ОСТЕОПОРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• osteoporosis

Примеры использования Остеопороза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внезапный острый ранний приступ остеопороза?
¿Un súbito ataque agudo de osteoporosis?

Профилактика остеопороза( Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения).
Prevención de la osteoporosis(Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social).

В июне 1998 года правительство начало реализацию стратегии, направленной на решение проблемы остеопороза.
En junio de 1998 el Gobierno puso en marcha una estrategia contra la osteoporosis.

Верно, но с другой стороны, это может помочь в лечении остеопороза, дефицита гормона роста, рака.
Es verdad, aunque por otro lado, esto podría llevarnos a posibles tratamientos para la osteoporosis y deficiencia de la hormona de crecimiento, cáncer incluso.

Таким образом, необходимы ранняя диагностика больных с уменьшенной плотностью костной массы и меры по профилактике остеопороза.
Pues, necesario establecer un diagnóstico precoz y adoptar medidas preventivas contra esta enfermedad.

Профилактика остеопороза и наращивание костной массы у азиатского населения с использованием подхода, основанного на правильном питании.
Prevención de la osteoporosis y promoción de la densidad ósea en poblaciones asiáticas con un criterio basado en los alimentos.

В последнее время все больше внимания уделяется раннему выявлению, предупреждению и лечению остеопороза.
Cada vez se centra más la atención en la detección precoz, la prevención y la cura de la osteoporosis.

Дамы, вот почему так важно принимать мультивитамины с кальцием, для профилактики остеопороза ваших костей. Что такое, Эрика Типичная Женщина?
Señoritas, por es es tan importante que uséis un multivitaminas con calcio para prevenir la osteoporosis en los huesos.¿Qué es eso, Erica Todaslasmujeres?

Основная корзина услуг включает примерно около 10 различных препаратов для лечения остеопороза.
El conjunto básico de servicios incluye aproximadamente una docena de medicamentos diferentes para el tratamiento de la osteoporosis.

Проведение оценки действенности мер по выявлению остеопороза и расширение знаний эпидемиологов об остеопорозе и его последствиях.
Evaluar las acciones de detección de la osteoporosis y mejorar los conocimientos epidemiológicos sobre la osteoporosis y sus consecuencias.

Поэтому необходимы ранняя диагностика больных с уменьшенной плотностью костной массы и меры по профилактике остеопороза.
Por lo tanto, es preciso formular un diagnóstico precoz de las personas en que disminuye la densidad ósea y adoptar medidas de prevención de la osteoporosis.

В связи с этим в соответствии с Законом об укреплении здоровья населения проводятся обследования женщин на предмет выявления остеопороза в возрасте 40, 45, 50, 55, 60, 65 и 70 лет.
Por lo tanto, en el marco de la Ley de promoción de la salud se están realizando análisis para la detección de la osteoporosis a mujeres de 40, 45, 50, 55, 60, 65 y 70 años.

Тем не менее в 1997 году Франкоязычное сообщество выделило средства для проведения специальной телевизионной кампании, направленной на предупреждение остеопороза.
Además, en 1997 la Comunidad Francesa financió una campaña televisada basada específicamente en la prevención de la osteoporosis.

Разработка и осуществление всеобъемлющих и последовательных программ по профилактике, диагностике и лечению остеопороза- заболевания, которым страдают преимущественно женщины;
Formular y aplicar programas amplios y coherentes para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de la osteoporosis, afección que sufren sobre todo las mujeres;

Медицинские осмотры по выявлению остеопороза проводятся для женщин в возрасте 40 лет и старше в целях профилактики этого заболевания или для его выявления на ранней стадии и начала лечения.
Se efectúan revisiones para detectar la osteoporosis a mujeres de 40 años o más, en un esfuerzo por evitar esta enfermedad o detectarla e iniciar el tratamiento en sus fases iniciales.

У женщин старше 45 лет количество дней госпитализации в результате остеопороза превышает многие другие болезни, такие как диабет, инфаркт миокарда и рак груди;
En las mujeres mayores de 45 años, la osteoporosis supone más días de hospitalización que muchas otras enfermedades, incluidas la diabetes, el infarto de miocardio y el cáncer de mama.

Оно также финансирует учебные программы для медицинского персонала по вопросам ранней диагностики, профилактики и лечения постклимактерического остеопороза.
El Ministerio también financia y distribuye entre el personal médico programas educativos sobre el diagnóstico precoz, la prevención y el tratamiento de la osteoporosis posmenopáusica.

Одновременно правительство уже осуществляет такие меры в области здравоохранения, как медицинские обследования в целях выявления остеопороза, которым в основном подвержены женщины.
Al mismo tiempo, el Gobierno está aplicando ya medidas de promoción de la salud como revisiones para detectar la osteoporosis, una enfermedad que afecta principalmente a las mujeres.

Понимание механизма потери костной массы или остеопороза, вызванного как микрогравитацией, так и функциональной бездеятельностью, может иметь также важное значение для стран, где наблюдается" старение" общества.
La comprensión del mecanismo de la pérdida ósea, u osteoporosis, provocada tanto por la microgravedad como por el desuso funcional, también podía hacer una aportación a las sociedades en proceso de envejecimiento.

