ОСТРОВИТЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• isleños
• los habitantes de las islas

Примеры использования Островитяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островитяне канала.
Canal Islas.

Право на самоопределение неприменимо, поскольку островитяне не являются народом в юридическом смысле.
El derecho a la libre determinación no tiene aplicación en este caso, porque los isleños no son un pueblo en el sentido jurídico.

Так, например, островитяне пролива Торреса имеют самый большой фонд судебной помощи.
A este respecto, los isleños del Estrecho de Torres son los que disponen de mayores fondos para la asistencia letrada.

Предлагаемое расширение права голоса наводит на мысль о том, что островитяне неспособны разумно выбирать своих лидеров.
La propuesta de ampliación del derecho de voto da a entender que los isleños son incapaces de elegir a sus dirigentes.

В 1868 году островитяне проголосовали за то, чтобы колония была продана США, но их предложение было отклонено.
En 1868, los habitantes aprobaron la venta de la colonia a Estados Unidos, pero Estados Unidos rechazó la oferta.

Никаких переговоров по вопросу о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами не может быть до тех пор, пока этого не пожелают сами островитяне.
No puede haber negociaciones acerca de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) hasta, y a menos que, los isleños lo deseen.

Некоторые островитяне говорят о том, что они не хотят проведения никакого диалога до тех пор, пока мы не откажемся от нашего требования.
Algunas personas de las Islas dicen que no quieren mantener ningún diálogo, a menos que retiremos primero nuestra reclamación.

Будучи изначально выходцами из различных мест, островитяне за многие годы выработали свою собственную идентичность как единый народ.
Aunque originalmente procedentes de muchos lugares distintos, los isleños, a lo largo de los años, han forjado su propia identidad como pueblo por su propio derecho.

Островитяне спокойно обитали здесь и управляли своей страной в течение 170 лет- дольше, чем существовала аргентинская Патагония.
Los isleños han ocupado y administrado pacíficamente su país durante 170 años, muchos más de los que ha existido la Patagonia argentina.

Г-н Дейвис( Сьерра-Леоне) говорит, что островитяне высоко ценят свой суверенитет и желают поддерживать свои конституциональные связи с Соединенным Королевством.
El Sr. Davies(Sierra Leona) dice que los isleños valoran su soberanía y desean mantener sus vínculos constitucionales con el Reino Unido.

Хотя островитяне научились выживать благодаря земледелию и рыболовству, насилие и болезни создавали много проблем.
Aunque los isleños aprendieron a sobrevivir bastante bien a base de la agricultura y la pesca, la violencia y las enfermedades causaron muchos problemas.

Утверждение Аргентины о том, что островитяне являются перемещенным населением и, следовательно, не имеют права определять свое будущее, абсурдно.
La afirmación de la Argentina de que los isleños son poblaciones transplantadas que, en consecuencia, carecen de derecho a determinar su propio futuro, es absurda.

Раз в год островитяне отправляются также на Оэно, известный как их<< отпускной остров>gt;, где они неделю ловят рыбу и собирают кокосовые орехи и морские раковины.
Los isleños también viajan una vez por año a Oeno, conocida como su" isla de vacaciones", donde permanecen una semana pescando y recogiendo cocos y conchas.

Мы убеждены в том, что, несмотря на любые возможные заявления, островитяне не должны преувеличивать факты, поскольку наша позиция по отношению к ним существенно изменилась.
Estamos persuadidos de que, se diga lo que se dijere, o no se diga lo que no se dijere, los isleños no deben exagerar, porque nuestra actitud hacia ellos ha evolucionado sustancialmente.

Островитяне пользуются бесплатным качественным образованием, развитой транспортной системой, первоклассными медицинскими услугами и современными средствами связи.
Los isleños tienen acceso a educación gratuita y de alta calidad, un excelente sistema de transporte, servicios médicos de gran calidad y vínculos de comunicaciones modernos.

Не следует ожидать, что островитяне и многие страны, уважающие всеобщее право на самоопределение, признают эту претензию.
No existen posibilidades de que los isleños y los numerosos países que reconocen el derecho universal a la libre determinación acepten esa pretensión.

Как островитяне, англичане и японцы с осторожностью относились‑ и часто имели комплекс превосходства- к их великим континентальным соседям, Европе и Китаю, соответственно.
Como isleños, los británicos y los japoneses tuvieron relaciones cautelosas-y muchas veces un complejo de superioridad- con sus grandes vecinos continentales, Europa y China respectivamente.

С учетом этого оратор считает возможным со всем уважением заявить, что сегодняшние островитяне имеют больше прав жить на Фолклендских островах, чем граждане Аргентины- в самой Аргентине.
Por consiguiente, se permite señalar respetuosamente que los isleños tienen más derecho a vivir en las Islas Falkland que los ciudadanos argentinos en la Argentina.

Симон торчал на нудистком пляже и круглыми сутками валял дурака на том ужасном острове, где даже машин нет, а одни ослы и манго, и где безработные островитяне слоняются повсюду, покуривая наркоту.
Simone es del tipo de ir corriendo desnuda a la playa, o si no le da pereza… En esa horrorosa isla, donde no hay coches, sólo burros y mangos, e isleños desempleados, holgazaneando y fumando hachís.

Хотя островитяне установили строгие ограничения на допустимый объем улова, Аргентина ввела неприемлемо высокие квоты, поставив под угрозу рыбные запасы в юго-западной части Атлантики.
En tanto que los isleños venían imponiendo limitaciones considerables a los niveles permitidos de pesca, la Argentina ha fijado cuotas altas e insostenibles, lo que amenaza a las poblaciones de peces del Atlántico sudoccidental.

