ПАНАЦЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• panacea

Примеры использования Панацеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, мягкая сила не является панацеей.
Por supuesto, el poder blando no es ninguna panacea.

Панацеей для многочисленных социальных ран страны является образование.
El remedio para muchas tragedias sociales del país es la educación.

Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей.
Sin embargo, la reforma legal no es ninguna panacea.

Это положение, однако, не стало панацеей, позволяющей минимизировать фрагментацию.
Sin embargo, esa disposición no era una panacea para reducir la fragmentación.

Видимо, экономические реформы не являются панацеей.
No cabe duda de que las reformas económicas no son ninguna panacea.

Мультикультурализм может стать панацеей от подобных наихудших качеств человека.
La multiculturalidad puede ser un remedio para algunas de las peores cualidades humanas.

Вместе с тем возобновляемые источники энергии не могут быть панацеей.
Ahora bien, las energías renovables no eran la panacea.

Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.
Pero la crisis de Estados Unidos sugiere que la unión política no es ninguna panacea para gestionar la deuda soberana.

В то же время инструменты смягчения рисков не являются панацеей.
Al mismo tiempo, los instrumentos de mitigación de los riesgos no son la panacea.

США тоже выяснят, что атака на иностранные интересы не является панацеей и может лишь усугубить трудности.
Estados Unidos también descubrirá que atacar los intereses extranjeros no es ninguna panacea y puede agravar las dificultades.

ДНЯО не является панацеей от всех проблем в области ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no es una panacea para resolver todos los problemas que se plantean en la esfera del desarme nuclear.

Сама по себе жесткая экономия, и в частности сокращение расходов государственного сектора, не является панацеей от всех экономических проблем.
La austeridad por sí misma y, concretamente, el recorte del sector público, no es la solución para todos los problemas económicos.

Так или иначе строительство этих новых тюрем не сможет быть панацеей в решении серьезной проблемы переполненности тюрем.
En todo caso, la construcción de estas nuevas cárceles no puede constituir la panacea del grave problema de la superpoblación carcelaria.

Окончание американской оккупации Ирака и установление арабо- израильского мира способствовало бы прогрессу, но не является панацеей.
El fin de la ocupación estadounidense en Iraq y lograr una paz entre Israel y los países árabes servirían de ayuda, pero no serían ninguna panacea.

Облегчение бремени задолженности важно, но не является панацеей для большинства стран, севших в долговую яму.
El alivio de la deuda es importante, pero no es la panacea para la mayoría de los países agobiados por el endeudamiento.

Договоры и многосторонние переговоры не являются панацеей для глобальной безопасности, но они составляют фундамент нашей коллективной безопасности.
Los tratados y las negociaciones multilaterales no son la panacea para la seguridad mundial, pero sientan las bases de nuestra seguridad colectiva.

Роль государства: как показал опыт, устранение торговых барьеров и вмешательства правительства в экономику не является панацеей для слабых и бедных НРС.
La función del Estado. La experiencia ha demostrado que el desmantelamiento de las barreras comerciales y la eliminación de la injerencia gubernamental en la economía no es una panacea para los PMA frágiles y asolados por la pobreza.

В Организации Объединенных Наций, где в то время панацеей была сила, могли сфабриковать что угодно против такой малой страны, как наша?
En las Naciones Unidas, donde la panacea en aquellos tiempos era la fuerza,¿qué no podría haberse inventado contra un país pequeño como el mío?

Соблюдаемые обладающими ядерным оружием государствами односторонние моратории сами по себе не являются панацеей; то, что необходимо, это скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.
En sí, las moratorias unilaterales observadas por los Estados poseedores de armas nucleares no son la panacea; lo que hace falta es que el TPCE entre en vigor cuanto antes.

Как подчеркивалось во введении к настоящему докладу, оценка не является панацеей, позволяющей положить конец обезлесению и вырождению лесов в результате эксплуатации лесных ресурсов.
Como se destacó en la introducción del presente informe, la valoración no es una panacea para impedir la deforestación o la degradación de los bosques.

