Примеры использования Паранджа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как паранджа из свининки.
Ребенку нужна паранджа.
Ese niño necesita una burka.Паранджа не должна быть тонкой.
Фильм называется" Паранджа".
La película se llama Burka.Паранджа должна закрывать все тело.
El velo debe cubrir todo el cuerpo.Но это был хиджаб, а не паранджа.
Pero era una jilbab, no un burka-.Для чего паранджа очень может сгодиться?
Le diré para qué sirve el burka,?Что это значит- паранджа из свининки?
¿Qué significa eso de burka Паранджа. Да, некоторые ходят в парандже. Я бы сказал меньшинство, Колин.
Sí la burka, algunas lo usan, una minoria.Он может быть маленьким и красным, но этот ошейник все равно что паранджа!
Puede ser pequeño y rojo, pero este cordón no es mejor que un burka.Во Франции паранджа- это важный символ той черты, за которую женщина не может переступить на пути к эмансипации.
El burqa es el símbolo de un punto crítico en el avance hacia la emancipación de la mujer en Francia.Одетые в этот нейлоновый мешок, сделанный в Китае, под названием паранджа.
Vestidas con estas bolsas Им также не нравится паранджа, однако они не считают, что лучшим способом для борьбы с ней является законодательство.
A ellos tampoco les gusta la burqa, pero no creen que la legislación sea la mejor manera de combatirla.Я узнала, что о моей стране есть три основных стереотипа: политика,сигареты и паранджа.
Luego aprendí que estos eran los tres principales estereotipos de mi país, políticas,cigarrillos y el velo.Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.
Para muchos hombres, islamistas o no, el velo sigue siendo un signo de la afiliación islámica y de la devoción tradicional.Так что если кто из учеников захочет вернуть свое добро, у меня есть 13 распятий,три кипы и паранджа Самиры Хабзи.
Si cualquiera de los alumnos quieren reclamar sus posesiones, tengo 13 crucifijos,tres solideos, y la burka de Samira Habsi.В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.
Como resultado, el velo se convirtió en un mecanismo para hacer pública su presencia y ganar credibilidad en los debates religiosos.Взгляните на изображение: минареты, как ракеты, женщины как опасность, паранджа как маскировка, черный цвет как угроза, тень с востока закрывает швейцарский флаг, крест стерт.
Miren las imágenes: minaretes como misiles, mujeres como amenazando, la burqa como elemento de ocultación, el color negro como amenaza, la bandera suiza con sombras desde el Oriente, la cruz destruida.Для многих женщин, однако, паранджа является символом освобождения- свидетельством того, что они взаимодействуют с марокканской общественностью путем, отражающим их собственное понимание религиозной практики.
Para muchas mujeres, sin embargo, el velo es símbolo de liberación-una señal de que se comprometieron con el público marroquí en formas que reflejan su propio sentido de la práctica religiosa.( синди) Над паранджой своей трясись, сУчка.
Tú preocúpate de ponerte tu burka, zorra.Ей придется носить паранджу, так что как у нее с глазами?
Tendría que usar un burka,¿cómo son sus ojos?Марокканские феминистки в парандже.
Las feministas con velo de Marruecos.А вы хотите фото, где она в парандже пьет водку с талибами?
¿Quiere una foto de ella en burka tomando copas con los talibanes?Эта вечеринка будет первой, на которой автор появится без паранджи.
Esta fiesta será la primera vez que la autora aparecerá sin el burka.Не так интересно, как впервые, когда они достали паранджу.
No fue tan interesante como cuando sacaron el burka.Надень паранджу.
Llevar un burka.Английский полисмен в парандже?
¿Un policía inglés en una burka?Сможешь носить паранджу.
Puedes ponerte un burka.Ты спокойно носила паранджу в Кабуле.
No te molestó usar burka en Kabul.Саммер, одень свою паранджу!
¡Summer, ponte el burka!
