ПАНАМСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• panameños
• de panamá
• panameñas
• panameña

Примеры использования Панамских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамских бумаг.
Papeles Panamá.

Час. 30 мин. Встреча с ректорами панамских университетов:.
Horas Reunión con los rectores de las universidades de Panamá:.

В панамских гостиницах взимается налог на услуги в размере 10 процентов.
Los hoteles de Panamá aplican un impuesto por servicios del 10%.

Как долго нам еще придется ждать« панамских документов» салафизма?
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar para los Papeles de Panamá del salafismo?

В панамских проездных документах имеется более сорока( 40) степеней защиты.
El Documento de Viaje panameño cuenta con más de cuarenta(40) Medidas de Seguridad.

Необходимо поощрять панамских женщин к участию в промысловой и профессиональной деятельности.
Debe estimularse a la mujer panameña para que participe en oficios y profesiones no tradicionales.

Или потому что она- президент страны с потенциалом на пандемию, угнездившейся в центре Панамских трущоб.
O porque es presidenta de un país con una pandemia potencial sentada en mitad de un barrio pobre de Panamá.

В 1968 году молодые офицеры панамских вооруженных сил организовали государственный переворот.
En 1968, se produjo un golpe de Estado liderado por los oficiales jóvenes de la institución armada panameña.

Будучи кадровым офицером, он состоял в должности майора Панамских вооруженных сил и, как утверждают, сдался американцам.
Siendo militar de carrera(mayor de las fuerzas armadas de Panamá), presuntamente se rindió a las tropas de los Estados Unidos.

Хотя 52, 3 процента панамских избирателей- это женщины, лишь 7 процентов из них занимают высокие посты в законодательной ассамблее и в правительстве.
Aunque las mujeres constituyen el 52,3% de los votantes panameños, sólo el 7% de ellas ocupa altos cargos en la Asamblea Legislativa y en el Gobierno.

Статья 306 Конституции Панамы обязывает всех панамских граждан защищать целостность панамской территории и суверенитет государства.
El artículo 306 de la Constitución panameña obliga a todos los ciudadanos panameños a defender la integridad territorial de Panamá y la soberanía del Estado.

На сегодняшний день программа инвестировала 83 960 долл. США в ваучеры, которые можно обменять на продовольствие и лекарства, что отвечает интересам панамских семей.
A la fecha, el programa ha invertido 83.960 dólares en bonos para la compra de comidas y medicinas, beneficiando a cientos de familias panameñas.

В самом деле, статья 306 Конституции Панамы обязывает всех панамских граждан защищать территориальную целостность Панамы и государственный суверенитет.
El artículo 306 de la Constitución de Panamá obliga a todos los ciudadanos panameños a defender la integridad territorial y la soberanía del Estado.

Провозглашен бесплатный и обязательный характер образования в течение 11 лет, что означает его увеличение на пять лет для панамских школьников;
Instituye la gratuidad y obligatoriedad de la educación con una duración de 11 años, lo que significa un incremento de 5 años de escolaridad para los estudiantes panameños;

Но позже он передумал, когда наш премьер-министр подал в отставку из-за всем известных« Панамских документов», в которых упоминался он сам и его семья.
Luego cambió de parecer cuando nuestro primer ministro renunció, después de que él y su familia se vieran implicados en los infames Papeles de Panamá.

Каково конкретное положение панамских рабочих в зоне Панамского канала, и приняло ли правительство какие-либо меры с целью решения сохраняющихся, как представляется, проблем?
Pregunta cuál es la situación exacta de los trabajadores panameños en la Zona del Canal y si el Gobierno ha adoptado medidas para tratar los problemas que todavía parecen existir?

Комитет рекомендует государству- участнику завершить продолжающиеся процессы, чтобы обеспечить признание всех коренных панамских общин в качестве особого района коренного народа или территории, имеющей аналогичный статус.
El Comité recomienda que el Estado parte finalice los procesos pendientes para asegurar que todas las comunidades indígenas panameñas sean reconocidas con una comarca o un estatus similar.

Эта первая линия метро повысит качество жизни панамских семей, которые, таким образом, будут иметь больше времени для общения и укрепления семейных ценностей.
Empezaremos la construcción de la primera línea de ese metro para dar una mejor calidad de vida a todas las familias panameñas, para que tengan más tiempo de compartir y fortalecer los valores familiares.

Данная инициатива была реализована с весьма позитивными результатами, и правительство Панамы обратилось с просьбой осуществить проект подготовки в этой области и для сотрудников панамских правоохранительных органов.
La iniciativa produjo resultados muy positivos y el Gobierno de Panamá ha pedido que se facilite también este tipo de capacitación a los miembros panameños de las fuerzas del orden en la región.

Панамский канал- это предприятие мирового значения, которое функционирует под эффективным управлением, по принципу большинства, панамских граждан и которое должно быть интегрировано в процесс исторического преобразования страны как неотъемлемый элемент ее всестороннего развития.
El Canal de Panamá es una empresa de categoría mundial, que opera bajo la dirección mayoritaria y efectiva de ciudadanos panameños, y debe integrarse al devenir histórico del país como parte esencial de su pleno desarrollo.

