ПАТОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• patologías

Примеры использования Патологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я принимала новорожденных с патологиями и раньше.
He tenido bebés con patologias antes.

Усиление эпидемиологического контроля над сердечно-сосудистыми патологиями;
Mejorar la vigilancia epidemiológica de las patologías cardiovasculares;

У меня много пациентов, которые страдают тревожными патологиями, и моя работа- защищать их.
Tengo muchos pacientes que sufren de patologías perturbadoras, y mi trabajo es protegerlos.

Пациенты с умственными патологиями обычно задают своим врачам следующий вопрос:« Это я или моя болезнь?».
Los pacientes con patologías mentales normalmente les preguntan a sus médicos:"¿Soy yo o mi enfermedad?".

Выпуск модуля DVT новые случаи сканирования с патологиями GYN.
Lanzamiento del módulo DVT nuevos casos de escaneo con patologías ginecológicas.

В случае с патологиями алгоритм установил, что для постановки диагноза клетки вокруг опухоли так же важны, как и сами раковые клетки.
En este caso de patología, el sistema informático descubrió que las células alrededor del cáncer son tan importantes como las células del cáncer mismo al hacer un diagnóstico.

Прививка от полиомиелита в инъекциях для детей с хроническими патологиями, раком, иммунодефицитом.
Poliomielitis inyectable para niños con patologías crónicas con cáncer, inmuno deprimidos.

Среди этих 100 задач 12 имеют гендерную направленность, из них 9 задач связаны исключительно с женскими патологиями.
Entre los 100 objetivos, 12 se refieren al género. Nueve de ellos corresponden concretamente a patologías que son exclusivas de la mujer.

Некоторые из вселенных- безнадежные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами.
Algunos de ellos son universos sin futuro, completamente estériles, con otras patologías como ausencia de espacio, ausencia de tiempo, sin materia, otros problemas como esos.

Валентная пневмококковая вакцина для детей младше года с хроническими патологиями и иммунодефицитом.
Neumococo 7 Valente para niños/as menores de un año con patología crónica, inmuno deprimido.

Недостатки в лечении касаются также беременных женщин с хроническими патологиями, такими как дрепаноцитоз, повышенное артериальное давление, диабет, кардиопатия и т.
Las deficiencias en la atención también afectan a las mujeres embarazadas con patologías crónicas asociadas, como la anemia falciforme, la hipertensión arterial, la diabetes, las cardiopatías,etc.

Более того, по сообщению государства- участника, заявителю оказывалась бесплатная медицинская помощь в связи с обычными патологиями, и он прошел необходимое лечение.
Además, según el Estado Parte, el autor recibió atención médica por patologías poco importantes y se le dispensaron cuidados adecuados.

Количество пищи порой сильно уменьшают, и заключенные остаются голодными и нередко страдают патологиями, прямо связанными с качеством или количеством распределяемой пищи.
A veces se reducen en gran medida las cantidades, y los detenidos pasan hambre y llegan a sufrir patologías relacionadas directamente con la cantidad o la calidad de los alimentos distribuidos.

В 2009 году специальными социальными услугами НПО охвачено около 1, 5 тыс. детей с психоневрологическими патологиями на сумму 1 56, 9 млн. тенге;
En 2009, los servicios sociales especiales de las ONG abarcaban a unos 1.500 niños con patologías psiconeurológicas, y se les destinó un monto de 156,9 millones de tenge;

В 2001 году 41, 5% младенческой смертности были вызваны в перинатальными патологиями, 34, 5%- врожденными аномалиями, 5, 1%- травмами, отравлениями и другими внешними факторами, 2, 3%- инфекционными и паразитарными заболеваниями и 3, 2%- расстройствами дыхательной системы.
En 2001, el 41,5% de la mortalidad infantil se debió a patologías perinatales, el 34,5% a anomalías congénitas, el 5,1% a lesiones, intoxicaciones u otros factores externos, el 2,3% a enfermedades infecciosas y parasitarias, y el 3,2% a enfermedades de el sistema respiratorio.

Создать 36 отделений психического здоровья при дневных стационарах и 36 центров психосоциальной реабилитации пациентов с особыми патологиями к 2025 году;
Crear 36 unidades de salud mental con servicios diurnos de hospital y 36 centros de rehabilitación psicológica de pacientes con patologías especiales de aquí a 2025;

Если сопоставить эти показатели с данными за 2000 год, нельзя не отметить, что относительная доля смертности, вызванной перинатальными патологиями, продолжает снижаться в то время, как младенческая смертность от врожденных аномалий, инфекционных и паразитарных заболеваний и проблем дыхательной системы возросла.
Si estos indicadores se comparan con los datos del 2000, se observa que se el porcentaje de muertes debidas a patologías perinatales ha seguido disminuyendo, mientras que las derivadas de anomalías congénitas, enfermedades infecciosas y parasitarias y problemas respiratorios han aumentado.

Как только мы начнем объединять эту информацию, нам удастся лучше понять, что с ней делать и как эффективнее следить за своими патологиями и поддерживать хорошее состояние здоровья.
Y a medida que empecemos a integrar esta información vamos a saber mejor qué hacer con ella y cómo extraer mayor información de nuestras patologías, salud y bienestar.

