ПАРЕДЕС на Испанском - Испанский перевод

• paredes

Примеры использования Паредес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джимми Паредеса.
Jimmy Paredes.

Выступление вице-президента Республики Перу Его Превосходительства д-ра Сесара Паредеса Канто.
Discurso del Excelentísimo Sr. César Paredes Canto, Vicepresidente de la República del Perú.

Густаво Гарсия Де Паредес, Панамский университет.
Dr. Gustavo García de Paredes, Universidad de Panamá.

Вице-президента Республики Перу Его Превосходительство г-на Сесара Паредеса Канто сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. César Paredes Canto, Vicepresidente de la República del Perú, es acompañado a la tribuna.

Председатель: Перед Ассамблеей выступит вице-президент Республики Перу Его Превосходительство г-н Сесар Паредес Канто.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. César Paredes Canto, Vicepresidente de la República del Perú.

Встреча с представителями Фонда Фредерика Эберта, а также с заместителем министра Рохелио Паредесом Роблесом и специалистами министерства жилищного хозяйства.
Reunión con representantes de la Fundacion Frederick Ebert, acompañados por el Viceministro Rogelio Paredes Robles y especialistas del Ministerio de la Vivienda.

Обвиняемые Херардо Лопес Лопес и Фернандо Домингес Паредес были приговорены соответственно к трем годам и трем месяцам и четырем годам и трем месяцам лишения свободы.
Los procesados Gerardo López López y Fernando Domínguez Paredes fueron condenados a tres años y tres meses el primero y a cuatro años y tres meses el segundo.

При обсуждении проекта, который затем стал пунктом 1d статьи 2 Конвенции 1969 года, Паредес отметил, что оговорка может быть совместнойСм. сноску 75 выше.
Cuando se debatió el proyecto que se iba a convertir en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de 1969, Paredes señaló que una reserva podía ser conjunta Véase supra, nota 75.

Вместе с Портильо Серхио Руано Маррокин будет экстрадирован за убийство и тяжкие телесные повреждения, а также Эдгар Эстрада Моралес и Виктор Эстрада Паредес, оба за сбыт наркотиков.
Además de Portillo, serán extraditados Sergio Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves, y Edgar Estrada Morales y Víctor Estrada Paredes, ambos por narcotráfico.

Г-жа Эспиноза Паредес( Перу) говорит, что ее страна приветствует тот факт, что задачи ЮНИДО включают предоставление стратегических рекомендаций и оказание поддержки в отношении стратегий промышленного развития.
La Sra. Espinoza Paredes(Perú) dice que su país se felicita de la inclusión en el programa de la ONUDI de una orientación y una ayuda estratégicas en la esfera de las políticas industriales.

Теперь в него входят д-р Оскар Пасиельо, д-р Филипе Сантьяго Паредес, д-р Энрике Соса, д-р Эликсено Айала, д-р Луис Лескано Клауде, д-р Рауль Сапена Бругада, д-р Херонимо Ирала Бургос, д-р Вильдо Риенси и д-р Карлос Фернандес Гадеа.
Oscar Paciello, Felipe Santiago Paredes, Enrique Sosa, Elixeno Ayala, Luis Lezcano Claude, Raúl Sapena Brugada, Jerónimo Irala Burgos, Wildo Rienzi y Carlos Fernández Gadea.

Г-н Паредес( Колумбия), выступая от имени Группы Рио, подтверждает важность общей системы Организации Объединенных Наций и основополагающую роль Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
El Sr. Paredes(Colombia), hablando en nombre del Grupo de Río, reafirma la importancia del régimen común de las Naciones Unidas y el papel fundamental de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Затрагиваемые лица: Гонсало Санчес Наваррете, Херардо Лопес Лопес, Офелия Эрнандес Эрнандес, Патрисия Хименес Санчес, Бренда Родригес Акоста, Селия Мартинес Герреро, Фернандо Домингес Паредес и Хоэль Мартинес Гонсалес.
Relativa a: Gonzalo Sánchez Navarrete, Gerardo López López, Ofelia Hernández Hernández, Patricia Jiménez Sánchez, Brenda Rodríguez Acosta, Celia Martínez Guerrero, Fernando Domínguez Paredes y Joel Martínez González.

