ПАТАГОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• patagonia
• patagónica

Примеры использования Патагонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равнины Патагонии.
Meseta Patagónica la.

Проект развития сельских районов Патагонии.
Proyecto de desarrollo rural de la Patagonia.

Альпинист Патагонии.
Escalador de la Patagonia.

Вот фото, которое я сделал в Южной Патагонии.
Esta es una foto que tomé en el sur de la Patagonia.

Сегодня в Патагонии говорят несколько человек.
Es hoy hablada por un reducido número de personas en la Patagonia.

Подготовку прошли 80 судей и магистратов Патагонии.
Actualización de 80 jueces y magistrados de tribunales de la región patagónica.

В портах Патагонии процветает проституция.
La prostitución estaba enormemente difundida en los puertos de Patagonia.

Год:" Курс по правам человека для высшего руководства полиции в Патагонии".
Año 1997: Curso de derechos humanos para el personal superior de policías de la región patagónica.

Приветствуем вас из Патагонии, самого красивого места на Земле.
Saludos desde la Patagonia, el lugar más hermoso del planeta.

Я внук фолклендцев, которые поселились в южной Патагонии в конце прошлого века.
Soy nieto de habitantes de las Islas Falkland, que se asentaron en la Patagonia meridional a finales del siglo pasado.

Огромные луга Патагонии превращаются в пустыни, как видно здесь.
Los vastos pastizales de la Patagonia se están volviendo desérticos como pueden ver aquí.

В 1590- х годах Энтони Книвет утверждал, что он видел трупы 12 футов( 3, 7 метра) ростом в Патагонии.
En 1590, Anthonie Knivet afirmó que había visto cadáveres de 12 pies(3,7 m) de largo en la Patagonia.

Это свидетельствует о том, что жизнь в Патагонии и на Мальвинских островах протекает в одном ключе.
Esto demuestra que la vida en la Patagonia y la vida en las Islas Malvinas(Falkland) tienen mucho en común.

Гнездовище в Патагонии растянулось на 15 километров и содержало десятки тысяч яиц.
El sitio de anidación en la Patagonia se extiende por unos impresionantes 15 kilómetros y contenía decenas de miles de huevos.

Эта огромная горная цепь продолжается великим хребтом протянувшимся от Патагонии до Аляски.
Esta gran cadena montañosa continúa la gran espina dorsal que se extiende desde la Patagonia hasta Alaska.

Уверен, многие из вас видели спецвыпуск из Патагонии, и я хочу признать, стоя перед вами, что совершил ужасную- преужасную ошибку.
Estoy seguro que muchos de uds vieron el Especial de Patagonia y quiero admitir, aquí y ahora, en frente de todos, que he hecho un terrible, terrible error.

К 1833 году Мальвинские острова стали стратегическим анклавом Аргентинской Республики в Патагонии.
Hacia 1833, las Malvinas se habían convertido en el enclave estratégico de la República Argentina en la Patagonia.

Первые люди на территории будущей Аргентины, по-видимому, появились на крайнем юге Патагонии, куда они пришли с территории современной Чили.
Los primeros seres humanos que arribaron al actual territorio argentino parecen haber llegado por el extremo sur de la Patagonia provenientes de lo que hoy es Chile.

Сото выступил на нем с критикой отсутствия солидарности федерального совета с рабочим движением в Патагонии.
Soto interviene en el congreso haciendo una profunda crítica por la falta de solidaridad del consejo federal con el movimiento obrero en la Patagonia.

Курс по правам человека для высшего руководства полиции региона Патагонии", проведенный с участием иностранных сотрудников полиции, являющихся специалистами в области прав человека.
Curso de derechos humanos para personal superior de policías de la región patagónica", con la presencia de policías internacionales expertos en derechos humanos.

Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.
La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.

Подготовку прошли 47 высших руководителей полиции провинций Патагонии, которые участвовали в секционных дискуссиях и заслушали доклады по соответствующим темам.
Actualización de 47 oficiales superiores de la policía de las provincias patagónicas que participaron, con participación en talleres y realización de presentaciones de temas relevantes.

На национальном уровне методология проекта ЛАДА была принята для утвержденного недавно по линии ОП 15 ГЭФ проекта для региона Патагонии.
A nivel nacional, la metodología del LADA fue adoptada en un proyecto aprobado recientemente en el marco del proyecto operacional 15 del FMAM para la región de la Patagonia.

От Аляски до Патагонии, от Атлантического до Тихого океана, фактически во всех районах мира транснациональные компании уничтожают не только коренные народы, но и саму жизнь.
Desde Alaska hasta la Patagonia, desde el Atlántico hasta el Pacífico, y en realidad en el mundo entero, las empresas transnacionales destruyen la vida misma y no sólo a los pueblos indígenas.

Ухудшение состояния озонового слоя в южном полушарии воздействует на повседневную жизнь и здоровье населения южной Патагонии.
El creciente deterioro de la capa de ozono en el hemisferio sur impacta en la vida cotidiana y en la salud de la población del sur de la Patagonia.

В этой связи приняты нормативные акты, направленные на приоритетное развитие ветряной и солнечной энергетики, особенно с учетом огромного потенциала аргентинской Патагонии.
En ese contexto, se han adoptado normas promoviendo las energía eólica y solar, teniendo especialmente en cuenta el enorme potencial de la Patagonia Argentina.

В некоторых случаях проводились также более конкретные совместные мероприятия, такие, как подготовка Аргентиной и Чили проекта по борьбе с опустыниванием в Патагонии.
En algunos casos también se han realizado actividades conjuntas más concretas como, por ejemplo, la preparación por la Argentina y Chile de un proyecto contra la desertificación en la Patagonia.

К 1833 году Мальвинские острова управлялись правительством Буэнос-Айреса и представляли стратегическое место развития южной части аргентинской Патагонии.
En 1833, las Islas Malvinas(Falkland Islands) estaban administradas por el Gobierno de Buenos Aires y representaban el punto estratégico de desarrollo de la Patagonia Meridional argentina.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: занимается проведением исследований и вопросами охраны биологического разнообразия. Обеспечивает устойчивое и рациональное использование природных ресурсов в аргентинской Патагонии.
Actividades de interés para el Comité: Realiza investigaciones y actividades de protección de la biodiversidad: organiza el manejo sostenible de los recursos naturales en la Patagonia argentina.

Было отмечено, что на основе технологии получения спутниковых изображений были созданы возможности для инвентаризации и мониторинга ледников южной части аргентинской Патагонии.
Se indicó que la capacidad para llevar a cabo el inventario de los glaciares ubicados en la zona meridional de la Patagonia argentina y vigilarlos se había desarrollado utilizando imágenes espaciales.