ПАТОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• patología
• patologías

Примеры использования Патологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы вы обращались с подобной патологией?
¿Y cómo manejaría a alguien con esta patología?

Дело в том, что исторически ненависть к евреям была патологией, свойственной крайне правым.
Al fin y al cabo, el odio a los judíos ha sido históricamente una patología de la derecha.

Но эти высказывания абсолютно непроизвольны и вызваны неврологической патологией.
Aún así, esas palabras son involuntarias, causadas por una patología neurológica.

Для тебя сложность является проблемой, своего рода патологией, которую необходимо лечить.
Para ti, la complejidad es un problema un tipo de patología, que tiene que ser tratada.

Я провела все возможные тесты, но никогда не видела яда с такой патологией.
Probé todo lo que se me ocurrió. Nunca he visto un veneno con este tipo de patología antes.

То, что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определенных обстоятельствах.
Lo que en apariencia es una patología, quizá sea una adaptación útil en algunas circunstancias.

Мама умерла. Отец умирает. Вы- то должны знать, что угнетенность не всегда бывает патологией.
La madre está muerta, el padre muriendo y debería saber que estar desganado no es necesariamente una patología.

Варикозное расширение вен стало наиболее частой патологией, затем- маточные инфекции и высокое артериальное давление.
Las várices aparecieron como la patología más común, seguida por la infección de la matriz y la presión arterial alta.

Необходимо способствовать полному пониманию взаимосвязи между соматической патологией и опасностью радиационного облучения.
Se debe promover y prestar apoyo a la comprensión plena de las relaciones entre la patología somática y la exposición a las radiaciones en la región.

В 1998 году в рамках Единой системы здравоохранения аборты были пятой по значению причиной госпитализации, смерти и стерилизации в связи с патологией маточных труб.
En 1998 el aborto fue la quinta causa de ingresos hospitalarios en la red de Sistema Único de Salud y fue causa de mortalidad materna y de esterilización por problemas tubáricos.

Главное место в этих проектах занимают дети с врожденными заболеваниями сердца, крайней черепно- лицевой патологией, глухие дети, дети с церебральной парализацией, а также дети, больные диабетом.
Estos proyectos se centran en niños con enfermedades cardíacas congénitas, patologías craneofaciales, sordera, parálisis cerebral y diabetes.

Так, при воздействии выбросов цветной металлургии отмечается более высокий уровень заболеваемости патологией сердечно-сосудистой системы.
Por ejemplo, en el caso de presencia de desechos de metales no ferrosos se observa un nivel más alto de incidencia de las patologías cardiovasculares.

Оратор коснулся вопроса основных принципов, определяемых моделями инвалидности, связанными с социальной патологией, которые Специальный комитет мог бы рассмотреть в рамках своей будущей работы.
En su intervención, abordó la cuestión de los principios esenciales derivados de modelos que adoptaban una perspectiva de patología social de la discapacidad, que podrían ser objeto de examen en el futuro por el Comité Especial.

МРТ- совместимая робототехника дает доступ к созданию изображений в реальном времени, дающих информацию об анатомических структурах и изменениях в мозгу, связанных с хирургической патологией в течение операции, минимизируя риски.
Los robots compatibles con la resonancia magnética permiten generar imágenes en tiempo real, ofreciendo información sobre estructuras anatómicas y cambios en el cerebro relativos a la patología quirúrgica mientras se opera, minimizando así el riesgo.

Генетическая лаборатория также исследует семьи с родственными браками, с врожденной патологией или мертворожденными младенцами, выкидышами, гемофилией и с не установленными причинами смерти в анамнезе.
El laboratorio de genética también estudia a los matrimonios consanguíneos, a personas con anomalías congénitas o con historial de mortinatalidad o abortos espontáneos, hemofilia y con causas indeterminadas de muerte en la anamnesis.

Национальный совет по проблемам синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД)( 1989 год) дает заключения по всему комплексу проблем в связи с этой патологией и направляет правительству любые полезные предложения.
El Consejo Nacional del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA)(1989) se pronuncia sobre los problemas que plantea esta patología y presenta al Gobierno propuestas útiles.

Автор также указывает, что он страдает блефароптозом, редкой нейродегенеративной патологией, которая проявляется, в частности, частыми приступами в глазной, затылочной и поясничной области и препятствует нормальной функции его левого глаза.
Por otra parte, el autor indica que padece una ptosis, patología neurodegenerativa rara que se manifiesta, en particular, en forma de frecuentes ataques de localización ocular, occipital y lumbar, que le ha debilitado la visión del ojo izquierdo.