Г-жа Эспиноза Паредес( Перу) приветствует доклад о деятельности ЮНИДО в области энер- гетики и окружающей среды и благодарит Орга- низацию за ее работу в области устойчивой энергетики.
La Sra. Espinoza Paredes(Perú) acoge con beneplácito el informe sobre las actividades de la ONUDI en el campo de la energía y el medio ambiente y encomia la participación de la Organización en el campo de la energía sostenible.

Сауль Робинсон Тельо Муньос был арестован 12 марта 1997 года у себя дома по адресу: Камон Кастилья, 159, участок 8, Яринасоча, провинция Коронель Портильо, департамент Укуйали, старшим сержантом национальной полиции Ватсоном Грандесом Паредесом, который, как сообщается, избил его без каких-либо причин.
Saúl Robinson Tello Muñoz habría sido detenido el 12 de marzo de 1997 en su domicilio ubicado en el Jr. Ramón Castilla Mz. 159, lote 8, Yarinacocha, provincia de Coronel Portillo, departamento de Ucayali, por el Sub-Oficial de la PNP Watson Grandez Paredes, quien, sin motivo, le habría agredido físicamente.

Г-н Паредес Канто( говорит по-испански): Перу, являясь одной из стран- основателей Организации, присоединяется к празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций с посланием, которое, по традиции, подчеркивает неизменную приверженность нашей страны миру.
Sr. Paredes Canto: El Perú, país fundador de la Organización, se asocia a la conmemoración de los 50 años de la creación de las Naciones Unidas con un mensaje que, como es tradicional, privilegia con énfasis y vigor nuestra condición inalterable de país amante de la paz.

Люсия Агверо Ромеро, Фелипе Нери Урбина Гамарра, Луис Ольмедо Паредес, Арнальдо Кинтана, Альсидес Рамирес Паньяга, Хуан Карлос Тильяриа, Ричард Ариэль Барриос Кардосо, Фелипе Бенитес Бальмори, Адальберто Кастро, Нестор Кастро, Мария Фанни Ольмедо, Долорес Лопес Перальто и Арнальдо.
Lucía Agüero Romero, Felipe Nery Urbina Gamarra, Luis Olmedo Paredes, Arnaldo Quintana, Alcides Ramírez Paniagua, Juan Carlos Tillaría, Richard Ariel Barrios Cardozo, Felipe Benítez Balmori, Adalberto Castro, Néstor Castro, María Fanny Olmedo, Dolores López Peralta y Arnaldo Quintana.

Гн ПАРЕДЕС( Эквадор)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, мне хотелось бы выразить Вам огромное удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете на этой сессии Конференции по разоружению.
Sr. PAREDES(Ecuador): Señor Presidente, al ser la primera ocasión en que mi delegación hace uso de la palabra durante el ejercicio de su Presidencia, quiero expresar a usted la satisfacción de mi delegación de verlo presidir este período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Нынешняя Центральная избирательная комиссия состоит из семи членов: четверо мужчин( Вильфредо Овандо Рохас, Председатель ЦИК, Рамиро Паредес Сарате, Иринео Валентин Суна Рамирес и Марко Даниэль Айяла Сория) и три женщины( Вилма Веласко Агилар, заместитель Председателя ЦИК, Фанни Росарио Ривас Рохас и Дина Агустина Чукимия Альварадо).
El actual Tribunal Supremo Electoral está conformado por 7 vocales: 4 Vocales varones: Wilfredo Ovando Rojas(Presidente del TSE), Ramiro Paredes Zarate, Irineo Valentín Zuna Ramírez y Marco Daniel Ayala Soria. 3 Vocales mujeres: Wilma Velasco Aguilar(Vice Presidenta del Tribunal), Fanny Rosario Rivas Rojas y Dina Agustina Chuquimia Alvarado.

