorar los conocimientos epidemiológicos sobre la osteoporosis y sus consecuencias.

Вам придется всю свою последующую жизнь принимать витамины и минералы, или рискнуть получить анемию, остеопороз… болезни, о которых Вы и не подозреваете.
Tendrás que comprometerte a llevar un régimen de vitaminas y minerales durante el resto de tu vida o te arriesgarás a cosas como anemia, osteoporosis… enfermedades que nunca te imaginarías.

Таким образом, необходимы ранняя диагностика больных с уменьшенной плотностью костной массы и меры по профилактике остеопороза.
Pues, necesario establecer un diagnóstico precoz y adoptar medidas preventivas contra esta enfermedad.

Женщины, употребляющие такие лекарства, подвергаются опасности появления острого остеопороза, высокому риску заражения ВИЧ/ СПИД и некоторым видам рака, и это далеко не полный перечень вредных последствий.
Las mujeres que utilizan estos fármacos están expuestas a sufrir osteoporosis debilitante y tienen un riesgo más alto de contraer el VIH/SIDA y padecer ciertos tipos de cáncer, por mencionar solo algunos de los peligros que entrañan para la salud.

Среди профилактических мер проведения диагностики раннего развития остеопороза- костная денситометрия, определение уровня гормонов и минерального обмена, проведение заместительной гормональной терапии, диетотерапии и применение специализированных препаратов.
Entre las medidas profilácticas para el diagnóstico precoz de la osteoporosis está la densitometría ósea, la determinación de los niveles de hormonas y del metabolismo de los minerales, la terapia de reemplazo hormonal, la terapia nutricional y la administración de preparados especializados.

Женщины в большей степени подвержены остеопорозу и пояснично-крестцовым болям, чаще всего в возрасте старше 50 лет, из-за чего страдает опорно- двигательная система и двигательные функции.
Efectivamente las mujeres tienen una mayor tendencia a sufrir osteoporosis y dolor en las vértebras lumbares o en el nervio ciático, sobre todo a partir de los 50 años de edad, lo que perjudica el aparato locomotor y las funciones motrices.

Многие из этих пожилых женщин будут страдать хроническими заболеваниями, связанными со старением, такими, как остеопороз и деменция, или от последствий плохого ухода, таких, как недоедание, отчуждение и одиночество.
De esas mujeres de edad, muchas padecerán las enfermedades crónicas relacionadas con el envejecimiento, tales como la osteoporosis y la demencia, o las consecuencias del descuido, tales como la malnutrición, la alienación y la soledad.

Понимание механизма потери костной массы или остеопороза, вызванного как микрогравитацией, так и функциональной бездеятельностью, может иметь также важное значение для стран, где наблюдается" старение" общества.
La comprensión del mecanismo de la pérdida ósea, u osteoporosis, provocada tanto por la microgravedad como por el desuso funcional, también podía hacer una aportación a las sociedades en proceso de envejecimiento.

При муниципалитетах в рамках медицинских обследований престарелых проводятся мероприятия по выявлению остеопороза, рака груди и матки, расходы на которые равным образом распределяются между правительством, органами местного самоуправления префектур и муниципалитетами.
En el marco de los exámenes médicos los municipios realizan para mujeres de edad avanzada, revisiones para detectar la osteoporosis, el cáncer de mama y el cáncer de útero cuyos costos se distribuyen a partes iguales entre el Gobierno, los gobiernos de las prefecturas y los municipios.

Проект" Остеопороз и мышечная атрофия" предназначен для получения ответов на нерешенные вопросы, связанные с этими патологиями, которые с поразительным сходством наблюдаются и у пожилых людей, и у астронавтов.
El proyecto" Osteoporosis y atrofia muscular" tiene por objeto explicar los problemas no resueltos de estas patologías, que se observan, con increíble similitud, en las personas ancianas y en los astronautas.

В сотрудничестве с компетентными организациями Управление по вопросам равных возможностей осуществляло деятельность в целях профилактики остеопороза, рака груди, рака шейки матки и рака яичников.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades, en colaboración con otras organizaciones competentes, realizó actividades de prevención de la osteoporosis, del cáncer de mama, del cáncer de cuello de útero y del cáncer de ovarios.