ПАТАГОНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• patagonia

Примеры использования Патагония на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bartolome Патагония.
Viajes patagonia.

Патагония Sangre Фриа".
Patagonia a sangre fría".

Альпинисты Патагония.
Los escaladores la Patagonia.

Патагония, Владивосток.
La Patagonia, Vladivostok.

Ты даже не можешь сказать" Патагония".
Tú ni puedes decir"Patagonia".

Патагония, через месяц.
A la Patagonia, en un mes.

Есть еще" Эр Патагония". Это новая компания.
Air Patagonia, es uno nuevo.

Патагония- представитель провинции Ла- Пампа;
Región Patagónica- representante provincia de La Pampa.

Как видите, Патагония недалеко от Южного полюса.
Como véis, la Patagonia está junto al Polo Sur.

Дом Ленг Имущество Номера Мраморный собор Патагония леса Клубный дом.
Lenga Propiedad Habitaciones Catedral Mármol Patagonia Bosques Excursiones Club House.

Милая," Патагония"- мой крупнейший поставщик.
Cariño, Patagonia es mi mayor proveedor.

Отплыли от мыса Доброй Надежды, потом Патагония Сингапур, острова Кука.
Desde el Cabo de Buena Esperanza hasta la punta de la Patagonia desde Singapur hasta las Islas Cook.

Патагония весьма походит на них в этом плане, как говорил о том один петиционер.
La Patagonia es muy parecida en ese sentido, como ha sido mencionado por otro de los peticionarios.

И наконец, в 1997 году для старших сотрудников полиции района Патагония был организован еще один учебный курс.
Por último, en 1997 se organizó otro curso para los cuadros superiores de la policía de la región de la Patagonia.

Однако название« Патагония» закрепилось за регионом, как и сведения о том, что местные жители были гигантами.
Finalmente el nombre"Patagonia" se impuso, al igual que la idea de que los habitantes locales eran gigantes.

Островитяне спокойно обитали здесь и управляли своей страной в течение 170 лет- дольше, чем существовала аргентинская Патагония.
Los isleños han ocupado y administrado pacíficamente su país durante 170 años, muchos más de los que ha existido la Patagonia argentina.

Так называемое завоевание пустыни на деле является лишь стремлением вскрыть тот факт, что Патагония и Пампа были в действительности населены представителями разных народов, таких, как мапуче, ранкульче, техуэльче и т. д., а отнюдь не были пустыней, которую нужно заселить.
La denominada Conquista del Desierto fue en realidad un disfraz para ocultar la realidad que la Patagonia y la Pampa estaban efectivamente habitadas por varios pueblos como los mapuches, rankulches y tehuelches,etc. sin ser para nada un desierto a ser poblado.

Ветрозащитные полосы также имеют важное значение на крупных равнинах и в открытых ветрам южных районах Южной Америки, таких, как Патагония.
Los paravientos han adquirido también una importancia considerable en las grandes llanuras batidas por los vientos de Sudamérica, como la Patagonia.

В Аргентине, площадь которой составляет приблизительно 2, 9 млн. кв. км, имеются малонаселенные районы( например, Патагония), благодаря чему общины коренных народов расселились в различных частях страны, как правило, вдали от городов и городских поселений, из которых они когда-то были выселены.
La Argentina, un país con una superficie de dos millones novecientos mil kilómetros cuadrados, aproximadamente, tiene en regiones poco o escasamente pobladas(la Patagonia, por ejemplo), ello ha permitido que las comunidades indígenas se hayan asentado en distintas partes del país, generalmente alejadas de ciudades o centros urbanos, de los que fueron históricamente desplazados.

В 2004 году МФСР утвердил новый кредитный портфель на сумму 25 млн. долл. США для непосредственной поддержки процессов осуществления КБОООН и развития сельских районов в регионе Патагония.
En 2004, el FIDA aprobó una nueva cartera de préstamos por valor de 25 millones de dólares en apoyo directo de la Convención y el desarrollo rural en la región patagónica.