Г-жа ГАРСИЯ ПАРЕДЕС( Гондурас) говорит, что Национальный институт по делам женщин в координации с другими государственными ведомствами и организациями гражданского общества принимает меры по созданию надлежащих механизмов защиты прав женщин, подвергшихся насилию в любой форме.
La Sra. García Paredes(Honduras) dice que el Instituto Nacional de la Mujer, en coordinación con otras organizaciones del Estado y la sociedad civil, está tomando medidas para determinar los mecanismos adecuados a fin de proteger los derechos de las mujeres objeto de cualquier tipo de violencia.

Правительство сообщило Рабочей группе, что обвиняемые Офелия Эрнандес Эрнандес, Патрисия Хименес Санчес, Бренда Родригес Акоста, Селия Мартинес Герреро, Фернандо Домингес Паредес и Хоэль Мартинес Гонсалес были приговорены за хранение оружия к одному году и восьми месяцам лишения свободы, однако этот срок был погашен с учетом времени их нахождения под стражей до суда.
Respecto de los procesados Ofelia Hernández Hernández, Patricia Jiménez Sánchez, Brenda Rodríguez Acosta, Celia Martínez Guerrero, Fernando Domínguez Paredes y Joel Martínez González, el Gobierno informó que fueron condenados por el delito de almacenamiento de armas a un año y ocho meses de presidio, que cumplieron con el tiempo en que estuvieron privados de libertad.

Г-н ПАРЕДЕС( Эквадор)( говорит по-испански): Я с удовольствием поздравляю посла Сэмюэля Инсаналли, Постоянного представителя Гайаны и уважаемого члена нашей Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в связи с заслуженным избранием его на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. PAREDES(Ecuador): Me es grato hacer llegar mi felicitación al Embajador Samuel Insanally, Representante Permanente de Guyana, destacado miembro de nuestro Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, por su merecida elección para Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Однако за период, прошедший со времени второй сессии Конференции, ряд должностных лиц, избранных Конференцией, были заменены правительствами их стран или региональными группами: гн Карлос Порталес( Чили) был заменен гном Освальдо АльваресПересом; гн Эйсаку Тода( Япония) был заменен гном Териоши Хайамицу; и гн Виктор Эскобар Паредес( Испания) был заменен гжой Йоханной ЛиссингерПейц( Швеция).
No obstante, después del segundo período de sesiones de la Conferencia varios de los funcionarios elegidos en esa oportunidad fueron sustituidos por sus gobiernos o grupos regionales: el Sr. Carlos Portales(Chile) fue sustituido por el Sr. Osvaldo Álvarez-Pérez; el Sr. Eisaku Toda(Japón) fue sustituido por el Sr. Teruyoshi Hayamizu; y el Sr. Víctor Escobar Paredes(España) fue sustituido por la Sra. Johanna Lissinger-Peitz(Suecia).

Г-н Паредес( Доминиканская Республика) говорит, что его правительство признает важность деятельности ЮНИДО в таких областях, как улучшение промышленного потенциала, укрепление торгового потенциала, развитие альтернативных источников энергии и охрана окружающей среды- областей, играющих решающую роль в достижении устойчивого промышленного развития.
El Sr. Paredes(República Dominicana) dice que el Gobierno de la República Dominicana reconoce la importancia de la labor de la ONUDI en esferas como el mejoramiento de la capacidad industrial, el fortalecimiento de las capacidades comerciales, el desarrollo de fuentes alternativas de energía y el cuidado del medio ambiente, todo ello indispensable para lograr el desarrollo industrial sostenible.

Ведущими участниками были г-н Коитиро Мацуура, Генеральный директор, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, гн Тошизо Идо, губернатор префектуры Хиого, Япония, г-н Эдгардо Кальдерон Паредес, президент, Перуанское общество Красного Креста, профессор Ханс ван Гинкел, ректор, Университет Организации Объединенных Наций, и г-жа Коразон Алма Г. де Леон, бывший председатель, Комиссия по гражданской службе, Филиппины.
Participaron en la mesa redonda el Sr. Koichiro Matsuura, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Sr. Toshizo Ido, Gobernador de la Prefectura de Hyogo, Japón, el Sr. Edgardo Calderón Paredes, Presidente de la Cruz Roja de el Perú, el Profesor Hans van Ginkel, Rector de la Universidad de las Naciones Unidas, y la Sra. Corazón Alma G. de León, ex Presidenta de la Comisión de Administración Pública de Filipinas.

