ПАЛЬМОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de palma
• de las palmeras
• de palmera

Примеры использования Пальмовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пальмовых листьев.
Palm leaves.

Африканских Пальмовых.
Palma Africana.

Больше никаких пальмовых листьев, Трой.
Se acabaron las hojas de palmera, Troy.

Мексиканская постройка из пальмовых листьев.
Una estructura mexicana con hojas de palmeras.

ஓ லை ச் சு வ டி- рукописи, написанные на сухих пальмовых листьях.
Antiguos manuscritos escritos en hojas de palmera secas.

В лесу они достали корзины из пальмовых листьев.
Sacaron unas cestas de hojas de palma.

Мы сплели шляпы из пальмовых листьев и плавали среди скатов.
Nos hicimos unos sombreros con hojas de palmera y nadamos entre rayas.

Переработка/ продажа пальмового масла/ пальмовых орехов.
Procesamiento/venta de aceite de palma/nueces de palma.

Пресс для производства древесных гранул пальмовых гранул Линия для для производителей пальм.
Máquina prensado de pellets madera Línea de producción de pellets de palma Línea de pellets para fabricantes.

Занятия для женщин, включая вязание, шитье и изготовление изделий из пальмовых листьев;
Las actividades femeninas, como el hilado, la costura y el tejido de fibra de palma.

Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток,- Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.
De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que razona.

Закон о создании заповедников в Эхдене и на Пальмовых островах.
Ley para la creación de las dos reservas de Ehden y de las Islas de las Palmeras.

Возведение заграждений перпендикулярно доминирующему направлению ветра( стенок, насыпей, изгородей) из камня, грунта или растительных материалов( веток деревьев или пальмовых листьев).
Construcción de obstáculos(muros, cercos, vallas) perpendiculares a la dirección del viento dominante con piedras, tierra o materia vegetal(ramas de árboles o palmas).

Деревни туземцев были разрушены, их хижины, построенные из бамбука и пальмовых листьев, уничтожены.
Los pueblos nativos fueron completamente arrasados, ya que sus chozas construidas con bambúes y hojas de palma fueron destruidas.

Я накрест руки вам и ноги отсеку, Распну на пальмовых стволах, И вы узнаете тогда, Чья кара-( Бога Мусы иль моя)- Страшней и продолжительнее будет".
He de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero».

Несколько сотен покрытых нефтью птиц было обнаружено в природном заповеднике Пальмовых островов.
En la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras se observaron unas 100 aves manchadas de petróleo.

В 2013 году в одном только Перу при поддержке УНП ООН было создано 5 882 га пальмовых плантаций, 2 220 га плантаций какао, 300 га кофейных плантаций и значительные площади лесонасаждений.
Solamente en el Perú, la UNODC respaldó en 2013 la plantación de 5.882 ha de palma, 2.200 ha de cacao y 300 ha de café y el establecimiento de extensas zonas de reforestación.

Бойцы ОРФ и РСВС/ эксАСЛ похищали гражданских лиц и использовали их для работы на пальмовых плантациях.
El FRU y el CRFA, antiguo ejército de Sierra Leona habían secuestrado a civiles y los habían obligado a trabajar en las plantaciones de palma de aceite.

Это посещение было организовано после жалоб в отношении последствий эксплуатации пальмовых плантаций для биоразнообразия, и, по утверждению свидетелей, в это время в районе находились военнослужащие и боевики военизированных групп.
La visita obedecía a las quejas formuladas por los efectos de la explotación de palmas en la biodiversidad y al parte de testigos sobre acciones militares y paramilitares en la zona.

Могло иметь место воздействие на песчаные дюны в северном Ливане, и особенно в природном заповеднике Пальмовых островов;
Es posible que el derrame también haya afectado a los médanos del norte del Líbano y en especial de la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras;

К примеру, компании, занимающиеся производствам пальмового масла, выдают деньги на руки только мужчинам, хотя в сборе плодов пальмовых деревьев участвуют женщины или даже целиком вся семья.
Por ejemplo, las compañías de palma aceitera sólo pagan a los hombres, aunque también las mujeres e incluso toda la familia trabajan en la cosecha del fruto de la palma.

