ПАРРИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• parrilla
• parilla
• padilla

Примеры использования Паррилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бруно РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ.
(Firmado) Bruno Rodríguez Parrilla.

Делегацию Кубы возглавлял министр иностранных дел Бруно Родригес Паррилья.
La delegación de Cuba estuvo encabezada por Bruno Rodríguez Parilla, Ministro de Relaciones Exteriores.

Гн Родригес Паррилья( Куба) говорит, что Комитет выполнил свой мандат, приняв уже двадцатую резолюцию по данному вопросу.
El Sr. Rodríguez Parilla(Cuba) dice que el Comité ha cumplido su mandato al aprobar su vigésima resolución sobre el asunto.

( Подпись) Бруно Родригес Паррилья.
(Firmado) Bruno Rodríguez Parrila.

Г-н Фаль( Сенегал), г-н Родригес Паррилья( Куба) и г-н Фархади( Афганистан), а также г-н Бальзан( Мальта) избираются путем аккламации.
El Sr. Fall(Senegal), el Sr. Rodríguez Padilla(Cuba), el Sr. Farhâdi(Afganistán) y el Sr. Balzan(Malta) son elegidos por aclamación.

Бруно Эдуардо Родригес Паррилья.
(Firmado) Bruno Eduardo RODRÍGUEZ PARRILLA.

Бруно Родригес Паррилья, Орландо Рекейхо Гуаль, Ана Тересита Гонсалес, Рикардо Тур Ново, Хорхе Луис Бернаса, Луис А. Аморос Нуньес, Маргарита Валье Камино, Марио Медина, Маргарита Валье.
Bruno Rodriguez Parilla, Orlando Requeijo Gual, Ana Teresita González, Ricardo Tur Novo, Jorge Luis Bernaza, Luis A. Amorós Núñez, Margarita Valle Camino, Mario Medina, Margarita Valle.

Путем аккламации гн Хантли( Сент-Люсия) избирается Председателем, гда Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) и Родригес Паррилья( Куба)-- заместителями Председателя, гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика)-- Докладчиком.
El Comité elige por aclamación, Presidente al Sr. Huntley(Santa Lucía), Vicepresidentes al Sr. Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire) y Rodríguez Parrilla(Cuba), y Relator al Sr. Mekdad(República Árabe Siria).

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей сейчас, когда она приступает к рассмотрению вопроса об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Tengo el gran honor de dirigirme a la Asamblea General al comenzar su examen de la cuestión de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Марта Председатель Специального комитета сообщил членам Комитета о том, что на основе соответствующих консультаций г-н Бруно Родригес Паррилья( Куба) и г-н Алимами Палло Бангура( Сьерра-Леоне) согласились стать двумя заместителями Председателя Комитета.
El 23 de marzo el Presidente del Comité Especial informó a los miembros del Comité de que, sobre la base de las consultas correspondientes, el Sr. Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba) y el Sr. Alimamy Pallo Bangura(Sierra Leona) habían aceptado ser los dos Vicepresidentes del Comité.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Тридцать пять лет тому назад в этом самом зале посол Соединенных Штатов представлял фотографии и доказательства того, что кубинские военные летчики якобы восстали против нашего правительства и подвергли бомбардировке аэропорты на Кубе.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Hace 35 años, un embajador de los Estados Unidos, en esta misma sala, presentó fotos y pruebas de supuestos aviones militares cubanos que se habían rebelado contra nuestro Gobierno y bombardeado aeropuertos en Cuba.

Заявление Постоянного представителя Кубы при Организации Объединенных Наций посла Бруно Родригеса Паррилья в Совете Безопасности по вопросу<< Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами>gt;, Нью-Йорк, 20 февраля 2003 года.
Declaración del Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, Embajador Bruno Rodríguez Parrilla, en el Consejo de Seguridad bajo el tema" Amenazas a la paz y la seguridad internacionales creadas por actos terroristas", Nueva York, 20 de febrero de 2003.

Гн Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя Комитета, гн Фархади( Афганистан), заместитель Председателя Комитета, гн Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, благодарят Председателя за его самоотверженную работу в Комитете и превосходное руководство деятельностью Бюро.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Vicepresidente del Comité, el Sr. Farhâdi(Afganistán), Vicepresidente del Comité, y el Sr. Balzan(Malta), Relator del Comité, agradecen al Presidente los abnegados servicios prestados al Comité y el excelente liderazgo de la Mesa.

Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), Председатель; г-н Эдуардо Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя; г-н Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Алункео Киттикхун( Лаосская Народно-демократическая Республика); и г-н Насер Аль- Кидва( Палестина).
El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Presidente; el Sr. Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba), Vicepresidente; el Sr. George Saliba(Malta), Relator; el Sr. Alounkèo Kittikoun(República Democrática Popular Lao); y el Sr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).