В отношении роли товарных бирж в улучшении функционирования сельскохозяйственных рынков эксперты подчеркнули, что такие биржи не являются панацеей.
Con respecto a la contribución de las bolsas de productos básicos a la mejora del funcionamiento de los mercados agrícolas, los expertos recalcaron que las bolsas no eran la panacea.

В выступлениях подчеркивалось, что неолиберальная модель не является панацеей и не всегда была успешной в деле сокращения масштабов нищеты.
En las intervenciones se subrayó que el modelo neoliberal no era la panacea ni había tenido éxito siempre en la lucha contra la pobreza.

Подчеркивалось, что экспорт услуг не является панацеей для развития, но может рассматриваться в качестве важного стимула для осуществления других мер по улучшению нормативной базы и инфраструктуры в сфере услуг.
Se hizo hincapié en que la exportación de servicios no era la panacea del desarrollo, pero podía percibirse como un importante catalizador para promover otras mejoras normativas y de infraestructura en el sector de los servicios.

Конечно, восстановление такой системы, основанной на принципах конституции 1951 года, не станет панацеей для Ливии, и не в последнюю очередь потому, что эта страна превратилась в арену борьбы между региональными и глобальными державами.
Por supuesto, restablecer ese tipo de sistema, basado en el legado de la constitución de 1951, no sería una panacea para Libia, sobre todo porque el país se ha convertido en un teatro de competencia entre poderes regionales y globales.

К тому же товарные биржи не служат панацеей от всех как национальных, так и международных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны с низкими уровнями доходов, зависящие от сырьевого сектора.
Por otra parte, las bolsas de productos básicos no son una panacea que permita resolver todos los problemas nacionales e internacionales a que hacen frente los países en desarrollo de bajos ingresos dependientes de los productos básicos.

Структурированное финансирование сырьевых товаров не является панацеей, позволяющей решить проблемы развития, однако, в отличие от прямого предоставления кредитов, оно укрепляет, а не подрывает институты частного сектора.
La financiación estructurada de productos básicos no es una panacea para los problemas del desarrollo, pero, contrariamente al suministro directo de crédito, fortalece las instituciones del sector privado en vez de socavarlas.

Вместе с тем планирование семьи не является панацеей, позволяющей ликвидировать нищету и отсталость в развитии; необходимо также осуществлять программы, направленные на преумножение богатства и его более справедливое распределение в рамках национальной политики устойчивого развития.
Sin embargo, la planificación de la familia no es una panacea que permita eliminar la pobreza y el subdesarrollo; es necesario aplicar también programas que tengan por objeto aumentar la riqueza y distribuirla más equitativamente en el marco de una política nacional de desarrollo sostenible.

И если прогресс на израильско- палестинском направлении не стал панацеей для израильско- сирийского и израильско- ливанского направлений переговоров, то нетрудно предвидеть, как повлияет недавняя агрессия на израильско- палестинские отношения.
Si el progreso en la vía israelo-palestina ha demostrado no ser una panacea para las vías israelo-siria e israelo-libanesa de las negociaciones, no es difícil anticipar la repercusión de la última agresión en las relaciones israelo-palestinas.

Было признано, что динамичные секторы не могут быть панацеей, позволяющей развивающимся странам преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются, и что не все страны будут в состоянии принять участие во всех динамичных и новых секторах.
Se estimó que los sectores dinámicos no podían ser la panacea que resolviese el problema de los condicionamientos a los que se enfrentaban los países en desarrollo, y que no todos los países podían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

Хотя замена централизованного планирования рыночным механизмом не является панацеей, она сама по себе должна способствовать рационализации распределения ресурсов между различными национальными секторами и тем самым повышать эффективность их использования.
La sustitución de la planificación centralizada por los mecanismos de mercado, si bien no es una panacea, ha de contribuir a una mejor distribución de los recursos entre los diversos usos a nivel nacional y, en consecuencia, ha de aumentar la eficiencia.