Конгресс также изучит вопросы, связанные с деятельностью морских агентств, функционированием портов, обеспечением судами, ремонтным обслуживанием, регистрацией панамских судов и рынком грузовых перевозок.
También se tratará sobre las agencias navieras, la operación de los puertos, el abastecimiento de los barcos, los servicios de reparaciones, el registro de barcos panameños y el mercado de trasbordo de carga.

Будет также осуществляться сотрудничество с субрегиональными и национальными учреждениями частного сектора, в частности с Федерацией Центральноамериканских и панамских частных организаций и Федерацией торгово-промышленных палат Центральной Америки и Карибского бассейна.
También se mantendrá la cooperación con las entidades subregionales y nacionales del sector privado, en particular la Federación de Entidades Privadas de Centroamérica y Panamá y la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Centroamérica y el Caribe.

Планы Посады и его сообщников состояли в установке мощного заряда взрывчатого вещества С4 в аудитории университета Панамы в момент, когда президент Фидель Кастро встречался с сотнями панамских студентов и преподавателей.
Los planes de Posada y sus cómplices consistían en colocar una potente carga de explosivo C-4 en el Paraninfo de la Universidad de Panamá en el momento en que el Presidente Fidel Castro se reunía con centenares de estudiantes y profesores panameños.

Как следует из опубликованных в прошлом году« Панамских документов», путинский друг детства Сергей Ролдугин, виолончелист, который даже не пытается изображать из себя бизнесмена, получил около$ 2 млрд государственных средств.
Por ejemplo, las filtraciones de los“Papeles de Panamá” del año pasado revelaron que el amigo de infancia de Putin, Sergei Roldugin(un violoncelista que ni siquiera finge ser un hombre de negocios) ha recibido cerca de $2 mil millones en fondos estatales.

В СП6 также выражается озабоченность по поводу высокой доли не прошедших судебное разбирательство заключенных и значительной перенаселенности в панамских тюрьмах, перегруженность которых составляет 145.
En la comunicación conjunta Nº 6 también se manifestó preocupación por la alta proporción de presos sin condena en las prisiones del país y el alto porcentaje de hacinamiento en las cárceles panameñas, que asciende a un 145,12%.

В настоящее время занимается частной деятельностью консультанта и сотрудника частных панамских фирм, оказывая консультативную помощь, осуществляя подготовку технико-экономических обоснований для национальных и иностранных предприятий и осуществляя руководство проектами в целях развития.
Actualmente se dedica a la actividad privada como consultor y socio de firmas privadas panameñas, que brinda asesoría profesional, realiza estudios de localización y de factibilidad para empresas nacionales y extranjeras y administra proyectos de desarrollo.

Тем не менее в Уголовном кодексе Панамы есть две статьи, имеющие отношение к обстоятельствам, о которых идет речь в вопросе; в этих статьях четко определена компетенция панамских судов для рассмотрения указанных случаев.
Sin embargo, el Código Penal Panameño contempla dos artículos que guardan relación con las circunstancias a las que se hace referencia en la presente pregunta y que claramente establecen la competencia de los tribunales panameños para los casos en que ellos se señalan.

Можно подчеркнуть, что показания лиц, содержащихся в панамских тюрьмах, являются неполными, противоречат материалам следствия, проведенного судебными властями этой страны, и, чтобы считаться правдивыми, нуждаются в дополнительных доказательствах.
Lo que el Relator Especial puede adelantar es que los testimonios recibidos de las personas detenidas en cárceles panameñas son insuficientes, adolecen de contradicciones en relación con las investigaciones que llevan a cabo las autoridades judiciales de ese país y requerirán de mayores elementos probatorios para ser aceptados como válidos.

Кроме того, если 80% панамских коренных жителей живут в крайней бедности, как это утверждается в докладе, подготовленном ассоциацией женщин из числа коренного населения, то факт отсутствия какой-либо государственной политики в интересах жителей комарка, о чем сообщила делегация, должен рассматриваться в качестве вопроса, вызывающего озабоченность.
Asimismo, si, como se afirma en un informe realizado por una asociación de mujeres indígenas, el 80% de los indígenas panameños vive en la extrema pobreza, el hecho de que, como ha indicado la delegación, no se haya adoptado ninguna política en favor de los habitantes de las comarcas debe considerarse motivo de preocupación.

Благодаря усилиям Управлений Народного защитника Коста-Рики и Панамы от панамских судебных органов удалось получить справку о соответствующем судебном разбирательстве, позволившую коста-риканским властям проверить достоверность этих обвинений и принять обоснованное постановление о закрытии этого дела.
Por gestión de las Defensorías de los Habitantes de Costa Rica y Panamá, se emitió por parte de las autoridades judiciales panameñas una certificación de antecedentes judiciales, con la cual las autoridades costarricenses comprobaron la veracidad de las afirmaciones y mediante resolución fundada ordenaron el archivo de la causa.