Гн Родригес Паррилья( Куба) говорит, что правительство его страны привержено делу борьбы с международным терроризмом и решительно отвергает террористические акты любого рода, независимо от того, где бы они ни совершались, кто бы их ни совершал и независимо от их мотивов.
El Sr. Rodríguez Parilla(Cuba) dice que su Gobierno tiene la voluntad de contribuir al enfrentamiento del terrorismo internacional y rechaza profundamente los actos de terrorismo en todas sus formas, donde quiera que ocurran, quienquiera que los cometa y sean cuales fueren sus motivaciones.

Г-н Бюи Тхе Зянг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, Вьетнам проголосовал в поддержку резолюции по пункту 41 повестки дня, представленной в ходе сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи министром иностранных дел Кубы Его Превосходительством г-ном Бруно Родригесом Паррилья.
Sr. Bui The Giang(Viet Nam)(habla en inglés): Al igual que en años anteriores, Viet Nam voto a favor del proyecto de resolución relacionado con el tema 41 del programa, que fue presentado en el día de hoy en la Asamblea General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Гн Родригес Паррилья( Куба) говорит, что Куба полностью поддерживает работу Специального комитета и рассматривает присутствие Генерального секретаря на нынешнем заседании в качестве еще одного подтверждения той важной роли, которую играет Организация Объединенных Наций в деле деколонизации, которую Организации предстоит довести до конца.
El Sr. Rodríguez Padilla(Cuba) dice que Cuba respalda las actividades del Comité Especial y considera que la presencia del Secretario General en la sesión reafirma el papel de las Naciones Unidas en la descolonización, que es una tarea inconclusa de la Organización.

Председатель сообщает Комитету, что в состав делегации Комитета на совещании и семинаре войдут посол Бруно Родригес Паррилья( Куба), посол Раван Фархади( Афганистан), оба заместителя Председателя Комитета, посол Вальтер Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, посол Мохаммед Беннуна( Марокко), посол Нассер аль- Кидва( Палестина) и сам Председатель.
El Presidente comunica al Comité que la delegación del Comité en la reunión y el seminario estará integrada por el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba), el Embajador Ravan Farhâdi(Afganistán), ambos Vicepresidentes del Comité, el Embajador Walter Balzan(Malta), Relator del Comité, el Embajador Mohamed Bennouna(Marruecos), el Embajador Nasser Al-Kidwa(Palestina) y el propio Presidente.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Парадокс заключается в том, что в разгар празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, четвертый год подряд, моя страна вновь вынуждена осуждать один из самых вопиющих актов агрессии, когда-либо совершенных в истории против какого-либо народа.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Resulta paradójico que, al calor de las celebraciones por el 50 aniversario de las Naciones Unidas, y por cuarto año consecutivo, mi país se vea nuevamente en la obligación de denunciar uno de los más flagrantes actos de agresión que se haya cometido jamás en la historia contra pueblo alguno.

Семинар проводил Его Превосходительство Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и исполняющий обязанности Председателя Специального комитета г-н Бруно Родригес Паррилья; кроме того, в его работе приняли участие следующие члены Специального комитета: Антигуа и Барбуда, Индонезия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Папуа- Новая Гвинея, Сирийская Арабская Республика, Фиджи и Чили.
El seminario fue dirigido por el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Presidente interino del Comité Especial, con la participación de los siguientes miembros del Comité Especial: Antigua y Barbuda, Chile, China, Côte d' Ivoire, Fiji, Indonesia, Papua Nueva Guinea y la República Árabe Siria.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления Российской Федерации и Республики Куба о неразмещении первыми оружия любого вида в космическом пространстве, которое было подписано Министром иностранных дел Российской Федерации г-ном Сергеем В. Лавровым и Министром иностранных дел Кубы г-ном Бруно Родригесом Паррилья 11 июля 2014 года.
Tenemos el honor de transmitir por la presente el texto de la declaración conjunta de la Federación de Rusia y la República de Cuba de que no serán los primeros en emplazar armas de ningún tipo en el espacio ultraterrestre, firmada por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Sergei V. Lavrov, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, el 11 de julio de 2014.

Г-н Родригез Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Практика представления доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, которая своевременно была возобновлена Постоянным представительством Бразилии в 1993 году, становится все более важной не только для работы самого Совета, но и для всех членов Организации, которые все больше интересуются деятельностью и решениями, принимаемыми этим органом.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): La práctica de la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, oportunamente reiniciada por la Misión Permanente del Brasil en 1993, adquiere cada vez mayor relevancia no sólo para la labor del Consejo sino también para todos los Miembros de la Organización, a quienes conciernen en mayor medida cada día las actividades y decisiones de este órgano.

