ПАНАЦЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• panacea
• la solución

Примеры использования Панацея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не панацея.
No es una panacea.

Панацея ждет.
Una cura está esperando.

Но это не панацея.
Pero no es una cura.

Но образование- не панацея.
Pero la educación no es una panacea.

Икра- не панацея.
El caviar no es la solución.

Манерность не панацея.
Manerismo no es.

Секс- это не панацея, Нейт.
El sexo no lo resuelve todo, Nate.

Даа, панацея от похмелья.
Sí, el remedio milagroso para la resaca.

Думаешь, ты панацея?
¿Te crees la solución?

Но не поймите меня неправильно, это не панацея.
No me malinterpreten, no es una panacea.

ЦКР- это не панацея.
Los OCR no son ninguna solución milagrosa.

Глобализация-- это не панацея.
La mundialización no es la panacea.

Наука и технологии: панацея для устойчивого развития.
Ciencia y tecnología: una panacea para el desarrollo sostenible.

Кроме того, CACs- это не панацея.
Es más, las cláusulas CAC no son la panacea.

Бактерии, питающиеся пластиком, это не панацея.
Las bacterias que comen plástico no son una cura para todo.

Организация Объединенных Наций-- не панацея, не лекарство от всех болезней.
Las Naciones Unidas no son una panacea, ni una cura o medicina universal.

Фенацетин, ром и кокаин- вот моя панацея.
Tomaré fenacetina, me frotaré ron y cocaína. Estaré bien.

В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес.
Para manejar esta situación, no se ofrecen panaceas ni se esperan milagros.

Транспарентность в вооружениях не есть панацея.
La transparencia en materia de armamentos no es una panacea.

Операции по поддержанию мира- не панацея для решения всех конфликтов, и их мандат должен иметь ограничения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz no son una panacea para resolver todos los conflictos, y su mandato debe ser limitado.

Цели в области развития-- это не панацея.
Los objetivos de desarrollo del Milenio no son la panacea.

Я слышала о стволовых клетках, о том что они панацея будущего- лекарство от многих болезней в будущем, возможно.
Había oído hablar de células madre, como si fueran la panacea del futuro-- la futura terapia contra muchas enfermedades, quizás.

ОПР-- это ни в коем случае не панацея.
Por supuesto, la asistencia oficial para el desarrollo no es una panacea.

Хотя МД и не панацея, они стали бы стоящим делом, если бы они смогли снискать себе консенсус и укрепить или сформировать доверие.
Aunque estas medidas no son la panacea, serían útiles si lograran formar un consenso y fortalecer o crear la confianza.

В докладе есть также предостережение. Добровольчество-- это не панацея.
En el Informe también se incluye una advertencia: el voluntariado no es una panacea.

На мой взгляд, базовый доход это не панацея, это не окончательное решение, а скорее, отправная точка.
Mi opinión personal es que la renta básica no es la panacea; no es necesariamente una solución inmediata, sino más bien un punto de partida.

Зеленые рабочие места не панацея, но глубоко продуманные инвестиции, связанные с охраной окружающей среды, оказывают благотворное воздействие на состояние занятости в целом.
Los empleos verdes no son una panacea, pero las inversiones bien diseñadas en el medio ambiente son beneficiosas para el empleo en general.

При этом он также добавил, что люди должны осознавать, что ЗКФ- это не панацея и что им нужно трудиться сообща, чтобы добиться результатов.
Sin embargo, añadió también que las personas deberían darse cuenta de que el FVC no era la panacea, y que había que trabajar colectivamente para lograr resultados.

Почти все делегаты заявили, что сотрудничество Юг- Юг, действительно, могло бы открывать для НРС многочисленные возможности, однако прямо подчеркнули, что оно не панацея.
Prácticamente todas las delegaciones dijeron que la cooperación Sur-Sur podía realmente ofrecer numerosas oportunidades a los Países Menos Adelantados, pero señalaron explícitamente que ello no era una panacea.

В свое время глобализация и либерализация были представлены как универсальная панацея в равной степени как для развитых, так и для развивающихся стран.
La mundialización y la liberalización se presentaron en un momento determinado como panaceas universales que beneficiaban tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.