ОСТРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• islas
• islotes

Примеры использования Островки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут быть созданы<< островкиgt;gt; высокой технологии.
Pueden crearse islotes de tecnología adelantada excelente.

Будет интересно съездить и исследовать Бермуды и островки вокруг.
Pero sería una forma divertida de explorar las Bermudas y las islas pequeñas alrededor.

Кое-где встречаются отдельные островки мира и процветания, но их очень немного.
En distintos lugares se encuentran dispersos algunos oasis de paz y prosperidad, pero son muy pocos.

Горные цепи, речные долины и каньоны создают свои островки жизни.
Las cadenas montañosas de la Tierra, los valles de los ríos y cañones todos crean islas para la vida.

Подушки- это, предположим, камни, или островки, или кувшинки, которые выдержат твой вес.
Entonces, los cojines… van a ser como rocas… o islotes o nenúfares que pueden soportar tu peso.

Мы видели, что происходит, когда мы начинаем делить и без того маленькую планету в еще более крошечные островки.
Hemos visto lo que ocurre cuando dividimos un pequeño planeta en islas más pequeñas.

Жара и испарения… создают эти тончайшие островки соляных отложений- красивые, но бесплодные.
La evaporación, debido al calor produce estas bellas islas de sal-evaporitas hermosas pero estériles.

Островки мира и процветания не могут долго существовать в океане нестабильности и нищеты.
Las islas de paz y prosperidad no pueden coexistir durante mucho tiempo en un océano de inestabilidad y pobreza.

Невозможно понять, как может сохраняться такое положение, что в море нищеты существуют маленькие островки богатства.
Es inconcebible que continúen existiendo pequeñas islas de riqueza en un mar de pobreza.

Итак, приведенные мною примеры- островки многоканальных систем связи, а сети интересны только, когда они масштабны.
Los ejemplos que les he dado son estas islas con redes de malla, y las redes son interesantes únicamente si son grandes.

В самых богатых странах есть огромные районы, где господствует нищета, а в бедных странах есть небольшие островки невообразимого богатства.
Los países más ricos tienen grandes zonas de pobreza y en los países pobres hay unas islas de riqueza inimaginable.

Тем не менее, мы знаем, что у нас всетаки есть островки нищеты, особенно в городских районах, которые необходимо держать в центре внимания.
Sin embargo, somos conscientes de que existen focos de pobreza en la actualidad, sobre todo en los cinturones urbanos, que requieren nuestra atención.

Согласно описанию современного мира, данному британским экономистом Тимом Джексоном, он представляет собой островки процветания в океане нищеты.
Tim Jackson, un economista británico, describe el mundo actual como un mundo con islas de prosperidad en océanos de pobreza.

Существующие среди моря нищеты островки процветания нежизнеспособны, морально неоправданны и нежелательны в экономическом отношении.
Las islas de prosperidad en medio de una gran pobreza son insostenibles, indefendibles desde el punto de vista moral e inconvenientes desde el punto de vista económico.

Каждую весну, река Ингури своим потомком вымывает камни и грунтовую почву. Она несет их вниз по течению, со склон Кавказа в Черное море, образуя маленькие островки.
Con el anual torrente de primavera el río Enguri arrastra rocas y tierra desde el Cáucaso hasta el Mar Negro creando diminutas islas a su paso.

Выстраивая мосты между молельными домами, находящимися по соседству, мы создадим островки стабильности и укрепим связи между людьми, такие, которые позволят противостоять любым угрозам.
Al crear caminos entre las casas de culto dentro de un barrio, crearíamos islas de estabilidad y redes de personas que podrían soportar las amenazas.

Мировое человеческое общество, в котором нищенствуют многие, а процветают единицы, для которого характерны островки благополучия в море нищеты, не может быть устойчивым.
Una sociedad humana mundial basada en la pobreza de muchos y la prosperidad de pocos, caracterizada por islas de riqueza rodeadas de un mar de pobreza, es insostenible.

Такие островки благополучия увеличивают безопасность и экономические блага в их непосредственном окружении, но отчуждают большинство аутсайдеров, находящихся в неблагоприятном положении.
Esas islas de los aventajados proporcionan mayor seguridad y beneficios económicos en sus cercanías inmediatas pero excluyen a la masa de desaventajados externos.

Если будут завершены строительные проекты, включая создание" Большого Иерусалима", застройки дойдут до Иерихона и превратят окружающие палестинские деревни в изолированные островки.
Si llegan a completarse los proyectos de construcción que abarcan a la" Gran Jerusalén", la ciudad llegará hasta Jericó y convertirá en islas a las aldeas palestinas circundantes.

В островки растительности необходимо включать и зоны с посадками, с тем чтобы увеличить видовое разнообразие растений, не опираясь тем самым только на естественный подсев.
Es preciso incluir algunas zonas plantadas en las islas de restablecimiento de la vegetación a fin de aumentar la biodiversidad más allá de lo que resultaría si sólo se utilizasen los procesos naturales de replantación.

