ПАНАМСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de panamá
• panameña

Примеры использования Панамском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамском университете.
Universidad Panamá.

И Договор о Панамском канале Ibid., vol. 1280, No. 21086.
Y el Tratado del Canal de Panamá Ibíd., vol. 1280, No. 21086.

Дело в том, что срок действия нынешнего Договора о Панамском канале истекает 31 декабря 1999 года.
Ello es así por cuanto el Tratado del Canal de Panamá fenecerá el 31 de diciembre de 1999.

Договор о Панамском канале 1977 года служит основой для юридических обязательств Соединенных Штатов Америки перед Панамой.
El Tratado del Canal de Panamá de 1977 constituye el fundamento de las obligaciones jurídicas de los Estados Unidos en Panamá..

В результате многочисленных переговоров 7 сентября 1977 года были подписаны договор о Панамском канале и договор о нейтралитете Панамского канала.
Luego de múltiples negociaciones, los Tratados del Canal de Panamá y de la Neutralidad del Canal de Panamá, se firmaron el 7 de septiembre de 1977.

Правительство Соединенных Штатов Америки будет и впредь оказывать помощь Панаме по вопросам охраны окружающей среды, относящимся к Договору о Панамском канале.
El Gobierno de los Estados Unidos seguirá prestando asistencia a Panamá sobre las cuestiones del medio ambiente que pertenezcan al Tratado del Canal de Panamá.

Декабря 1999 года в соответствии с Договором о Панамском канале 1977 года канал перейдет из-под контроля правительства Соединенных Штатов под контроль правительства Панамы.
El 31 de diciembre de 1999, de conformidad con el Tratado sobre el Canal de Panamá de 1977, la dirección del Canal será transferida por el Gobierno de los Estados Unidos al Gobierno de Panamá..

Было подано два отдельных ходатайства о приостановлении судебного разбирательства по делу о возмещении ущерба в связи с перевозкой партий метанола из Британской Колумбии в Японию в панамском танкере" Кинугава".
Se trata de dos mociones separadas de sobreseimiento de una acción por daños y perjuicios en relación con una carga de metanol que se transportó de British Columbia al Japón en el buque cisterna panameño Kinugawa.

Ни в Панамском, ни в Йоханнесбургском региональном центре обслуживания Комиссии не были представлены свидетельства, подтверждающие, что в 2008 и в 2009 годах проводилась оценка результатов работы заместителей регионального директора.
En los centros regionales de servicios de Panamá y Johannesburgo no se presentaron a la Junta pruebas que confirmaran que se había evaluado el desempeño de los Directores Regionales Adjuntos en 2008 y 2009.

Кроме того, мое правительство надеется на то, что в результате проведения всемирного конгресса удастся поднять уровень научно-технической и культурной жизни на Панамском перешейке до уровня высокоразвитых мировых центров.
Además, con la celebración del Congreso Universal, mi Gobierno aspira a hacer coincidir la hora científica, tecnológica y cultural del Istmo de Panamá con la de todos los centros avanzados del mundo.

Договоры о Панамском канале дают международной торговле гарантию того, что Панамский канал будет оставаться доступным и нейтральным после его перехода под контроль Панамы 31 декабря 1999 года.
Los Tratados del Canal de Panamá suponen una garantía para el comercio internacional de que el Canal de Panamá seguirá siendo accesible y neutral tras la transición que tendrá lugar el 31 de diciembre de 1999.

Консультант Министерства планирования и политической экономии, 1978 год; в этом качестве входил также в состав исполнительного секретариата Национальной комиссии по вступлению в силу Договора о Панамском канале;
Consultor en el Ministerio de Planificación y Política Económica, 1978 Como tal fue miembro de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Nacional para la puesta en vigencia del Tratado del Canal de Panamá.

С информацией о визовых требованиях можно ознакомиться на веб- сайте Национальной миграционной службы Панамы( www. migracion. gob. pa) или на официальном панамском вебсайте, посвященном сессии( www. cospvpanama. com).
Puede obtenerse información relativa a los requisitos de visado en el sitio web del Servicio Nacional de Migración(www. migracion. gob. pa) o en el sitio web oficial de Panamá para el período de sesiones(www. cospvpanama. com).

