ОСТРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• isla

Примеры использования Островке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бейсбол на каком-то дальневосточном островке?
¿Béisbol en una pequeña isla del lejano oriente?

Бэйнс работал на островке в Карибском бассейне, под названием Сан- Моник.
Baines estaba trabajando en la isla San Monique.

Может курорт роузвуд на маленьком островке, а?
¿Quizás el Rosewood Resort en el pequeño Dix, huh?

Я не знаю, как принято на том островке, откуда вы приехали, но здесь это сигнал!
No sé cómo se trabaja en la pequeña isla de donde procedes,¡pero aquí esto envía un mensaje!

Как-то ночью он зашел, и прямо здесь на этом кухонном островке.
Una noche vino y, justo aquí, en esta isla de la cocina.

Поэт будет гостить на маленьком дивном островке вблизи наших берегов.
El poeta podrá permanecer en Italia hospedándose en una pequeña y maravillosa isla frente a nuestra costa.

Это может быть нашим единственным шансом заняться сексом на кухонном островке.
Esta podría ser nuestra única oportunidad de hacerlo en una isla central.

Он жил в чудесном детском доме на островке у берегов Уэльса, где каждый день светило солнце.
Y vivía en un hogar para niños en una pequeña isla cerca de Gales donde el sol brillaba todos los días.

Так что если они медведи, то они одни одинешеньки на их собственном медвежьем островке.
Así que, si son osos, entonces están solos en su pequeña isla de los osos.

Очень немногие слышали о Бассас- да- Индия- крошечном коралловом островке в Мозамбикском проливе.
Muy pocas personas han oído hablar de Bassas da India, un pequeño parche de coral en el canal de Mozambique.

Это миниатюрная экосистема, со своими видами, обитающими только на этом островке.
Eso realmente es su propio mini-ecosistema, con especies que viven en él que son endémicas de esa isla.

Tочку зрения можно изменить. С моей точки зрения, мы живем на хрупком островке жизни во вселенной возможностей.
La perspectiva puede ser alterada. desde mi perspectiva, vivimos en una frágil isla de vida, en un universo de posibilidades.

По воле случая я решил провести лето на этом узеньком, шумном островке, что врезается в пролив Лонг-Айленда,… на 20 миль на восток от Нью-Йорка.
Por pura casualidad, decidí pasar el verano en esa bella y desenfrenada isla en el estrecho de Long Island, a unos 30 km al este de Nueva York.

Группа мониторинга в составе двух человек( эколога и техника) должна будет ежемесячно проводить на каждом островке растительности примерно по полнедели.
Equipos de vigilancia de dos personas, integrados por un ecologista y un técnico tendrán que dedicar aproximadamente media semana por mes en cada isla.

В каждом уголке земного шара, от Южной Африки до Азии, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки, а в настоящее время и на небольшом островке в Карибском бассейне, простые граждане борются за создание своего собственного будущего.
En todos los rincones del mundo, de Sudáfrica al Asia, de Europa Central y Oriental al Oriente Medio y América Latina, y ahora en una pequeña isla en el Caribe, ciudadanos comunes están luchando por construir su propio futuro.

Группа мониторинга в составе двух человек( биолога и эколога) должна будет ежемесячно проводить на каждом островке растительности примерно по три дня.
Se necesitarán equipos de vigilancia de dos personas, compuestos por un biólogo y un ecólogo, que dediquen aproximadamente tres días al mes a cada una de las islas.

На Мальдивах есть небольшой островок, на который можно добраться только на рыбацкой лодке.
Hay una pequeña isla cerca de las Maldivas, accesible solo en un pesquero.

Ты выделила мне островок, но это не всерьез!
Me diste una isla,¡pero no lo decías en serio!

Создания островков растительности;
La construcción de islas de repoblación vegetal;

Маленький островок, прекраснее, чем ты можешь себе представить.
Una pequeña isla, más hermosa que cualquier cosa que podrías imaginar.

Теперь леса и луга кажутся нам одинокими островками в океане городов.
Los bosques y prados parecen islas dispersas en mares de ciudades.

Я знаю на нем каждый островок, каждую пещеру вдоль его берегов.
Conozco cada isla de sus aguas y cada cueva de sus costas.

Они заперты на своих островках под африканским небом.
Están abandonados en sus islas en el cielo africano.

Это маленький островок в Каспийском море.
Es una isla muy pequeña que está en el Mar Caspio.

Северным островкам.
Islas del norte.

Расстроился из-за своего островка, Рой?
¿Estás molesto por lo de tu isla, Roy?

Соединенных Штатов островков.
Los EEUU Islas.

Она могла доплыть до одного из этих островков.
Así que ella solo debe seguir nadando a una de esas islas.

Карибский островок в глухой жопе, никаких ордеров и повесток.
Una mierdecilla de isla caribeña no carga con citaciones ni órdenes del juzgado.

Маленький пустынный островок, на который всем плевать.
Una minúscula isla desierta por la que nadie da una mierda.