ПАСТБИЩАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pastos
• pastizales
• de las tierras de pastoreo

Примеры использования Пастбищами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что случилось с более зелеными пастбищами?
¿Que paso con los pastos mas verdes?

Земли, занятые лугами и пастбищами долголетнего пользования.
Tierras con prados y pastos permanentes.

Улучшение рациона скота за счет ухода за пастбищами.
Mejor alimentación del ganado mediante la gestión de los pastizales.

В средневековой Европе жители деревень управляли пастбищами и лесами таким же обрзом.
Así hacían los aldeanos en Europa medieval para administrar pastizales y bosques.

Нагрузка на традиционные системы управления пастбищами.
Énfasis en los sistemas tradicionales de gestión de la tierra.

Вам понравятся и сельские усадьбы, окруженные полями, садами и пастбищами, а также широкие леса с типичной карпатской флорой и фауной.
Te agradarán también las casas rurales, rodeadas de campos, huertas y pastos y bosques extensos con flora y fauna típicas de los Cárpatos.

( Смех) Как наземные обитатели мы хорошо знакомы с земными растениями: деревьями, травами, пастбищами.
(Risas) Como seres terrestres, estamos muy familiarizados con las plantas terrestres: los árboles, las hierbas, las pasturas.

Я всегда любил и до сих пор люблю физический труд: сеять и жать, смотреть за пастбищами, стадами и скотом.
Mi pasión fue, y sigue siendo, el trabajo manual: sembrar y cosechar, cuidar de los pastos, de los rebaños y del ganado.

КЛРД был особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами земель под зимними пастбищами.
Al CERD le preocupaban en particular las resoluciones judiciales anteriores que habían dejado a las comunidades sami sin tierras de pastoreo en invierno.

Кроме того, конголезская сельская местность изобирует пастбищами, а также наиболее богатыми рыбой водоемами в районе Великих озер.
Además, el medio ambiente rural congoleño está repleto de tierras de pastoreo y contiene las aguas más ricas en peces de la región de los Grandes Lagos.

Растительность: произрастают дуб и сосна, а также деревья других ценных пород, чередующиеся с участками пашни, занятыми под зерно, и пастбищами для скота.
Vegetación: Presenta bosques de robles y pinos así como de otros tipos de maderas finas, combinados con parcelas de granos básicos y pastos de ganado.

Это должно включать определение границ между обрабатываемыми землями и лесными угодьями, между пастбищами и лесными угодьями, а также между неорошаемыми сельскохозяйственными угодьями и естественными пастбищами;
Los sistemas incluirían fronteras entre tierras cultivadas y tierras forestales, entre zonas de pasto y tierras forestales, así como entre tierras de secano y pastizales;

Стычки периодически возобновлялись, и в конце концов спор вылился в вооруженное столкновение за контроль над пастбищами и водными источниками в Хераале.
Los enfrentamientos han continuado de forma intermitente y han transformado la disputa en una lucha por el control de los pastizales y el agua de Heraale.

Благодаря этому проекту оживятся фермерские хозяйства, занимающиеся животноводством, благодаря рациональной разработке и управлению пастбищами.
Mediante este proyecto, se favorecerán los medios de vida de los productores de ganado mediante el desarrollo y la gestión racionales de las tierras de pastoreo.

Лесовосстановление и управление пастбищами в Карриаку, проводимое в соответствии с проектом лесовосстановления и управления в Карриаку, является доказательством этого.
Prueba de esa política son la reforestación y la gestión de las tierras de pastoreo en Carriacou, de conformidad con el Proyecto de Gestión y Silvicultura de Carriacou.

Арктические государства и промышленные освоители должны признать цельный характер пользования оленьими пастбищами и целостное его восприятие, основанные на традиционных знаниях оленеводов.
Se recomienda que los promotores industriales y los Estados del Ártico reconozcan la integridad y la visión global del uso de tierras de pastoreo de renos basado en los conocimientos tradicionales de los pastores.

Точно так же столкновения в Ум- Дукхуме в Центральном Дарфуре и Рехад- эль- Бирди в Южном Дарфуре в апреле начались из-за раздоров между местными общинами, стремящимися установить контроль над пастбищами, земельными и водными ресурсами.
Del mismo modo, los combates en Um Dukhum, en Darfur Central, y Rehad el Birdi, en Darfur del Sur, comenzaron en abril a causa de las disputas entre las comunidades locales por el control de los pastizales, la tierra y los recursos hídricos.

Кроме различий, связанных с пастбищами, хищниками и снежной погодой, условия оленеводства в этих двух хозяйствах различаются тем, что оленеводство, практикуемое авторами, основано исключительно на использовании природных пастбищных угодий.
Además de distinguirse en lo que respecta a los pastos, los depredadores y las condiciones de la nieve, la cría de renos por ambos grupos difiere en que el pastoreo practicado por los autores se basa únicamente en la utilización de pastos naturales.

План управления заповедником<< Букль де Бауле>gt; является образцом урегулирования конфликтов между скотоводами и фермерами путем определения коридоров отгонного животноводства и создания системы общего управления пастбищами.
El plan de Gestión de Boucle du Baoulé sirve de modelo para la solución de conflictos entre pastores y agricultores al establecer corredores trashumantes y crear un sistema de ordenación común de los pastizales.