Заявления Аргентины о том, что жители Фолклендских островов не имеют права на самоопределение, поскольку не являются отдельным народом, лишены оснований, поскольку многие островитяне могут проследить свою родословную на этих островах в течении многих поколений.
Carece de fundamento la pretensión de que los habitantes de las Islas Falkland no tienen derecho a la libre determinación porque no constituyen un pueblo definido, puesto que muchos isleños pueden determinar la ascendencia de muchas generaciones de su familia.

Островитяне также получают дополнительный доход, предоставляя жилье редким посетителям острова и проводя для них экскурсии, а также за счет розничной и онлайновой продажи изделий кустарных промыслов и сувениров1.
Los isleños complementan sus ingresos ofreciendo alojamiento y visitas guiadas a los escasos visitantes, y con la venta al por menor y en línea de artesanía y artículos de recuerdo1.

Для членов Карибского сообщества и сообщества островов во всем мире этот процесс служит укреплению уз, которые интуитивно чувствуют все островитяне, и это укрепляет нашу решимость работать вместе для реализации наших чаяний в области развития.
Para los miembros de la Comunidad del Caribe y la comunidad de las islas de todo el mundo, el proceso ha sido útil para profundizar los vínculos que los isleños comparten intuitivamente y ha fortalecido nuestra determinación de trabajar juntos en procura de nuestras aspiraciones comunes de desarrollo.

Островитяне также могут подавать заявления на обучение( например, в Новой Зеландии), но при этом должны взять на себя обязательство вернуться на остров на конкретно оговоренный срок, с тем чтобы затраты острова на их обучение окупились.
Los isleños también pueden presentar solicitudes para estudiar fuera(por ejemplo, en Nueva Zelandia), pero deben comprometerse a regresar a la isla y permanecer en ella durante un período de tiempo determinado para que esta pueda beneficiarse de la inversión realizada.

Отпечатано 176 826 экземпляров учебников на языках коренных народов( печ, тавака, мискито, толупан, чорти, ленка) и афрогондурасцев( гарифуна, островитяне) с соответствующими методическими руководствами; 7 000 экземпляров литературы народа ленка и 5 000 экземпляров литературы народа гарифуна.
Se han impreso 176.826 ejemplares de textos en lenguas indígenas(pech, tawahka, misquito, tolupán, chortí, lenca) y afrohondureñas(garífuna, isleño), con sus respectivas guías de trabajo; 7.000 ejemplares de literatura lenca y 5.000 ejemplares de literatura garífuna.

Время от времени островитяне отправляются туда и в течение нескольких дней собирают там годовой запас древесины ногоплодника, из которой они изготовляют резные изделия, и высаживают его молодые побеги, чтобы надежно обеспечить себя древесиной на последующие годы.
Los isleños viajan allí de vez en cuando y permanecen varios días recogiendo la madera de miro que necesitarán durante un año para hacer tallas y acodando las ramas jóvenes de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

Г-н Бирмингем( Законодательный совет Фолклендских островов), отвечая на первый вопрос представителя Папуа- Новой Гвинеи, говорит, что население островов вполне удовлетворено нынешним их статусом заморской территории Соединенного Королевства и что едва ли можно ожидать, что в обозримом будущем островитяне пожелают изменить этот статус.
El Sr. Birmingham(Consejo Legislativo de las Islas Falkland), respondiendo a la primera pregunta del representante de Papua Nueva Guinea, dice que la población de las islas está plenamente satisfecha con su estatuto actual de Territorio de Ultramar del Reino Unido y que es poco probable que los isleños deseen modificar ese estatuto en un futuro próximo.

Островитяне были разочарованы тем, что правительство Аргентины дистанцировалось от усилий по развитию взаимовыгодного сотрудничества по широкому кругу вопросов, таких как управление рыболовством в Южной Атлантике.
Los habitantes de las Islas se sienten decepcionados de que el Gobierno argentino haya abandonado los esfuerzos dirigidos a desarrollar la cooperación en una gama de cuestiones de interés común, como la ordenación de la pesca en el Atlántico Sur.

Вне сомнения, и я говорил об этом ранее, мы также преследуем и далеко идущие цели: мы хотели бы, чтобы островитяне в один прекрасный день изменили свое мнение- и свои устремления- в этом важном вопросе, ибо это оказало бы значительное воздействие на позицию Соединенного Королевства и тем самым существенно повысило бы шансы на нахождение приемлемого решения.
Por supuesto, como dije antes, también tenemos un objetivo de más largo plazo: algún día quisiéramos que los isleños cambien su opinión, sus deseos, sobre la cuestión sustantiva, pues ello va a influir de manera notable sobre la posición del Reino Unido, y por lo tanto, facilitará de manera significativa las posibilidades de una solución satisfactoria y creo que nadie tiene que tener miedo a cambiar de opinión si cambia.

Островитяне добиваются в настоящее время укрепления своих структур управления и своего потенциала и улучшения своих социально-экономических условий в рамках<< Нового дома>gt;-- механизма, который явно пользуется широкой поддержкой и позволяет, повидимому, полностью учитывать особенности Территории.
Los isleños estaban fortaleciendo sus estructuras de gestión, su capacidad y sus condiciones económicas y sociales por conducto del proyecto Hogar Moderno de Tokelau, mecanismo que claramente contaba con un gran apoyo y que parecía bien adecuado a las características especiales del Territorio.