ПАТРИАРХОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los patriarcas

Примеры использования Патриархов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженный ножом израильский араб был арестован при входе в пещеру Патриархов.
Un árabe israelí armado con un cuchillo fue detenido a la entrada de la Cueva de los Patriarcas.

И я просто молился, питание праведников, стены, гробницы Рахили, Пещера Патриархов, рабби Шимон, я этого не сделал.
Y yo s? lo rezaba, comidas justo, Wall, la Tumba de Raquel, la Cueva de los Patriarcas, el rabino Shimon, no lo hice.

Согласно сообщениям, другие инциденты произошли в районе Хеврона и возле пещеры Патриархов.
Según las informaciones, otros incidentes tuvieron lugar en la zona de Hebrón y cerca de la Cueva de los Patriarcas.

Важным вкладом в межрелигиозный диалог служит организация поездок в Австрию патриархов православной и восточной православной церквей.
Un elemento importante del diálogo entre religiones es la organización de visitas de patriarcas de las iglesias Ortodoxa y Ortodoxa Oriental a Austria.

Не сердись на меня, я знал людей, которых я знал, так что я знаю, что ты хотел быть похоронен в пещере мама патриархов.
No te enfades conmigo, yo sab? a que la gente que conoc? a, as? que s? que quer? a ser enterrado en la Cueva de los Patriarcas la mam?

Еще три инцидента, связанные с бросанием камней, произошли неподалеку от пещеры Патриархов( мечети Ибрагими); сообщений о ранениях не поступало.(" Гаарец", 9 июня).
Otros tres apedreamientos tuvieron lugar en las cercanías de la Cueva de los Patriarcas(Mezquita de Abraham); no hubo heridos.(Ha' aretz, 9 de junio).

И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
Dios le dio el pacto de la circuncisión; y así Abraham engendró a Isaac y le circuncidó al octavo día. Lo mismo hizo Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.

После массового убийства, происшедшего 25 февраля 1994 года в мечети Ибрахим, внутри Усыпальницы патриархов в Хевроне были введены ограничения в отношении свободы торговли.
En Hebrón se decretaron restricciones a la libertad de comercio tras la matanza que tuvo lugar el 25 de febrero de 1994 en la mezquita de Ibrahim, situada dentro del Sepulcro de los Patriarcas.

В докладе, в частности, указывалось на серьезное нарушение свободы передвижения жителей, особенно после кровавой расправы в Пещере патриархов.
Se señalaron particularmente en el informe las graves violaciones de la libertad de circulación de los residentes, sobre todo después de la matanza de la Cueva de los Patriarcas.

Мусульмане могут пройти на территорию мечети Ибрагима/ гробницы патриархов для молитвы только десять дней в году. Во все прочие дни здесь могут появляться только поселенцы.
Los fieles musulmanes tenían prohibido entrar en el recinto que rodeaba la mezquita de Abraham/Tumba de los patriarcas, con la excepción de diez días al año; los demás días, la zona se reservaba para los colonos.

Комиссия сообщила, что постепенно военным, жителям Кирьят- Арбы и другим израильтянам было разрешено входить с оружием в усыпальницу Патриархов.
La Comisión señaló que poco a poco se terminó permitiendo a personal militar, residentes de Kiryat Arba y otros israelíes entrar armados en la Tumba de los Patriarcas.

В феврале Барух Гольдштейн застрелил 29 верующих мусульман в пещере Патриархов.(" Гаарец", 3 ноября 1994 года;" Джерузалем пост", 3 и 6 ноября 1994 года).
Baruch Goldstein mató a 29 fieles musulmanes en la Cueva de los Patriarcas en el mes de febrero.(Ha' aretz, 3 de noviembre de 1994; Jerusalem Post, 3 y 6 de noviembre de 1994).

Февраля 1995 года правительство решило сохранить режим закрытия территорий, с тем чтобы предотвратить возможные" террористические" акты, связанные с годовщиной массового убийства в Пещере патриархов.
El 12 de febrero de 1995, el Gobierno decidió mantener el cierre de los territorios para prevenir posibles ataques" terroristas" con motivo del aniversario de la matanza de la Cueva de los Patriarcas.