Они пояснили также, что, поскольку заместитель Председателя от Группы западноевропейских и других стран г-н Виктор Эскобар Паредес( Испания) подал в отставку и выполнявшая его функции г-жа Ана Гарсия( Испания), назначенная в соответствии с правилом 19 правил процедуры, также подала в отставку и ни один представитель его страны не мог исполнять его обязанности в течение оставшегося срока их полномочий, должность заместителя Председателя от этой Группы стала вакантной.
Explicaron igualmente que habida cuenta de que el Sr. Víctor Escobar Paredes(España), Vicepresidente procedente del grupo de países de Europa Occidental y otros países había dimitido y que su reemplazo, la Sra. Ana García(España), designada de conformidad con el artículo 19 del reglamento, también había dimitido y no se había encontrado a nadie de su país para desempeñar esa función el resto del mandato, el puesto de vicepresidente procedente de ese grupo había quedado vacante.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о четыре новых сообщенных ей случаях. Они касались Артуро Тельеса Монкады, арестованного муниципальной полицией в Пачука- де Сото, штат Идальго, 5 апреля 2008 года; Габриэля Альберто Крус Санчеса и Эдмундо Андрес Рейес Амайи, арестованных военными и полицией 25 мая 2007 года в Оахаке, и Хосе Паредес- Франциско Руиса, арестованного агентами министерства внутренних дел 22 сентября 2007 года в Ла- Соледад Колония.
El Grupo de Trabajo transmitió a el Gobierno cuatro nuevos casos denunciados, en relación con Arturo Tellez Moncada, detenido por agentes de la policía municipal en Pachuca de Soto, Estado de Hidalgo, el 5 de abril de 2008; Gabriel Alberto Cruz Sánchez y Edmundo Andrés Reyes Amaya, detenidos por efectivos policiales y militares el 25 de mayo de 2007 en Oaxaca, y José Francisco Paredes Ruiz, detenido por agentes de la Secretaría de el Interior el 22 de septiembre de 2007 en Colonia la Soledad.

Г-н ГУЛЛЕН( Перу)( говорит по-испански): Вчера, 5 октября, министр иностранных дел из братской республики Эквадор г-н Диего Паредес Пена выступил с заявлением, в котором он справедливо подробно говорил о сердечных отношениях между двумя нашими странами и недавних инициативах правительств Перу и Эквадора в их совместном стремлении расширить связи, которые способствуют сближению наших стран в целях развития двух наших народов и еще большего сближения между ними.
Sr. GUILLEN(Perú): El día de ayer, 5 de octubre, el Canciller de la hermana República del Ecuador, Dr. Diego Paredes Peña, en su discurso pronunciado en esta Asamblea General, tuvo a bien referirse extensamente a las cordiales relaciones existentes con nuestro país, así como a aspectos puntuales que en épocas recientes han venido desarrollando los Gobiernos del Perú y el Ecuador, en el afán compartido de estrechar los vínculos que los unen, para bien del desarrollo y el acercamiento de sus pueblos.

В ходе операции, осуществленной Национальным управлением по борьбе с наркотиками в сотрудничестве с Агентством по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов Америки, было конфисковано самое большое в истории нашей страны количество хлоргидрата кокаина( 3, 2 метрических тонны), а также были уничтожены структуры первого перуанского картеля(" Картель де Лос Нортеньос"), была выявлена и уничтожена вся оперативная инфраструктура этого картеля и арестованы его главари братья Лопес Паредес, а также около 50 его членов.
En un operativo montado por la DINANDRO en colaboración con la Drug Enforcement Agency(DEA) de los Estados Unidos, se obtuvo la mayor incautación de clorhidrato de cocaína realizada en nuestro país(3,2 toneladas), así como la desarticulación del primer cartel peruano(" Cartel de los Norteños"), detectándose y destruyéndose toda su infraestructura operativa y capturando a sus cabecillas, los hermanos López Paredes, así como a casi medio centenar de involucrados.