На открытии совещания выступил заместитель министра иностранных дел Китая Дай Бинго; послание Генерального секретаря зачитал Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана Ким ХакСу; Палестина была представлена министром труда Палестинской администрации Гасаном Хатибом; и с заявлением выступил руководитель делегации Комитета Бруно Родригес Паррилья( Куба).
El Viceministro chino de Asuntos Exteriores, Dai Bingguo, pronunció el discurso inaugural; Kim Hak-Su, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), transmitió el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas; Palestina estuvo representada por Ghassan Khatib, Ministro de Trabajo de la Autoridad Palestina, y Bruno Rodríguez Parilla, de Cuba, jefe de la delegación del Comité, formuló una declaración.

Гн Родригес Паррилья( Куба), выступая в порядке разъяснения своей позиции, предлагает на следующей сессии обсудить с представителями специализированных учреждений и институтов системы Организации Объединенных Наций их работу, связанную с несамоуправляющимися территориями, трудности, с которыми они сталкиваются, а также то, как Комитет мог бы содействовать активизации их деятельности.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), tomando la palabra para explicar su posición, propone que en la próxima sesión se examine con los representantes de los organismos especializados y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas la labor que llevan a cabo en relación con los territorios no autónomos, las dificultades con que tropiezan, así como la forma en que el Comité podría contribuir a intensificar esa labor.

На 6- м заседании 3 марта 2010 года: Гидо Вестервелле, вице-канцлер и министр иностранных дел Германии; Патрик Чинамаса, министр юстиции Зимбабве; Митула Килонзо, министр юстиции, национального единства и конституционных вопросов Кении; Лузоло Бамби Лесса, министр юстиции Демократической Республики Конго; Бруно Родригес Паррилья, министр иностранных дел Кубы; Альберто Хава Джануарио Нкунтумула, заместитель министра юстиции Мозамбика.
En la sexta sesión, celebrada el 3 de marzo de 2010: Guido Westerwelle, Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania; Patrick Chinamasa, Ministro de Justicia de Zimbabwe; Mutula Kilonzo, Ministro de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales de Kenya; Luzolo Bambi Lessa, Ministro de Justicia de la República Democrática del Congo; Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba; Alberto Hawa Januário Nkuntumula, Viceministro de Justicia de Mozambique.

Гн Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Сейчас, когда Генеральная Ассамблея начинает рассмотрение вопроса об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, я имею честь выступить перед Ассамблеей в качестве заместителя Председателя Специального комитета по деколонизации от имени исполняющего обязанности Председателя Комитета, гна Бернара Тано Бучуэ, который не смог присутствовать на заседании.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Al comenzar la Asamblea General su examen del tema relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, tengo el honor de dirigirme a la Asamblea en mi calidad de Vicepresidente del Comité Especial de descolonización, en nombre del Presidente encargado, Sr. Bernard Tanoh-Boutchoué, quien ha debido ausentarse.

Комитет на них будут представлять следующие лица: Его Превосходительство г-н Бруно Родригес- Паррилья, Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Комитета, Его Превосходительство Джордж Салиба, Постоянный представитель Мальты при Организации Объединенных Наций и Докладчик Комитета, Его Превосходительство г-н Сотириос Закхеос, Постоянный представитель Кипра при Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство г-н Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины.
El Comité estará representado por las siguientes personas: el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Vicepresidente del Comité, el Excmo. Sr. Georges Saliba, Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas y Relator del Comité, el Excmo. Sr. Sotirios Zackeos, Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, el Excmo. Sr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina.

Гн Родригес Паррилья( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2003/ L. 7, говорит, что, как и в предыдущие годы, проект резолюции подтверждает неотъемлемое право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет, что этот народ представляет собой латиноамериканскую карибскую нацию со своей собственной несомненной национальной самобытностью.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), presentando el proyecto de resolución A/AC.109/2003/L.7, dice que, al igual que en años anteriores, en el proyecto de resolución se reafirma el derecho inalienable del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la resolución 1514(XV), de la Asamblea General y se ratifica que ese pueblo constituye una nación latinoamericana y caribeña con su propia e inconfundible identidad nacional.

Гн Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя, говорит, что целью Международной конференции, посвященной палестинским беженцам, состоявшейся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, было предоставление информации о существующем положении палестинских беженцев и рассмотрение роли, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в поиске справедливого решения вопроса о беженцах.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Vicepresidente, dice que el objetivo de la Conferencia Internacional sobre los refugiados palestinos, celebrada en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura había sido facilitar información sobre la situación a la sazón de los refugiados palestinos y examinar el papel que las Naciones Unidas podían desempeñar en la búsqueda de una solución justa al problema de los refugiados.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Всего несколько дней тому назад международное сообщество и особенно народы Ближнего Востока вновь обратились к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом выполнить свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности и принять соответствующие меры с тем, чтобы Израиль отказался от своего решения о строительстве новых поселений в районе Джебель- Абу- Гнейма, к югу от Иерусалима.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): Hace sólo unos días, la comunidad internacional, y especialmente los pueblos del Oriente Medio, apelaron una vez más al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con la esperanza de que este órgano asumiera su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y tomara medidas apropiadas para que Israel revoque su decisión de construir nuevos asentamientos en la zona de Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén.