ПАНАЦЕИ на Испанском - Испанский перевод

• panacea

Примеры использования Панацеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня глобализацию рассматривают в качестве панацеи.
La panacea hoy estaría en la globalización.

Нет простых или однозначных ответов на эти вопросы и отсутствуют панацеи успешного развития городов.
No hay respuestas simples o universales a esas preguntas, ni panaceas para el éxito del desarrollo urbano.

Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.
Esto nos lleva a examinar la actual fijación de la India con el crecimiento del PIB como la panacea nacional.

Однако другие члены Комиссии полагали, что не следует рассматривать в качестве панацеи принцип эффективности.
Sin embargo, otros miembros estimaron que no debía considerarse el principio de la efectividad como una panacea.

Подход с позиции прав человека не претендует на роль панацеи для сокращения масштабов нищеты или альтернативы подходу с позиции развития.
Un enfoque de derechos humanos no pretende ser la panacea para la reducción de la pobreza ni una alternativa al enfoque de desarrollo.

Однако уже приобретенный в этой области опыт позволяет сделать вывод о том, что панацеи не существует.
Sin embargo, la experiencia adquirida en esa esfera permite llegar a la conclusión de que no hay una panacea.

В начале 80- х годов дерегулирование, либерализация обменов и приватизация государственных предприятий рассматривались в качестве панацеи.
A comienzos del decenio de 1980, se consideraba una panacea la desreglamentación, la liberalización de los tipos de cambio y la privatización de las empresas públicas.

Панацеи для данной проблемы не существует и здравый смысл подсказывает, что зачастую в каждом конкретном случае может потребоваться дальнейший всесторонний анализ.
No existe panacea para este problema y el sentido común nos dice que, con frecuencia, será necesario celebrar más debates en profundidad caso por caso.

Нам всем известно, что для борьбы с угрозой распространения оружия массового уничтожения не существует панацеи или универсального решения на все случаи жизни.
Sabemos de sobra que no hay ninguna panacea o una política universal para contrarrestar la amenaza que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Хотя мы не рассматриваем в качестве панацеи расширение его членского состава, очевидно, что состав этого органа играет свою роль в повышении его авторитета и эффективности.
Aunque no creemos que la ampliación del número de sus miembros sea una panacea, es evidente que su composición desempeña un papel en la promoción de su credibilidad y eficacia.

Однако мы должны остерегаться тенденции проектировать некоторые модели демократии в качестве универсальной панацеи и образца для всех государств- членов.
Sin embargo, debemos evitar la tendencia a proyectar ciertos modelos de democracia como una panacea universal o como ejemplos que deban seguir todos los Estados Miembros.

Однако в свете совершенно иного опыта развивающихся стран в первой половине Десятилетия становится очевидным, что не может быть никакой универсальной политической панацеи.
Sin embargo, habida cuenta de la diversidad de las experiencias de los países en desarrollo en la primera mitad del Decenio, se ha tornado claro que no puede haber panaceas universales en materia de políticas.

Хотя панацеи и не существует, переизбрание является одним из важнейших инструментов отчетности в условиях демократии, а Мексика была лишена этого инструмента почти на протяжении столетия.
Si bien no es una panacea, la reelección es uno de los más importantes instrumentos con que cuenta la ciudadanía en una democracia para controlar el desempeño de los políticos, y México estuvo privado de él durante casi un siglo.

Однако мы должны полностью осознавать, что устранение неполадок на скорую руку не решает глубоко укоренившихся проблем и что способы лечения, предписываемые извне, никакой панацеи собой не представляют.
Sin embargo, debemos ser plenamente conscientes de que las soluciones instantáneas no resuelven problemas de profundo arraigo y que los tratamientos prescritos desde fuera no son una panacea.

Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил, что, как следует из проведенного секретариатом анализа влияния ПИИ в Африке, не существует панацеи для развития и лишь один инструмент политики не способен помочь развивающимся странам в решении их проблем развития.
El representante de Indonesia, en nombre del Grupo de Asia y China, dijo que el análisis de la secretaría sobre los efectos de la inversión extranjera directa(IED) en África ponía de manifiesto que no existía ninguna panacea para el desarrollo y que un instrumento de política por sí solo no podía ayudar a los países a superar sus problemas de desarrollo.

Злоупотреблением принципом универсальной юрисдикции было бы, например, восприятие обязательства aut dedere aut judicare( выдавать или преследовать в судебном порядке) как панацеи от всех недостатков экстрадиции.
Por ejemplo, considerar que la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare) es la panacea para todas las deficiencias de la extradición constituiría un abuso del principio de la jurisdicción universal.