В сотрудничестве с компетентными организациями Управление по вопросам равных возможностей осуществляло деятельность в целях профилактики остеопороза, рака груди, рака шейки матки и рака яичников.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades, en colaboración con otras organizaciones competentes, realizó actividades de prevención de la osteoporosis, del cáncer de mama, del cáncer de cuello de útero y del cáncer de ovarios.

В 2001 году в Болгарии было проведено широкомасштабное эпидемиологическое исследование остеопороза. Оно показало, что в Болгарии около 820 тыс. женщин и 150- 160 тыс. мужчин подвергаются высокому риску переломов.
En 2001 se llevó a cabo el mayor estudio epidemiológico de la osteoporosis en Bulgaria, que reveló que unas 820.000 mujeres y entre 150.000 y 160.000 hombres corren un mayor riesgo de fracturas.

Они, в частности, просят провести исследование их особых потребностей в области здравоохранения, включая вопросы, касающиеся питания и раковых заболеваний, физической подготовки, диабета, остеопороза и наркотических средств.
Han pedido expresamente que se investiguen sus necesidades especiales en materia de salud, incluso las relacionadas con la nutrición y el cáncer, la buena forma física, la diabetes, la osteoporosis, y los estupefacientes.

Женщины, употребляющие такие лекарства, подвергаются опасности появления острого остеопороза, высокому риску заражения ВИЧ/ СПИД и некоторым видам рака, и это далеко не полный перечень вредных последствий.
Las mujeres que utilizan estos fármacos están expuestas a sufrir osteoporosis debilitante y tienen un riesgo más alto de contraer el VIH/SIDA y padecer ciertos tipos de cáncer, por mencionar solo algunos de los peligros que entrañan para la salud.

Г-жа Адрианссенс( Бельгия) говорит, что во франкоязычном сообществе также предоставляется бесплатная маммография женщинам, принадлежащим к указанной группе, и что продолжается кампания по распространению информации относительно остеопороза.
La Sra. Adriaenssens(Bélgica) dice que la Comunidad Francesa también ofrece análisis de detección del cáncer de mama a las mujeres del grupo previsto, y que las actividades de sensibilización sobre la osteoporosis están en curso.

Создание женских клиник, наиболее важной функцией которых является выявление ранней стадии рака груди и шейки матки, предотвращение остеопороза и здоровое питание для женщин.
Establecer dispensarios de mujeres, cuyas funciones más importantes serán la detección temprana del cáncer de mama y del cáncer del cuello uterino, la prestación de servicios de prevención de la osteoporosis y el apoyo a los buenos hábitos nutricionales entre las mujeres.

На основе партнерских связей с корпорацией<< Проктер энд Гэмбл>gt; НАЖК подготовила набор методических указаний для входящих в ее состав комиссий в целях проведения просветительской работы среди подопечных им общин по вопросам остеопороза.
En asociación con la empresa Procter & Gamble, la NACW ha creado un conjunto de materiales destinado a las Comisiones que la integran, para educar a sus comunidades sobre la osteoporosis.

Среди профилактических мер проведения диагностики раннего развития остеопороза- костная денситометрия, определение уровня гормонов и минерального обмена, проведение заместительной гормональной терапии, диетотерапии и применение специализированных препаратов.
Entre las medidas profilácticas para el diagnóstico precoz de la osteoporosis está la densitometría ósea, la determinación de los niveles de hormonas y del metabolismo de los minerales, la terapia de reemplazo hormonal, la terapia nutricional y la administración de preparados especializados.

Июля 2002 года передвижное подразделение города Ираклион Критского отделения Исследовательского центра гендерного равенства провело информационное мероприятие по вопросам планирования семьи, контрацепции, менопаузы и остеопороза.
Una unidad móvil de la Sección de Heraklion/Creta del Centro de Investigación para la Igualdad de Género organizó el 10 de julio de 2002 un acto de información sobre cuestiones de planificación de la familia, métodos anticonceptivos, menopausia y osteoporosis.

При муниципалитетах в рамках медицинских обследований престарелых проводятся мероприятия по выявлению остеопороза, рака груди и матки, расходы на которые равным образом распределяются между правительством, органами местного самоуправления префектур и муниципалитетами.
En el marco de los exámenes médicos los municipios realizan para mujeres de edad avanzada, revisiones para detectar la osteoporosis, el cáncer de mama y el cáncer de útero cuyos costos se distribuyen a partes iguales entre el Gobierno, los gobiernos de las prefecturas y los municipios.

Было проведено научное исследование по вопросам содействия охране здоровья женщин в течение всей их жизни, а также исследование для выявления причин и поиска методов лечения типичных женских заболеваний, например остеопороза.
Se llevaron a cabo dos investigaciones: una sobre el apoyo que se prestaba a la atención de salud de la mujer durante toda su vida y otra para determinar las causas y examinar las posibilidades de curación de enfermedades muy comunes entre las mujeres, como la osteoporosis.