Февраля 1995 года в связи с первой годовщиной кровавых событий в Пещере патриархов( по мусульманскому календарю) в Хевроне была проведена всеобщая забастовка, в связи с чем в этот район были стянуты дополнительные военные подразделения.
El 14 de febrero de 1995, primer aniversario de la matanza ocurrida en la Cueva de los Patriarcas(según el calendario musulmán), hubo en Hebrón huelga general, con intensificación de la presencia militar.

В ноябре 1993 года на совещании в канцелярии покойного генерал-майора Нехемия Тамари, тогдашнего начальника центрального командования, полицию просили расширить свое присутствие в Гробнице патриархов.
En noviembre de 1993, se pidió a la policía que ampliase su presencia en la Tumba de los Patriarcas, ruego formulado durante una reunión en el despacho del difunto comandante General Nehemia Tamari, jefe entonces del Estado Mayor Central.

Июля представитель ИДФ заявил, что с 7 июля Пещера патриархов( мечеть Ибрагими) будет закрыта на несколько дней как для евреев, так и для арабов.
El 1º de julio, el portavoz de las FDI anunció que la Cueva de los Patriarcas(Mezquita de Abraham) se cerraría tanto para los judíos como para los árabes durante algunos días a contar del 7 de julio.

Исходя из этого мы высоко ценим очень полезную роль, которую сыграл недавно Совет Безопасности, приняв резолюцию 904( 1994) после трагических событий, произошедших в гробнице патриархов в Хевроне.
Es por eso que apreciamos el papel tan útil que ha desempeñado recientemente el Consejo de Seguridad al aprobar la resolución 904(1994) después de los trágicos acontecimientos en el sepulcro de los patriarcas de Hebrón.

Израильские власти ввели жесткие меры безопасности и установили множество контрольно-пропускных пунктов в этой части города, где находится Пещера патриархов, являющаяся важным местом отправления религиозных обрядов как для евреев, так и для мусульман.
Las autoridades israelíes han impuesto estrictas medidas de seguridad y han creado muchos puestos de control en esa zona de la ciudad, donde se encuentra la Cueva de los Patriarcas, importante lugar de culto para judíos y musulmanes.

Опрос также показал, что 77 процентов опрошенных лиц выступают против временных соглашений, которые позволяют евреям продолжать совершать свои молитвы в Пещере патриархов( мечеть Ибрагима).(" Гаарец", 10 сентября).
La encuesta mostró también que el 77% de las personas entrevistadas estaba en contra del arreglo interino que permitía a los judíos seguir rezando en la Cueva de los Patriarcas(Mezquita Ibrahimi).(Ha' aretz, 10 de septiembre).

Марта 1995 года магистратский суд Иерусалима осудил за подстрекательскую деятельность трех жителей Кирьят- Арбы, которые в своих заявлениях восхваляли Баруха Голдштейна непосредственно после кровавой расправы, учиненной им в Пещере Патриархов.
El 2 de marzo de 1995, el Tribunal de paz de Jerusalén condenó por instigación a tres personas domiciliadas en Kiryat Arba que habían hecho declaraciones a la prensa encomiando a Baruch Goldstein inmediatamente después de perpetrada la matanza de la Cueva de los Patriarcas.

Одно подразделение пограничной полиции, которое входило в состав сил, обеспечивающих безопасность в Гробнице патриархов, было заменено в результате недостаточного уровня дисциплины и отказа исполнять приказы офицеров израильских сил обороны, командовавших сменами охранников.
Una unidad de la policía de fronteras que prestaba servicio en la Tumba de los Patriarcas, encuadrada en las fuerzas encargadas de la seguridad del lugar, fue relevada por una falta de disciplina y por negarse a aceptar órdenes de los oficiales de guardia de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Они заявили, что, согласно имеющемуся плану, предполагается установить недельный график богослужения для евреев и мусульман на Храмовой горе по аналогии с порядком, который применяется в отношении Пещеры патриархов( мечети Ибрагими) в Хевроне.
Señalaron que, según el plan, habría un calendario semanal de culto para los judíos y musulmanes en el Monte del Templo, análogo a los arreglos establecidos en la Cuerva de los Patriarcas(Mezquita de Abraham) en Hebrón.