Согласно другим утверждениям, Соединенные Штаты, сославшись на отсутствие надлежащих методов, не продемонстрировали готовность очистить загрязненные участки, хотя они обязаны сделать это в силу Договора о Панамском канале 1977 года.
Según otras alegaciones, los Estados Unidos, invocando la falta de métodos apropiados, se han dado poca prisa en limpiar los sitios contaminados, aunque estén obligados a ello en virtud del Tratado del Canal de Panamá de 1997.

В преддверии глубоких изменений в экономике Панамы, которые, видимо, произойдут с выполнением в конце 1999 года договоров о Панамском канале, темпы прироста в стране сократились с 4, 7 до 2 процентов в 1995 году и, скорее всего, останутся на низком уровне и в 1996 году.
En el contexto de los profundos cambios que la aplicación de los tratados sobre el Canal de Panamá a finales de 1999 provocará probablemente en la economía panameña, el crecimiento del país se redujo del 4,7% al 2% en 1995, y es probable que la tasa de crecimiento siga siendo baja en 1996.

Одна из главных областей сотрудничества- это важная роль комиссии в оказании ПРООН помощи в выполнении ее функций координатора в проведении национального диалога по вопросу о Панамском канале с участием всех слоев панамского общества.
Una de las principales esferas de colaboración ha sido el importante papel que cabe al Comité de ayudar al PNUD a facilitar un diálogo nacional dedicado al tema del Canal de Panamá, con participación de todos los sectores de la sociedad del país.

Г-н Ильюэка( Панама)( говорит по-испански): В отношении пункта повестки дня, касающегося развития и упрочения новых или возрожденных демократий, Панама осуществляет исторический подход со времен Амфиктионского конгресса, созванного освободителем Симоном Боливаром на Панамском перешейке.
Sr. Illueca(Panamá): En el tema de la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas, Panamá, en cuyo nombre hablo, tiene una posición histórica que data de la reunión del Congreso Anfictiónico, convocado en 1826 por Bolívar en el istmo panameño.

Я говорю не только о Панамском конгрессе или Панамериканском союзе, который предшествует Организации Объединенных Наций, или об Организации американских государств или различных региональных структурах, которые охватывают почти все области отношений между государствами в современную эпоху.
No me refiero solamente a los Congresos de Panamá o a la Unión Panamericana, que antecede a las Naciones Unidas en el tiempo, o a la Organización de los Estados Americanos, o a los múltiples arreglos regionales que cubren prácticamente todas las áreas de las relaciones entre los Estados en la época moderna.

В том что касается Панамы, то усилия УВКБ были сосредоточены на оказании чрезвычайной помощи 1 100 колумбийцам в соответствии с порядком и условиями функционирования механизма специальной временной защиты, предусмотренного в панамском законодательстве, регулирующем положение беженцев.
En Panamá, la labor del ACNUR se centró en la prestación de asistencia de emergencia a 1.100 colombianos acogidos al mecanismo especial de protección temporal establecido en la legislación panameña refugiados.

Министерство обороны регулярно консультирует панамское правительство по вопросам охраны окружающей среды в зоне Канала через посредство Подкомитета по охране окружающей среды Совместного комитета по выполнению положений Договора, учрежденного в соответствии с Договором о Панамском канале.
El Ministerio de Defensa consulta regularmente al Gobierno panameño sobre las cuestiones del medio ambiente en la zona del canal por conducto del Subcomité para el Medio Ambiente del Comité Mixto para la Aplicación del Tratado, creado en virtud del Tratado del Canal de Panamá.

Одобрение мер практической реализации, предусмотренных в Панамском всеобъемлющем плане действий в интересах сотрудничества Европейского союза/ стран Латинской Америки в области борьбы с наркотиками, включая в качестве важной составляющей приоритетных направлений деятельности межрегиональное сотрудничество со странами Карибского бассейна.
Apoyar la implementación contemplada en el Plan de Acción Global de Panamá en Materia de Drogas entre la Unión Europea y América Latina, incluyendo la cooperación interregional con el Caribe, como parte importante de las prioridades para la acción.

