ОТРАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• envenenada
• envenenado

Примеры использования Отравленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отравленной бутылкой.
La botella envenenada.

Я чувствую себя отравленной.
Me siento envenenada.

Ты не можешь позволить отравленной пицце уничтожить еще и твою жизнь.
No creo que puedas permitir que una pizza envenenada arruine tu vida.

Это она налила нам отравленной воды.
En serio, chica. Ella es la que nos dio el agua adulterada.

Шредингер поместил своего кота в коробку с отравленной едой.
Schrodinger mete su gato en una caja con comida envenenada.

Это святилище отравленной царицы.
Es la tumba de la Reina que murió envenenada.

Я вижу, что все вы испили из отравленной чаши!
¡Puedo ver que todos están ebrios del cáliz envenenado!

Никогда не слыхал об отравленной свиной отбивной!
¡Nunca he sabido de una chuleta envenenada!

Представь, что кота поместили в ящик с отравленной едой.
Así que él imaginó poner un gato en una caja con comida envenenada.

Вы можете в ней доказать свою теорию об отравленной воде, или отказаться от нее.
Su teoría del agua envenenada la probará aquí y nada más.

Но Крюк, рискуя своей жизнью, спас меня от отравленной стрелы.
Pero Garfio, él arriesgó su vida para evitar que me diese una flecha envenenada.

Президент знает, как все это кончится, так что он выпил отравленной газировки из моей огромной синей кружки.
El presidente sabe qué final tendrá esto así que decidió beber el Kool-Aid envenenado de mi enorme tarro azul.

Почему эта компания хочет кучу жутких домов на отравленной земле?
¿Por qué iba Budding a querer un montón de casas cutres en una tierra envenenada?

Сегодня из-за нее погибло двое наших. Не говоря уж об отравленной земле, которая стала непригодной.
Dos de los nuestros han muerto hoy por su culpa, por no hablar de las cenizas envenenadas en el suelo, haciendo la tierra inútil.

Любопытно посмотреть, как будут вести себя дотракийцы на отравленной воде.
Tengo curiosidad de ver cómo le va a los Dothraki en el agua envenenada.

Когда змея подползает к фигуре противника, она считается отравленной и умирает через два хода.
Cuando la serpiente se arrastra hacia la pieza del jugador contrario, esa pieza se considera envenenada y morirá después de dos movimientos.

К спинам многих женщин ремнями были привязаны дети, а сами они мыли золото, с трудом передвигаясь в отравленной ртутью воде.
Muchas mujeres tenían hijos atados a sus espaldas y, mientras buscaban oro, caminaban en aguas envenenadas con mercurio.

Однако политика« отравленной земли» способна уничтожить только растения коки, но не крестьян, большинство которых перебирается в Эквадор, чтобы продолжить выращивать коку там.
Esta política de"tierra envenenada" mata a las plantas de coca, no a los campesinos que la cultivan. Muchos de ellos cruzan a El Ecuador para cultivar la coca allá.

Люди рассказывают о распыленных токсинах, об отравленной воде, вирусах.
Hablan de toxinas en el aire, agua contaminada, virus.

Мы выставили дом на продажу как только заметили, что вода разъедает эмаль на зубах у Тейлора, но к несчастью, никто не хочет покупать дом в городе с отравленной водой.
Pusimos la casa a la venta cuando vimos que el agua estaba pudriendo los dientes a Taylor. Por desgracia, nadie quiere una casa en un pueblo con agua envenenada.

Вы можете умереть либо той же смертью, что и Лючия… или быть отравленной, как Милдред.
Puede morir de la misma forma que Lucia o ser envenenada como Mildred.

Воистину, мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена?
¿soy yo o es la raza humana, armada con la religión, envenenada con el prejuicio, y totalmente frenética con odio y miedo la que galopa desordenadamente hacia el oscurantismo?

В одной сутре рассказывается о человеке, который был застрелен отравленной стрелой.
En el Sutra, está escrita la historia de una hombre herido por una flecha envenenada.

Если мы не хотим подводить те государства-- члены Организации, которые верят в нее и в ее нравственные основы, наш моральный долг-- не допустить, чтобы вопрос о реформе Совета Безопасности решался в условиях такой нездоровой и отравленной обстановки.
Si queremos evitar que se traicione a los Estados Miembros que creen en la Organización y en sus bases éticas, tenemos la obligación moral de no permitir que la reforma del Consejo de Seguridad se decida en este entorno malsano y envenenado.

Оно- основной объект научного изучения, которое должно объяснить, как человек может выжить в отравленной для него атмосфере Венеры.
Y es un elemento esencial para el estudio científico de la supervivencia del hombre en la atmósfera de Venus, venenosa para los humanos.

Если мы не хотим подводить те государства- члены Организации, которые верят в нее и в ее нравственные основы, наш моральный долг- не допустить, чтобы вопрос о реформе Совета Безопасности решался в условиях такой нездоровой и отравленной обстановки.
Si queremos evitar que se traicione a los Estados Miembros que creen en la Organización y en sus bases éticas, tenemos la obligación moral de no permitir que la reforma del Consejo de Seguridad se decida en este entorno malsano y envenenado. Estoy seguro de que usted.

С самого начала процесса их отбора присяжные подвергались непрекращающемуся давлению и психологической обработке, типичной для отравленной атмосферы города, в котором царит полное беззаконие.
Desde el proceso de la selección de sus integrantes estuvo todo el tiempo sometido a presiones y maniobras que ilustran el ambiente envilecido prevaleciente en una ciudad carente de legalidad.

Год спустя после массового убийства в г. Годхра и последовавших за этим анти- мусульманских погромов в штате Гуджарат Индия снова пьет из своей отравленной чаши- испорченной демократии с примесью религиозного фашизма.
Un año después de la masacre de Godhra y los consiguientes pogroms antimusulmanes en la provincia de Gujarat, nuevamente la India está bebiendo de su cáliz envenenado: una débil democracia marcada por el fascismo religioso.

Отравил вашего коня.
Envenenado su caballo.

Сильвана Куерто была отравлена цианидом при помощи необработанных листьев маниоки.
Silvana Cuerto fue envenenada con cianuro a través de hojas de yuca no procesadas.