Стратегия развития сельских районов, которая направлена на укрепление безопасности землепользования участников экономической деятельности в сельских районах в сочетании с эффективным управлением пастбищами и пунктами водоснабжения. Она предусматривает специальные меры по обеспечению доступа женщин к земле;
La estrategia de desarrollo rural, que preconiza el refuerzo de la seguridad de los agentes locales, acompañado de una mejor gestión de los pastizales y las fuentes de agua, prevé medidas específicas para fomentar el acceso de las mujeres a las tierras;

Наблюдающееся в последние годы более раннее таяние и более позднее замерзание речного льда может приводить к разрыву традиционных путей миграции между зимними и летними пастбищами.
El ritmo más rápido de la descongelación y más lento de la congelación del hielo fluvial registrados en los últimos años puede causar la interrupción de las rutas tradicionales de migración entre las tierras de pastoreo en el invierno y el verano.

Кроме того, особенно в центральном и южном районах Сомали, сохраняется напряженность и продолжаются столкновения между кланами и внутри них, главным образом за контроль над водными и земельными ресурсами, а также пастбищами, что приводит к гибели и ранению людей и затрудняет доставку гуманитарной помощи.
Además, particularmente en el centro y el sur de Somalia, las tensiones y enfrentamientos entre clanes, o entre grupos de un mismo clan, principalmente por el control sobre el agua, los pastos y las tierras, causan muertos y heridos y dificultan el acceso del personal dedicado a tareas humanitarias.

Однако некоторым возвратившимся в эти края семьям и людям пришлось вновь уехать оттуда, в первую очередь по соображениям безопасности или изза отсутствия средств к существованию, в том числе изза невозможности пользоваться своими полями, садами и традиционными пастбищами.
Sin embargo, algunas familias y personas solas que habían regresado debieron volver a partir, sobre todo por problemas de seguridad o la falta de acceso a medios de subsistencia, entre ellos sus campos, huertos y lugares tradicionales de pastoreo.

Проекты и программы, влекущие огромные инвестиции капитала( например, по лесовосстановлению и облесению, восстановлению водосборов, устойчивому производству сельскохозяйственной продукции и управлению пастбищами), поддерживаются многосторонними финансовыми учреждениями.
Los proyectos y programas que conllevan importantes inversiones de capital(la reforestación y forestación, la rehabilitación de las cuencas hidrográficas, la producción agrícola sostenible y la gestión de los pastizales) reciben fondos de organismos multilaterales de financiación.

Правительству Российской Федерации, Государственной думе и Совету Федерации рекомендуется облегчить и сделать практически возможной регистрацию традиционных пастбищных земель, опираясь при этом на тот принцип, что оленеводы могут пользоваться пастбищами бесплатно.
Se recomienda que el Gobierno de la Federación de Rusia, la Duma estatal y el Consejo de la Federación faciliten y hagan viable el proceso de registro de tierras tradicionales de pastoreo, sobre la base del principio de que los pastores de renos pueden utilizar los pastos de forma gratuita.

Кроме того, особое внимание уделяется привлечению многих стран данного региона к развитию сотрудничества и обмену информацией в области контроля за нагрузкой на пастбищные угодья, создаваемой животными, и управления пастбищами с целью создания научных сетей, получения необходимых технологий и расширения базы ноу-хау и соответствующих знаний учреждений и субъектов, участвующих в борьбе с опустыниванием.
También se hace hincapié en la voluntad de muchos países de la región de fomentar la cooperación y los intercambios de información en relación con el control de la carga animal y la gestión de los pastizales, con miras a establecer redes científicas, dotarse de tecnologías adecuadas y reforzar la experiencia y los conocimientos especializados de las instituciones y los agentes que participan en la lucha contra la desertificación.

На Ямале оленеводы- частники более уязвимыми перед лицом как изъятия пастбищ под нужды стремительного промышленного развития, так и изменения политической воли, определяющей контроль за оленеводством и его ограничение в части пользования пастбищами и поголовья оленей.
En Yamal, los pastores privados son más vulnerables tanto a la pérdida de las tierras de pastoreo como consecuencia del rápido desarrollo industrial, como al cambio en la voluntad política hacia el control y la restricción del pastoreo de renos con respecto al uso de los pastos y el número de reses.

Управление пастбищами и выгонами, включая[ обеспеченный] доступ к воде и пастбищным угодьям и их использование,[ передачу контроля над источниками воды животноводческим общинам][ и введение в силу законодательства об использовании пастбищ/ выгонов, которое, в частности, признает животноводство одним из видов устойчивого использования маргинальных земель и обеспечивает взаимодополняемость между использованием земель для для выпаса скота и их использованием для сельскохозяйственной деятельности];
La ordenación de pastos y tierras de pastoreo, incluidos el acceso[ seguro] a el agua y los pastos, así como su utilización y,[ la asignación a las comunidades pastoriles de el control de puntos de agua y la promulgación de legislación sobre actividades pastoriles][, y tierras de pastoreo en la cual se reconozca, entre otras cosas, el pastoreo de manadas como forma de uso sostenible de las tierras marginales y se garantice la complementariedad de las actividades de pastoreo y agrícolas];

Газели движутся к новым пастбищам, оставляя позади себя опустошение.
Las gacelas migran a pastizales nuevos y dejan atrás la desolación.

Старейшины решают, когда открывать или закрывать пастбище.
Los ancianos deciden cuando abrir y clausurar los pastizales.