Возведение заграждений перпендикулярно доминирующему направлению ветра( оград, стенок, насыпей или изгородей) из камня, грунта или растительных материалов( веток деревьев или пальмовых листьев).
Edificación de obstáculos perpendiculares al viento dominante(muros, muretes, diques o empalizadas) hechos con piedras, tierra o material vegetal(ramas de árboles o palmas).

По сообщениям, было уничтожено около 38 тыс. дунамов сельскохозяйственных угодий, выкорчевано и уничтожено более 1 млн. фруктовых деревьев( в том числе оливковых, пальмовых, цитрусовых, персиковых, абрикосовых, банановых, миндальных и других деревьев).
Unos 38.000 dunum de tierras cultivadas habían quedado destruidos y al parecer más de 1 Millón de árboles frutales(entre ellos olivos, palmares, cítricos, melocotones, albaricoques, bananos, almendros y otros árboles) habían sido arrancados y destruidos.

Эта группа также виновна в массовых захватах заложников с целью принудительной вербовки молодежи в свои ряды, как это, например, случилось 15 мая в Вильануеве( Касанаре), когда были захвачены 200 работников пальмовых плантаций.
Este mismo grupo se hizo responsable de tomas masivas de rehenes para proceder al reclutamiento forzoso de jóvenes, como ocurrió el 15 de mayo en Villanueva(Casanare), en donde fueron secuestrados 200 trabajadores de las plantaciones de palma.

Разлив нефти напрямую затронул отдельные критические с точки зрения биоразнообразия зоны и хрупкие морские экосистемы, такие как природный заповедник Пальмовых островов-- один из двух охраняемых районов моря в стране;
El derrame de petróleo tuvo un impacto directo en zonas de gran diversidad biológica y ecosistemas marinos frágiles, como la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras, una de las dos únicas zonas marinas protegidas del país;

В число загрязненных участков вошли биологически важные районы природного заповедника Пальмовых островов, археологические памятники в Библосе, Анфехе и многочисленные пляжи, имеющие большое значение для экономики и туризма;
Entre los lugares afectados hubo importantes parajes de interés biológico como la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras, las zonas de importancia arqueológica de Biblos y Anfa y varios puertos pesqueros y playas importantes desde el punto de vista de la economía y el turismo;

В Кот- д& apos; Ивуаре УВКБ поддержало гражданское общество в его усилиях достичь с одной из компаний неофициального соглашения о прекращении набора детей на работу на пальмовых фермах и убедить родителей в том, чтобы их дети посещали школу.
En Côte d' Ivoire, el ACNUR apoyó las actividades de la sociedad civil con objeto de llegar a un acuerdo oficioso con una empresa para que dejara de contratar a niños como mano de obra en granjas de palma y de convencer a los padres de que enviaran a los niños a la escuela.

МСОП способствовал также мобилизации средств правительства Швейцарии на очистку природного заповедника Пальмовых островов за счет осуществления проекта экономического развития в интересах местных общин и пострадавших рыбаков на севере Ливана.
La IUCN también contribuyó a la movilización de fondos del Gobierno de Suiza para la descontaminación de la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras mediante un proyecto de desarrollo económico en beneficio de las comunidades locales y los pescadores afectados del norte del Líbano.

Что нефть, которая покрывала береговую линию в течение длительного периода времени, создала серьезную угрозу для мигрирующих видов птиц, морских черепах и другой фауны и флоры вдоль всего побережья, но особенно в природном заповеднике Пальмовых островов и Дамуре.
El petróleo derramado que cubrió la costa durante un largo tiempo constituyó una grave amenaza para las aves migratorias, las tortugas marinas y otra flora y fauna a lo largo de la costa, más concretamente en la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras y la zona de Damur.

Комитет встревожен сообщениями о мошенническом приобретении земель другими лицами и занятии их территорий вооруженными группами, преследующими интересы наживы за счет культивирования нелегальных посевов и монокультур, в частности организации пальмовых плантаций, которые наносят ущерб почве и угрожают продовольственной безопасности затрагиваемых общин.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias que dan cuenta de la adquisición fraudulenta por terceros y la ocupación de sus territorios por grupos armados con fines lucrativos para desarrollar cultivos ilícitos y monocultivos, en particular plantaciones de palma, que deterioran el suelo y amenazan la seguridad alimentaria de las comunidades afectadas.