В заявлении говорилось далее о том, что после кровавого убийства в Пещере патриархов( мечети аль- Ибрахими) наблюдается рост количества случаев преследования, когда поселенцы три или четыре раза в неделю забрасывают дом камнями, особенно ночью, стреляют по нему и даже бросают гранаты.
Se afirmaba en la demanda que después de la matanza de la Cueva de los Patriarcas(Mezquita de Abraham) se había intensificado el hostigamiento y los colonos arrojaban piedras contra la casa tres o cuatro veces por semana, especialmente de noche y disparaban e incluso arrojaban granadas contra ellos.

Поселенцы проводили демонстрацию в знак протеста против открытия улицы А- Шухада, которая была закрыта для палестинских машин после происшедшего в 1994 году зверского убийства в Пещере патриархов( мечеть Ибрахими).(" Гаарец", 14 мая).
Los colonos hicieron una manifestación para protestar contra la apertura de la calle A-Shuhada, que había sido clausurada al tráfico de palestinos desde la matanza en la Cueva de los Patriarcas(Mezquita de Abrahán) en 1994.(Ha' aretz, 14 de mayo).

В то же время в помещениях Гробницы патриархов необходимо применять правила безопасности, указанные в наших рекомендациях ниже, с введением которых отпадет необходимость ношения оружия иудеями в помещениях Гробницы и которые позволят эффективно обеспечивать безопасность с помощью других средств.
Al mismo tiempo, deben aplicarse dentro de la Tumba de los Patriarcas procedimientos de seguridad, que se especificarán en las recomendaciones que vamos a hacer, y así no hará falta que los judíos lleven armas dentro de la Tumba, pues la seguridad puede ser mantenida eficazmente por otros medios.

Иными словами, рассматриваемый нами случай свидетельствует о том, что целесообразно восстановить запрет на ношение оружия в помещениях Гробницы и требовать сдачу любого оружия на хранение[ сотрудникам службы безопасности] перед входом в Гробницу патриархов.
Dicho de otro modo, el caso expuesto ilustra que conviene reponer la prohibición de la tenencia de armas dentro de la Tumba con la obligación de que todas las armas se entreguen[al personal de seguridad] antes de entrar en la Tumba de los Patriarcas.

Сообщалось также, что высокий суд отклонил ходатайство члена кнессета Шаула Яхалома против установленного порядка молитвы в пещере Патриархов, заявив, что он не может подменять собой армию в вопросах безопасности.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 декабря 1994 года).
Se informó además de que el Tribunal Superior de justicia había rechazado una petición de Shaul Yahalom en contra de las disposiciones vigentes sobre el acceso a la Cueva de los Patriarcas, diciendo que no podía sustituir al ejército en cuestiones de seguridad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de diciembre de 1994).

Марта 1995 года окружной суд Тель-Авива приговорил палестинца из Наблуса к трем годам тюремного заключения за поджог трех автомобилей в Натании, совершенный в знак протеста против кровавой расправы в Пещере Патриархов.(" Гаарец", 28 марта 1995 года).
El 27 de marzo de 1995, el Tribunal de distrito de Tel Aviv condenó a un palestino de Naplusa a tres años de prisión por haber incendiado tres vehículos en Natania, como señal de protesta por la matanza en la Cueva de los Patriarcas.(Ha' aretz, 28 de marzo de 1995).

Выступая в качестве гостя в Центральном комитете Национально- религиозной партии, г-н Нетаньяху сказал, что сохранение и укрепление еврейского поселения в Хевроне и обеспечение сохранности гробницы еврейских патриархов являются двумя основными целями его правительства на переговорах по вопросу о передислокации.(" Джерузалем пост", 1 ноября).
En calidad de orador invitado ante el Comité Central del Partido Religioso Nacional, el Sr. Netanyahu se refirió al mantenimiento y el fortalecimiento de los asentamientos judíos en Hebrón y a la protección de las tumbas de los patriarcas judíos como objetivos apareados de su Gobierno en las conversaciones sobre redespliegue.(Jerusalem Post, 1º de noviembre).

Мэр Мустафа Натше, возглавлявший марш, призвал к немедленной отмене комендантского часа, из-за которого мусульмане не смогли принять участие в богослужении по случаю рамадана в мечети Ибраими, расположенной в том же здании, что и иудейская Пещера патриархов.
El Alcalde Mustafa Natsche, que encabezaba la marcha, pidió que se levantara de inmediato el toque de queda. La medida había impedido que los musulmanes asistieran a las oraciones de Ramadán en la Mezquita de Ibrahimi, situada en el mismo edificio que la Cueva de los Patriarcas judía.