На Рабочем совещании Сети организаций, занимающихся проблемами засушливых зон, которое было организовано при спонсорском участии ФАО( Патагония, ноябрь 1995 года), было особо указано на необходимость располагать оперативными средствами для связи между участниками этой сети и решено рассмотреть способы организации механизма такого рода.
En el Taller de la Red de Zonas Áridas patrocinado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)(Patagonia, noviembre de 1995), se destacó la necesidad de contar con un medio rápido de comunicación entre los participantes en la Red, y se convino en examinar los medios para poner en marcha un mecanismo de esa índole.

Показатели младенческой смертности превышают средние данные по стране в северо-восточных( 30,) и северо-западных( 30, 5) регионах и примерно равны им в регионах Куйо( 24, 6) и Пампеана( 23, 5). Самые низкие показатели имеют Комауе( 20,), Патагония( 19, 1) и федеральный столичный округ( 15, 2).
Las tasas superiores a la media se ubican en las regiones de el Noreste( 30,0) y de el Noroeste( 30,5), los valores intermedios en la regiones de Cuyo( 24,6) y la Pampeana( 23,5), mientras que las más bajas se concentran en Comahue( 20,0), Patagonia( 19,1) y la Capital Federal, con una tasa de 15,2 por cada mil nacidos vivos.

В этой связи он указывает, что в сфере производства сырьевых товаров Патагония и Мальвинские острова сталкиваются с аналогичными проблемами, такими, как ухудшение качества природных ресурсов, снижение цен на шерстяные изделия и мясные продукты, увеличение издержек производства, отсутствие рынков сбыта и удаленность от центров потребления.
A este respecto, señala que en lo que atañe a la producción primaria, la Patagonia y las Islas Malvinas(Falkland) enfrentan problemas similares, tales como el agotamiento de los recursos naturales, la baja de los precios de los productos de lana y cárnicos, el aumento de los costos de producción, la escasez de mercados para sus productos y las grandes distancias que las separan de los centros de consumo.

Например, половина импорта бананов, выращенных без использования пестицидов, в Европейском союзе приходится на Швецию; все детское питание в Германии будет скоро изготавливаться исключительно из сельскохозяйственной продукции, выращенной без использования искусственных удобрений; около 4000 мексиканских фермеров выращивают кофе только с помощью органических удобрений, а несколько крупных компаний, таких, как" Патагония", переходят на использование на своих швейных предприятиях" органического" хлопка и рециркулированных материалов.
Por ejemplo, los consumidores suecos compran la mitad de las bananas que la Unión Europea importa sin plaguicidas; los alimentos para bebés de Alemania estarán pronto elaborados únicamente con productos orgánicos; alrededor de 4.000 campesinos mexicanos producen café orgánico; y algunas empresas importantes como Patagonia están utilizando cada vez más algodón orgánico y materiales reciclados en la confección de prendas de vestir.

Патагонию В.
Patagonia Argentina.

Равнины Патагонии.
Meseta Patagónica la.

Сегодня в Патагонии говорят несколько человек.
Es hoy hablada por un reducido número de personas en la Patagonia.

Подготовку прошли 80 судей и магистратов Патагонии.
Actualización de 80 jueces y magistrados de tribunales de la región patagónica.

Уверен, многие из вас видели спецвыпуск из Патагонии, и я хочу признать, стоя перед вами, что совершил ужасную- преужасную ошибку.
Estoy seguro que muchos de uds vieron el Especial de Patagonia y quiero admitir, aquí y ahora, en frente de todos, que he hecho un terrible, terrible error.

Радикальное правительство Иполито Иригойена направляет в Патагонию войска под командованием подполковника Эктора Бениньо Варелы.
El gobierno radical de Hipólito Yrigoyen, aliado de los estancieros, envía al ejército hacia la Patagonia al mando del Teniente Coronel Héctor Benigno Varela para evaluar la situación que se estaba viviendo.