В отношении пяти предложений, сделанных НРС в отношении ОДР в рамках ДПР, выступающий отметил, что эти предложения встретили сопротивление со стороны стран, выступающих за дальнейшую дифференциацию развивающихся стран в качестве панацеи.
Refiriéndose a las cinco propuestas formuladas por los PMA en el Programa de Trabajo de Doha en relación con el trato especial y diferenciado, señaló que esas propuestas habían provocado la resistencia de los países que promovían una mayor diferenciación de los países en desarrollo como panacea.

Парламентарии должны побудить свои правительства оказать финансовую помощь в создании систем раннего предупреждения, хотя такие системы сами по себе и не представляют собой панацеи: несмотря на то, что они позволяют начать раньше готовиться к неминуемому бедствию, главным фактором все же является наличие ресурсов именно там и в то время, когда они необходимы.
Los parlamentarios debían alentar a sus gobiernos a dedicar recursos financieros a la creación de sistemas de alerta temprana, si bien esos sistemas de por sí no constituían una panacea. Permitían disponer de mayor tiempo para prepararse ante una catástrofe inevitable, pero el factor esencial era la disponibilidad de recursos en el lugar donde se necesitaran y en el momento apropiado.

Оба докладчика подчеркнули, что для решения трех наиболее серьезных проблемных вопросов, связанных с энергетической безопасностью, доступом к энергоносителям и изменением климата, необходим широкий набор вариантов решения, позволяющий найти компромисс между различными целями, которые порой кажутся противоречащими друг другу; панацеи или универсального решения здесь не существует.
Ambos oradores subrayaron que, a fin de abordar los tres problemas más acuciantes, a saber, la seguridad energética, el acceso a la energía y el cambio climático, hacían falta soluciones de diverso tipo que establecieran un equilibrio entre lo que a veces se consideraban objetivos en pugna; no había una solución mágica ni única.

Отсутствуют какие-либо панацеи успешного развития городов, однако имеются многочисленные ориентиры на пути к эффективному обеспечению жильем малоимущих групп населения, и этот доклад посвящен одному из наиболее важных из них,- речь идет о расширении и усилении роли частного сектора, неправительственных организаций и организаций на уровне общин по всем аспектам процесса жилищного обеспечения.
No hay panaceas para el éxito del desarrollo urbano. Hay, sin embargo, muchos caminos posibles para hacer más eficaz el suministro de viviendas a los grupos de ingresos bajos, y este informe se centra en uno de los más importantes: la ampliación y profundización del papel del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria en todos los aspectos del proceso de la vivienda.

Что касается так называемого" терапевтического" клонирования, рассматриваемого некоторыми в качестве панацеи, то оратор отмечает, что подобные утверждения не подкреплены никакими исследованиями и что, напротив, все эксперименты, проведенные к настоящему времени на животных, показывают, что данная технология связана с непреодолимыми трудностями, препятствующими ее использованию применительно к человеку, не говоря уже о том, что у нее крайне низкий процент успеха и что за нее приходится платить высокую" человеческую цену"( количество использованных яйцеклеток, риск для женщин- доноров).
En lo que respecta, más particularmente, a la clonación llamada" terapéutica", que ha sido saludada como una panacea, el orador señala que ninguna investigación corrobora tal afirmación y, por el contrario, todas las experiencias realizadas hasta el momento con animales muestran que esa técnica presenta dificultades insuperables que impiden su utilización en seres humanos, además de que su porcentaje de éxito es muy bajo y es prohibitivo su costo humano(en número de óvulos utilizados y riesgos para las mujeres donantes).

Хотя в этой области панацеи не существует, необходимо в то же время, как это рекомендовал Генеральный секретарь в своем докладе, содействовать становлению динамичных, открытых и свободных рынков, признавая при этом необходимость государственного вмешательства в целях предотвращения или исправления дисбалансов, и не забывать о том, что расходы на социальные программы являются на самом деле продуктивными расходами для экономики и общества.
Si bien no existe una panacea en esta materia, es conveniente, como lo recomendó el Secretario General en su informe, favorecer los mercados dinámicos, abiertos y libres, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de una intervención pública para prevenir o corregir los problemas de funcionamiento y no olvidar que los gastos aprobados para los programas sociales son, en realidad gastos productivos para la economía y para la sociedad.

Я просто не верю в психиатрию, как панацею для всех.
Simplemente no creo en la psiquiatría como panacea. Yo tampoco.

Панацеей для многочисленных социальных ран страны является образование.
El remedio para muchas tragedias sociales del país es la educación.

Панацею от его зла.
La solución a su maldad.

Панацея ждет.
Una cura está esperando.

Мультикультурализм может стать панацеей от подобных наихудших качеств человека.
La multiculturalidad puede ser un remedio para algunas de las peores cualidades humanas.

Даа, панацея от похмелья.
Sí, el remedio milagroso para la resaca.

Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей.
Sin embargo, la reforma legal no es ninguna panacea.

Конечно, мягкая сила не является панацеей.
Por supuesto, el poder blando no es ninguna panacea.