Комплексный подход к медицинскому обслуживания детей: профилактика заболеваний, охрана здоровья, поддержка его роста и развития, правильное питание, борьба с наиболее распространенными патологиями, создание стабильных благоприятных условий окружающей среды; при этом особое внимание уделяется факторам, обеспечивающим нормальное развитие ребенка путем оказания содействия семьям в развития ребенка;
Integralidad en la atención de niños y niñas: prevención y promoción de la salud, crecimiento y desarrollo, nutrición y atención de patologías prevalentes, enmarcados en condiciones ambientales sustentables y priorizando los factores protectores para el desarrollo infantil acompañando a las familias en la crianza;

Созданная в Аргентине сеть наблюдения за лихорадкой денге охватила такие соседние страны, как Боливия и Парагвай; установлено также наблюдение за другими патологиями, включая малярию и лейшманиоз.
En la Argentina, se ha establecido una red de vigilancia de la fiebre del dengue, prolongándola hasta los países vecinos, Bolivia y el Paraguay, ampliando la vigilancia a otras patologías, tales como la malaria y la leishmaniosis.

Кроме того, отмечается, что возраст мигрантов, получивших медицинское обслуживание, составляет 15- 49 лет, причем среди мужчин заболеваемость чаще всего связана с производственными патологиями, а среди женщин с репродуктивным здоровьем, что указывает на неиспользование методов планирования семьи.
Otros datos relevantes son que la edad de la población migrante atendida está en el intervalo de los 15 a los 49 años, cuyo perfil de morbilidad en el caso de los hombres se vincula con patologías asociadas al desempeño laboral y en la mujer al área de salud reproductiva, lo que evidencia una ausencia de métodos de planificación.

Показатели онкологических заболеваний среди его жителей повышены, уровень детской смертности выше, чем в среднем по стране, а значительная часть детей рождается с различными патологиями, вызванными воздействием радиации.
Los índices de cáncer tienden a ser elevados entre los residentes del lugar, la mortalidad infantil supera el promedio nacional y hay un alto porcentaje de niños que nacen con diferentes patologías asociadas con la exposición a la radiación.

Сохраняющаяся нищета в сочетании с другими тревожными социальными патологиями, такими, как маргинализация народов и стран, усиливающаяся экономическая и гуманитарная небезопасность, нерациональное использование экологических ресурсов и, прежде всего, угрозы миру, выдвинули на первый план коренные вопросы совместимости глобализации и развития, особенно с точки зрения тех институциональных вызовов, которые бросает глобализация.
La persistencia de la pobreza combinada con otras patologías sociales preocupantes como: la marginación de pueblos y países; la creciente inseguridad económica y humana; el aprovechamiento no sostenible de los recursos ambientales, y, sobre todo, las amenazas a la paz, hicieron surgir preguntas fundamentales acerca de la compatibilidad de la mundialización y el desarrollo, particularmente acerca de los problemas institucionales que plantea la mundialización.

Что касается направлений деятельности, то предусмотрены Комплексный план возмещения ущерба( КПВУ) лицам с психическими нарушениями, План мер реагирования в случае зависимостей, борьба с депрессией и другими патологиями и психологическая помощь при стихийных бедствиях.
En cuanto a las líneas de intervención tenemos: el Plan Integral de Reparaciones(PIR) en Salud Mental; el Plan de Impacto Rápido en Adicciones; depresión y otras patologías e intervención en desastres.

Для всех них характерно, что организационные трудности и проблемы наемных работников с конкретными патологиями находят также отражение в хорошо известной системе отчетности, в регистрации заболеваний трудящихся, в сокращении количества целевых эпидемиологических исследований среди профессиональных работников, прошедших курс лечения, и в сокращении совокупного пользования услугами специалистов в области профилактической медицины( количество которых уменьшается или которых увольняют, особенно из мелких или средних предприятий).
Lo que es idéntico para todos es que la organización y los problemas de los empleados con patologías específicas refleja también un sistema bien conocido de presentación de informes y de registro de enfermedades de trabajadores, con un reducido número de estudios de orientación epidemiológica entre profesionales después del tratamiento y una reducida participación conjunta de los especialistas en medicina preventiva(cuyo número disminuye o que están siendo despedidos, especialmente en la pequeña y la mediana industria).

Эти работники были приняты на работу работодателями по крайней мере за три месяца до 30 июня 2009 года и на момент декларации должны были продолжать помогать нуждающимся семьям, в интересах их самих или лиц, страдающих патологиями или недостатками, ограничивающими их самостоятельность.
Esos trabajadores tenían que haber sido empleados por empleadores por un período mínimo de tres meses con antelación al 30 de junio de 2009 y, en el momento de la declaración, seguir empleados para beneficiarse de la actividad de apoyo a las familias necesitadas o la asistencia, para sí o para personas que padecen patologías o discapacidad que limitan su autonomía.

В рамках недавно проведенных исследований возобновилась дискуссия о влиянии различных переменных- биологических, поведенческих, культурных и социальных- на заболеваемость и смертность среди этой категории населения в связи с некоторыми патологиями, такими как гипертония, диабет второго типа( diabetes mellitus) и миома.
En estudios realizados recientemente se ha resumido el debate en curso sobre la función de las distintas variables(biológica, de conducta, cultural y social) a la hora de determinar la morbilidad y la mortalidad entre la población negra en relación con algunas enfermedades, como la hipertensión, la diabetes mellitus de tipo II, y el mioma de útero.

Обычно вы видите такую патологию в случаях жестокого обращения или пренебрежения.
Usualmente, esta patología es de casos de abuso o negligencia.

Некоторые из этих патологий имеют отношение и к вам?
¿alguna de estas enfermedades es importante para ustedes?

Возраст не как патология, а как потенциал.
La edad, ya no como una patología, sino como un potencial.