Хотя спорт сам по себе не безупречен- я, например, говорю о незаконном использовании допинга,- он может играть позитивную роль в борьбе с некоторыми болезнями и патологией нашей цивилизации, такими, как злоупотребление наркотиками и алкоголизм.
Aunque el mismo deporte no está libre de pecados- como por ejemplo el dopaje-, puede jugar un papel positivo en la lucha contra algunas enfermedades y patologías de nuestra civilización, como la narcodependencia y el alcoholismo.

Комитет обеспокоен увеличением числа детей с хронической патологией и инвалидностью, особенно среди детей, лишенных родительского ухода, и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, как это было признано государством- участником в его докладе( CRC/ C/ RUS/ 4- 5, пункты 163 и 164).
Preocupa al Comité el creciente número de niños con patologías crónicas y discapacidad, en especial entre los niños privados de la atención parental y en situaciones difíciles, tal como reconoce el Estado parte en su informe(CRC/C/RUS/4-5, párrs. 163 y 164).

Главными получателями этих противозачаточных средств являются лица из социально уязвимых групп, многодетные матери, женщины с острой экстрагенитальной патологией, женщины, относящиеся к группам акушерского риска, инвалиды фертильного возраста, подростки, молодые люди в возрасте до 24 лет.
Los principales beneficiarios de los métodos anticonceptivos son los grupos socialmente vulnerables, las madres con numerosos hijos, las mujeres con graves patologías extragenitales o en serio riesgo obstétrico, las personas discapacitadas en edad de procrear, los adolescentes y la gente joven de menos de 24 años.

Для расширения охвата специализированной помощью детей с выявленной патологией щитовидной железы в рамках программ медицинской помощи в 2001- 2002 годах по линии ВОЗ была передана Медицинскому научному радиологическому центру в Обнинске диагностическая установка УЗИ.
Para ampliar el alcance de la atención especializada que se presta a los niños con patologías de la tiroides en el marco de los programas de asistencia médica, en el bienio 2001-2002, por conducto de la OMS, se proporcionó al Centro Médico Científico de Radiología de Obninsk un equipo de diagnóstico por ultrasonido.

Эти случаи представляют особый интерес, поскольку первый случай привел к клиническому началу нового варианта болезни Крейцфельда- Якоба( с типичными симптомами и патологией) через шесть с половиной лет после переливания крови от донора, который был бессимптомным носителем во время сдачи крови и впоследствии умер от болезни Крейцфельда- Якоба.
Estos casos son particularmente interesantes, ya que el primer caso terminó siendo el punto de partida clínico de la ECJ variante(con síntomas y patología típicos) 6,5 años después de la transfusión desde un donante que, aunque asintomático en el momento de la donación, posteriormente desarrolló la enfermedad y murió a causa de ella.

С этой целью на межучрежденческом уровне проводятся фундаментальные исследования в области состояния генетического фонда в увязке с экологической обстановкой, осуществляются меры по профилактике и лечению болезней лиц с врожденными аномалиями и патологией, делаются прогнозы относительно тенденций изменения генетического типа населения".
Con este fin, se llevan a cabo a nivel interdepartamental investigaciones fundamentales en la esfera de la situación de la reserva genética como dependiente de la situación ecológica, se aplican medidas de prevención y de tratamiento de enfermedades a las personas con anomalías y patologías congénitas, y se realiza una prognosis de las tendencias de cambio en los tipos genéticos de las personas.".

Обычно вы видите такую патологию в случаях жестокого обращения или пренебрежения.
Usualmente, esta patología es de casos de abuso o negligencia.

Возраст не как патология, а как потенциал.
La edad, ya no como una patología, sino como un potencial.

Изучала криминальную патологию. Была одной из моих студенток.
Estudiaba patología criminal y fue una de mis alumnas.

Отнеси это в патологию, мне нужен анализ.
Lleva esto a patología y que lo miren en el microscopio.

Я должен отнести это в патологию.
De verdad, tengo que llevar esto a patología.

Кроме того, следует включить эту патологию в социальную страховку.
Además es necesario incorporar esta patología en la cobertura del seguro social.

Ты усугубляла мою патологию.
Porque tú has contribuido mucho a mi patología.