Как только в Сингапуре появились высотные здания и замечательные дома, также были высажены островки парков. И если вы поедете туда, вы увидите, насколько много там зеленой травы и парков.
Singapur, al tiempo que desarrollaba sus rascacielos y sus extraordinarias viviendas públicas, también desarrolló una isla de parques, y si van allí podrán ver qué cantidad de espacio verde y parques tienen.

В дополнение к континентальной территории частью Колумбии являются архипелаги Сан- Андрес, Провиденсия и Санта- Каталина, остров Малпело и другие принадлежащие ей острова, островки, рифы, мысы и отмели.
Forman parte de Colombia, además del territorio continental, el archipiélago de San Andrés, Providencia, y Santa Catalina, la Isla de Malpelo y demás islas, islotes, cayos, morros y bancos que le pertenecen.

Разделение и изоляции организмов на островки большие, как Мадагаскар, и маленькие, как ветка на дереве, порождает видообразование, настоящий взрыв самых разных жизненных форм, четко адаптированных к определенным нишам.
La separación y el aislamiento de los seres vivos en las islas, que puede ser física, como en Madagascar, o simplemente la única rama de un solo árbol, desembocan en la especiación, la explosión de formas de vida altamente especializadas para ocupar nichos dentro de nichos.

Реальность такова, что данная стена ограничивает возможности передвижения палестинцев по территории Западного берега, негативно сказывается на уровне их доходов, превращает их города и деревни в отдельные островки, заставляет тысячи людей покидать свои дома.
De hecho, el muro restringe la movilidad interna de los palestinos en la Ribera Occidental, lo que afecta adversamente su subsistencia, convierte a pueblos y aldeas en islas incomunicadas y obliga a miles de personas a abandonar sus hogares.

В пределах городской черты сохраняются участки естественных ландшафтов, в том числе приречные луга, островки степей и лесостепей, а также значительный массив горной тайги( расположенный северо-восточнее телецентра вплоть до автомагистрали Чита- Хабаровск).
Dentro de los límites de la ciudad hay zonas de paisajes naturales preservados, incluyendo prados, islotes de estepas y estepas forestales, así la taiga de la montaña(que se encuentra al noreste de la estación de televisión hasta la autopista de Chita- Jabárovsk).

Не менее важен и тот факт, что островки процветания в море нищеты не устойчивы и, разумеется, не соответствуют просвещенному эгоизму даже самих развитых стран, поскольку они вызывают возмущение, подпитывают конфликты и подрывают их собственный прогресс в долгосрочном плане.
Igualmente importante es el hecho de que las islas de prosperidad en un mar de pobreza no sean sostenibles y, desde luego, que no lo sean ante el iluminado interés egoísta de incluso los propios países desarrollados ya que fomentan el resentimiento, alimentan los conflictos y debilitan su propio progreso a largo plazo.

Рептилии: средиземноморское побережье озера является потенциально важным для гнездования двух видов морских черепах- логгерхед и зеленая черепаха; островки и дюны на берегу озера представляют собой одно из последних оставшихся мест обитания небольших популяций египетской черепахи.
Reptiles: la costa mediterránea de la laguna es de importancia potencial para la anidación de dos tortugas de mar, Caretta caretta y Chelonia mydas, islotes y dunas junto al lago representan algunos de los últimos hábitats restantes de pequeñas poblaciones de la tortuga Testudo kleinmanni.

Предотвратить новый раздел мира на относительно благополучные островки безопасности, скудно разбросанные в океане нарастающей нестабильности на планете,- значит упредить социальный цунами, способный смести на своем пути все позитивные достижения последних лет.
El impedir una nueva división del mundo en islas de seguridad comparativamente prósperas, que son meras partículas en el océano de inestabilidad creciente del mundo, exige evitar que se produzca una gigantesca ola social que se lleve consigo todos los logros positivos alcanzados en los últimos años.

Такие<< островкиgt;gt; обеспечивают полезным насекомым и другим животным благоприятную среду для обитания и тем самым способствуют реализации поставленной в Конвенции о биологическом разнообразии цели создать систему коридоров, соединяющих ареалы обитания дикой флоры и фауны для сохранения биологического разнообразия на ландшафтном уровне.
Estas islas constituyen un hábitat y ofrecen protección y refugio para los insectos benéficos y otros animales, contribuyendo así al objetivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica de establecer una red de corredores de conexión de hábitats de fauna silvestre para asegurar la conservación de la diversidad biológica del paisaje.

Следует отметить, что имеются островки, где происходит генерирование научных знаний, и что растет число научных публикаций в некоторых университетах и научно-исследовательских институтах, которые начинают проявлять большую заинтересованность в интеллектуальной собственности, как одном из инструментов, способствующих инновационной деятельности.
Se observa que existen islas de generación de conocimiento que crecen en publicaciones científicas en algunas universidades e institutos de investigación donde comienza a haber más interés en la protección de la propiedad intelectual como herramienta para la innovación.