ПАНАЦЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• panacea

Примеры использования Панацею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панацею от его зла.
La solución a su maldad.

Натан думал, что ему удалось найти панацею.
Nathan pensó que encontraría la cura.

Их, разумеется, нельзя рассматривать как панацею, и к управлению такими фондами следует подходить с осторожностью.
Esos fondos no constituyen una panacea, y han de manejarse con cuidado.

Я просто не верю в психиатрию, как панацею для всех.
Simplemente no creo en la psiquiatría como panacea. Yo tampoco.

Вы не хотите, чтобы друзья или терапевт предлагали вам поддержку или…" панацею".
No quiere que amigos o un terapeuta le ofrezcan apoyo o panaceas.

Оценка различных программ профилактической деятельности не позволяет выявить панацею, которая была бы действенной во всех странах и во всех условиях.
La evaluación de diversos programas de prevención no permite identificar una panacea que se pueda utilizar en todos los países y contextos.

В этих условиях некоторые рассматривают частный сектор и прямые иностранные инвестиции как панацею.
Dentro de este marco, algunos propician las inversiones del sector privado y las inversiones extranjeras directas como panacea.

Например, обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование не следует рассматривать как панацею для устранения изъянов в режиме выдачи.
Por ejemplo, la obligación de extraditar o juzgar no debería verse como una solución mágica para subsanar fallas en el régimen de extradición.

Санкции не следует рассматривать как панацею или способ разрешения конфликтной ситуации, они должны быть ограничены с точки зрения их целей и длительности.
Las sanciones no deberían considerarse una panacea o un medio de resolver conflictos, sino estar limitadas en cuanto a sus objetivos y duración.

Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина.
Es en esta atmósfera ansiosa que gobierna la coalición actual, combinando las panaceas conservadoras de George W. Bush con las prácticas centralizadoras de Vladimir Putin.

Отмечалось, что понятие универсальной юрисдикции пока не находит отражения в международных договорах и является находящейся в процессе становления доктриной, которую не следует рассматривать как панацею.
Se señaló que el concepto de jurisdicción universal todavía no se reflejaba en los tratados internacionales, sino que era más bien un concepto doctrinal en expansión que no debía considerarse una panacea para todos los males.

В то же время авторы документа предупреждают, что неправильно рассматривать законодательство и политику в области конкуренции как панацею, которая автоматически работает на потребителей.
Sin embargo, se advirtió de que sería un error considerar la política y el derecho de la competencia como una panacea que defendería automáticamente los intereses del consumidor.

Хотя использование ИКТ в целях развития невозможно переоценить, не следует рассматривать их и как панацею, которая позволит в ближайшем будущем решить проблемы безработицы и социальной изоляции.
Si bien no puede subestimarse el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el desarrollo, tampoco debe verse como una panacea que resolverá en un futuro cercano los problemas del desempleo y la exclusión social.

Они представляют нам денежные переводы как панацею для развития,-- переводы, являющиеся результатом жертв, на которые идут мигранты, а сами в это время постоянно сокращают свои обязательства и свою официальную помощь на цели развития.
Nos venden como una panacea para el desarrollo el envío de las remesas-- fruto del sacrificio de los emigrantes-- mientras se reducen cada vez más los compromisos y las asistencias oficiales para el desarrollo.

Г-н ХИДАЯТ( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Рамочная программа по оказанию помощи, по-видимому, превращается в своего рода панацею в вопросе об оперативной деятельности, но следует проявлять осторожность на этот счет, учитывая сложность проблемы.
El Sr. Hidayat(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el Marco de Asistencia parece estar convirtiéndose en una suerte de panacea en el tema de las actividades operacionales, pero hay que tener sumo cuidado al respecto, dada la complejidad de la cuestión.

Систему ОПР следует рассматривать не как панацею от всех давно назревших проблем, а как комплексную систему, требующую поддержки со стороны старшего руководства и персонала, который будет ежедневно ее использовать.
Este tipo de planificación no debe considerarse una panacea que resuelva todos los problemas existentes, sino más bien un sistema integrado que necesitará la aceptación por parte de la administración y del personal que lo utilice cotidianamente.

В отношении проблем, возникающих в связи с замкнутыми трансграничными грунтовыми водами, он выразил свое согласие с мнением о том, что юридическое решение не представляет собой панацею и что поэтому, быть может, было бы предпочтительнее разработать некоторые принципы и режимы сотрудничества, включая и методы урегулирования споров.
Por lo que respecta a los problemas planteados por las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, se declaró de acuerdo con la opinión de que una solución jurídica no constituía una panacea y de que, por consiguiente, sería preferible quizás formular ciertos principios y regímenes de cooperación, incluida la solución de controversias.

В то же время нельзя рассматривать торговлю и торговые переговоры как панацею для глобальной экономики и в связи с этим ослаблять внимание, уделяемое основным проблемам, которые лежат вне сферы торговли и которые необходимо решать в срочном порядке.
Al mismo tiempo, el comercio y las negociaciones comerciales no se habían de tratar como una panacea de la economía mundial y, por tanto, se debía comenzar con urgencia a prestar atención a problemas fundamentales que quedaban fuera de la esfera del comercio.

Сегодня глобализацию рассматривают в качестве панацеи.
La panacea hoy estaría en la globalización.

Икра- не панацея.
El caviar no es la solución.

Думаешь, ты панацея?
¿Te crees la solución?

Панацеей для многочисленных социальных ран страны является образование.
El remedio para muchas tragedias sociales del país es la educación.

Панацея ждет.
Una cura está esperando.

Мультикультурализм может стать панацеей от подобных наихудших качеств человека.
La multiculturalidad puede ser un remedio para algunas de las peores cualidades humanas.

Даа, панацея от похмелья.
Sí, el remedio milagroso para la resaca.

Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей.
Sin embargo, la reforma legal no es ninguna panacea.

Конечно, мягкая сила не является панацеей.
Por supuesto, el poder blando no es ninguna panacea.

Но это не панацея.
Pero no es una cura.

ЦКР- это не панацея.
Los OCR no son ninguna solución milagrosa.

Фенацетин, ром и кокаин- вот моя панацея.
Tomaré fenacetina, me frotaré ron y cocaína. Estaré bien.