ПАРАНОРМАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• paranormal

Примеры использования Паранормальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там было что-то паранормальное!
Vaya. Hubo algo paranormal ahí!

Полное паранормальное трансферальное воплощение.
Encarnación por transferencia paranormal.

Ни один уважающий себя ученый не верит в паранормальное.
Ningún científico respetable cree en lo paranormal.

Паранормальное" означает" за пределами нормального".
Paranormal" simplemente significa"más allá de lo normal".

В чем?- Псевдонаука, паранормальное, религиозные организации и прочая чепуха.
Pseudociencia, lo paranormal, religión organizada.

И учитывая все, что вы увидели,… как вы ощущаете термин-" паранормальное"?
Con todo lo que vio,¿qué opina del término"paranormal"?

Так, это паранормальное убежище… они не будут пытаться убить меня?
Entonces este grupo paranormal…¿no tratarán de matarme también?

Послушай, я вижу парня вроде этого, и испытываю… паранормальное любопытство.
Mira, yo antes miraba a un tipo como este y veía una curiosidad paranormal.

Но это исчезновение не более паранормальное,… чем смена гардероба, Малдер.
Pero este acto de desaparición no es más paranormal que un cambio de vestimenta, Mulder.

Из-за него люди не прочь толковать обыденное как паранормальное.
Explica por qué la gente se permite interpretar cosas diarias como si fuesen paranormales.

Это самое сильное паранормальное присутствие, которое я ощущал за все годы исследований.
Martha Cooley… la presencia paranormal más fuerte que he sentido en todos mis años de investigación.

Это не значит, что ты должен прыгать от счастья, потому что у тебя появилось какое-то паранормальное чутье.
Eso no significa que tengas que salir pitando que tengas alguna sensación paranormal.

Знаете, психокинез- это паранормальное влияние сознания на физические явления и процессы.
La psico kinesiología es la influencia paranormal de la mente sobre los procesos y eventos físicos.

Непознанность этих миров очень привлекательна, вот почему люди так любят заглядывать в паранормальное.
El encanto del otro mundo es parte de la razón por la que la gente quiere adentrarse en lo paranormal.

Угу, тебе известно паранормальное явление, когда духи или полтергейсты всякие там.
Si. Ya conoces el fenómeno paranormal cuando los espíritus, o poltergeist… se manifiestan a través de sonidos.

Она даже не пытается. Знаете, психокинез- это паранормальное влияние сознания на физические явления и процессы.
No corre riesgos. La psico kinesiología es la influencia paranormal de la mente sobre los procesos y eventos físicos.

Это дело веры в паранормальное, и оккультное, и сверхъестественное, вся эта полная бессмыслица, это средневековое мышление, я думаю что-то должно быть сделано с этим, и ответ в образовании.
Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto, en lo sobrenatural, en todos estos disparates, este pensamiento medieval. Creo que debe hacerse algo acerca de esto, y todo depende de la educación.

Все, что вам нужно сделать, это доказать любое паранормальное, оккультное или сверхъестественное явление любого рода при определенных условиях наблюдения.
Todo lo que hay que hacer es probar cualquier tipo de fenómeno paranormal o sobrenatural en condiciones adecuadas de observación.

Пока вы думаете, что это, расскажу об эксперименте, сделанном Сьюзан Блекмор, психологом из Англии, которая показывала испытуемым эти приглушенные картинки а потом провела корреляцию между их показателями в тесте экстросенсорного восприятия, который показывает, насколько человек верит в паранормальное, сверхъестественно, ангелов и прочее.
Mientras piensan en eso, este es un experimento de Susan Blackmore, una psicóloga de Inglaterra, que le mostró esta imagen a algunas personas y luego dedujo una correlación entre sus puntajes en una prueba de percepción extrasensorial, cuánto creían en lo paranormal, lo sobrenatural, los ángeles y ese tipo de cosas.

Но в то же время… Как Артур Ч. Кларк сказал, знаете:« Разложение человеческого разума». Это дело веры в паранормальное, и оккультное, и сверхъестественное, вся эта полная бессмыслица, это средневековое мышление, я думаю что-то должно быть сделано с этим, и ответ в образовании.
Pero al mismo tiempo… Como decía Arthur C. Clarke"La podredumbre de la mente humana". Ésto de creer en lo paranormal y en lo oculto, en lo sobrenatural, en todos estos disparates, este pensamiento medieval. Creo que debe hacerse algo acerca de esto, y todo depende de la educación.

Несмотря на то, что в 14 номере есть упоминание о супергероях, серия изначально разрабатывает свою собственную вселенную, в которой сверхъестественное и паранормальное не играет большой роли в жизни обычных людей, и наличие супергероев в ней никак не показано.
Aunque en el número 14 de la serie original se hacía una referencia de pasada a los superhéroes, desde entonces la serie desarrolló su propio“universo de bolsillo”, en el que lo sobrenatural y paranormal no jugaban un gran papel en las vidas de la mayoría de la gente común, y en el que las amenazas contra la humanidad no conllevaban la intervención de superhéroes, sugiriendo por tanto que éstos no existían.

КАФЕДРА ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ.
Departamento de investigación paranormal.

Паранормальные прецедент.
Un precedente paranormal.

Это паранормальные всплеск.
Es un señal paranormal.

Только паранормальные могут стащить эти хиты.
Solo un paranormal podría haber hecho esto.

Могут быть некоторые, э… паранормальные явления, если я свяжусь с ней.
Puede que ocurra un fenómeno paranormal si la contacto.

Продвижение в области паранормальных исследований- уже великая награда.
El avance de la investigación paranormal será suficiente recompensa.

Нам надо найти тайную паранормальную подружку Джедикайи прежде чем это сделает Ультра.
Primero, ubicamos a la amiga paranormal de Jedikiah antes que lo haga Ultra.

Каждая точка- это паранормальный, который был помечен и отпущен за все эти годы.
Cada punto representa un Paranormal etiquetado y liberado con los años.

Известный паранормальный психолог, так написано на его визитке.
Renombrado psicólogo paranormal, o eso dice en su tarjeta.