В начале следующего года выездные миссии ТрансСАС будут проведены в Турции, и в настоящее время проводятся предварительные переговоры с представителями правительства Панамы по вопросу о возможности организации миссии, которая будет включать оценку деятельности в Панамском канале.
A principios del año que viene también se llevará a cabo una misión de este Servicio en Turquía, y se está celebrando un debate preliminar con las autoridades panameñas para una posible misión que incluiría la evaluación de operaciones en el Canal de Panamá.

С удовлетворением отмечая успешную работу Трехсторонней комиссии в составе Республики Панамы, Соединенных Штатов Америки и Японии в связи с исследованием возможности строительства на Панамском перешейке канала на уровне океана или повышения пропускной способности шлюзов существующего канала.
Observando con beneplácito las labores de la Comisión Tripartita de la República de Panamá, los Estados Unidos de América y el Japón sobre los estudios relativos a la construcción, en el Istmo de Panamá, de un canal a nivel del mar o la ampliación del actual canal de esclusas.

Консультант Министерства внутренних дел и финансов с функциями исполнительного руководства по вопросам Договора о Панамском канале, 1982- 1984 годы; в этом качестве входил также в состав панамской делегации в подготовительном комитете по изучению альтернатив Панамскому каналу, 1982- 1985 годы;
Consultor en el Ministerio de Hacienda y Tesoro con funciones en la Dirección Ejecutiva para Asuntos del Tratado del Canal de Panamá, 1982 a 1984 Como también fue miembro de la delegación panameña en el Comité Preparatorio de los Estudios de las Alternativas al Canal de Panamá, 1982 a 1985.

Эти остатки боеприпасов были идентифицированы в ходе разминирования полигонов и зон бомбометания на берегах Панамского канала, использовавшихся вооруженными силами Соединенных Штатов Америки и подлежавших очистке в соответствии с Договором о Панамском канале от 1977 года.
Estos restos de municiones se encontraron durante el desminado de los campos de tiro y de las áreas de bombardeo utilizados por las fuerzas armadas de los Estados Unidos de América en las riberas del canal de Panamá, zonas que debían ser saneadas conforme al Tratado del Canal de Panamá de 1997.

С удовлетворением принимая к сведению принятое правительствами на панамском совещании решение начать подготовительный процесс в этом регионе, который будет способствовать проведению в 2001 году межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Tomando nota con satisfacción de la decisión de los Gobiernos en la reunión celebrada en Panamá de iniciar un proceso de preparación en la región que contribuirá al examen intergubernamental del Programa Mundial de Acción para la Protección del Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra en 2001.

Ведущий автор технического документа, подготовленного в сотрудничестве с другими авторами, под названием" EL DESARROLLO NACIONAL Y LA RECUPERACION DE LA ZONA DEL CANAL DE PANAMA", Министерство планирования и политической экономики, Панама, 1978 год, который лег в основу планов использования земель, возвращенных благодаря Договору о Панамском канале.
Fue el autor principal del documento técnico elaborado con la colaboración de varios autores titulado" El Desarrollo Nacional y la Recuperación de la Zona del Canal de Panamá", Ministerio de Planificación y Política Económica, Panamá 1978, base de todos los planes para la utilización de las tierras revertidas gracias al Tratado del Canal de Panamá.

С удовлетворением принимает к сведению принятое правительствами на Панамском совещании решение начать подготовительный процесс в этом регионе, который будет способствовать проведению межправительственного обзора осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности 2001 года;
Toma nota, con satisfacción, de la decisión, adoptada por los gobiernos en la reunión de Panamá, de poner en marcha en la región un proceso preparatorio que contribuirá al examen intergubernamental del programa de acción mundial para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres;

Консультативный комитет по Панамскому каналу, созданный в соответствии со статьей 3 Договора о Панамском канале с целью оказания содействия Республике Панама и Соединенным Штатам Америки в политических вопросах, связанных с функционированием Канала, недавно принял меры по оказанию помощи и ускорению работы Всемирного конгресса по Панамскому каналу.
El Comité Consultivo del Canal de Panamá, creado por el artículo tercero del Tratado del Canal de Panamá con la atribución de asesorar a la República de Panamá y a los Estados Unidos en cuestiones de política que afecten el funcionamiento del Canal, recientemente ha tomado acción para apoyar e impulsar el Congreso Universal del Canal de Panamá..