ГРОБНИЦЕ ПАТРИАРХОВ на Испанском - Испанский перевод

• la tumba de los patriarcas

Примеры использования Гробнице патриархов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасности в Гробнице патриархов.
Vigilancia de la seguridad en la Tumba de los Patriarcas.

Массовое убийство в Гробнице патриархов в Хевроне- это подлая и кровавая акция, в результате которой были убиты ни в чем не повинные люди, склонившиеся в молитве своему создателю.
La matanza en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón fue un acto vil y criminal en que murieron personas inocentes que elevaban preces a su Creador.

Обстоятельств массового убийства в Гробнице патриархов в Хевроне 6.
Sobre la matanza en la tumba de los patriarcas de hebron 5.

Организация богослужений и меры безопасности в Гробнице патриархов.
Disposiciones sobre actos de culto y seguridad en la Tumba de los Patriarcas.

Присутствие офицера в Гробнице патриархов по пятницам во время[ месяца] Рамадана, а также регулярные контакты с силами, обеспечивающими безопасность, могли бы обеспечить повышение степени готовности.
La presencia del jefe del lugar, dentro de la Tumba de los Patriarcas durante[el mes del] Ramadán, y una comunicación constante con las fuerzas de seguridad, podrían haber permitido una intervención más rápida.

Мы сделали ряд рекомендаций, цель которых- помочь вернуть жизнь в нормальное русло как в Гробнице патриархов, в частности, так и в целом в Хевроне.
Hemos formulado diversas recomendaciones que tienen por objeto contribuir a devolver las cosas a la normalidad, tanto en la Tumba de los Patriarcas, en particular, como en Hebrón en general.

Мы не считаем, что кого-либо можно винить в том, что никто не предполагал, что какой-либо иудей запланирует и совершит массовое убийство мусульман в Гробнице патриархов.
No creemos que quepa culpar a nadie por no haber previsto el hecho de que un judío iba a planear y ejecutar una matanza de musulmanes en la Tumba de los Patriarcas.

В соответствии с основополагающими принципами, лежащими в основе организации служб в Гробнице патриархов, в ней могут молиться и мусульмане, и иудеи.
De acuerdo con los principios fundamentales que rigen las disposiciones sobre actos de culto en la Tumba de los Patriarcas, tanto los musulmanes como los judíos pueden orar en la Tumba..

Это массовое убийство, совершенное в Гробнице Патриархов в Хевроне 25 февраля 1994 года, было результатом действий одного человека, действовавшего в одиночку( что было установлено Комиссией по расследованию).
La matanza, ocurrida en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón el 25 de febrero de 1994, fue obra de una sola persona que procedió por su cuenta(tal como lo determinó la comisión de investigación).

Следует добавить, что правила, позволяющие жителям Кирьят- Арба и другим еврейским гражданам ношение оружия в Гробнице патриархов, не являются тем фактором, который позволил Гольдштейну совершить это массовое убийство.
Conviene agregar que la autorización a los residentes de Kiryat Arba y demás ciudadanos judíos a llevar armas en la Tumba de los Patriarcas no es lo que hizo posible el estrago perpetrado por Goldstein.

В ноябре 1993 года на совещании в канцелярии покойного генерал-майора Нехемия Тамари, тогдашнего начальника центрального командования, полицию просили расширить свое присутствие в Гробнице патриархов.
En noviembre de 1993, se pidió a la policía que ampliase su presencia en la Tumba de los Patriarcas, ruego formulado durante una reunión en el despacho del difunto comandante General Nehemia Tamari, jefe entonces del Estado Mayor Central.

Лица, ответственные за обеспечение охраны в Гробнице патриархов, не реагировали на опоздание на несколько минут утром( что случалось и до 25 февраля 1994 года), не информировали незамедлительно соответствующие инстанции и не привлекали ничье внимание к этой проблеме.
Los que estaban de servicio en la Tumba de los Patriarcas aceptaron tácitamente un retraso de unos minutos en la mañana(como pasó en los días precedentes al 25 de febrero de 1994), y no dieron parte inmediatamente ni lo pusieron en conocimiento de nadie.

Исходя из этого мы высоко ценим очень полезную роль, которую сыграл недавно Совет Безопасности, приняв резолюцию 904( 1994) после трагических событий, произошедших в гробнице патриархов в Хевроне.
Es por eso que apreciamos el papel tan útil que ha desempeñado recientemente el Consejo de Seguridad al aprobar la resolución 904(1994) después de los trágicos acontecimientos en el sepulcro de los patriarcas de Hebrón.

Хотя силы безопасности в Гробнице патриархов не могли контролировать все залы и помещения Гробницы из-за ограниченного числа сотрудников, время богослужения иудеев и мусульман неоднократно совпадало, и мусульманам не запрещалось входить в Гробницу во время иудейских богослужений.
Dado que las fuerzas de seguridad de la Tumba de los Patriarcas podían ocupar, por lo limitado de sus efectivos, todos los recintos y demás zonas de la Tumba, más de una vez coincidían los horarios de las preces judías y musulmanas, y a los musulmanes no les estaba prohibido penetrar en la Tumba mientras los judíos decían las suyas.

Ответ Постоянного представителя Израиля на эту ноту содержится в его вербальной ноте от 31 марта 1994 года, в которой внимание Генерального секретаря было обращено на тот факт, что правительством Израиля была создана" в соответствии с Законом о работе комиссий по расследованию от 1968 года Комиссия по расследованию массового убийства в Гробнице патриархов в Хевроне, совершенного 25 февраля 1994 года".
El Representante Permanente de Israel respondió a esa nota con otra nota verbal de 31 de marzo de 1994, en que llamó la atención del Secretario General hacia el hecho de que el Gobierno de Israel había establecido una" comisión de investigación", conforme a la ley de 1968 sobre la Comisión de Investigación, en relación con la matanza en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón el 25 de febrero de 1994".

Ношение оружия в помещениях Гробницы патриархов и порядок проведения богослужений.
Tenencia de armas en la Tumba de los Patriarcas y reglamentación de actos de culto.

Посещение Гробницы патриархов.
Visitas a la Tumba de los Patriarcas.

Ношение оружия во внутренних помещениях Гробницы патриархов.
Tenencia de armas dentro de la Tumba de los Patriarcas.

Иными словами, рассматриваемый нами случай свидетельствует о том, что целесообразно восстановить запрет на ношение оружия в помещениях Гробницы и требовать сдачу любого оружия на хранение[ сотрудникам службы безопасности] перед входом в Гробницу патриархов.
Dicho de otro modo, el caso expuesto ilustra que conviene reponer la prohibición de la tenencia de armas dentro de la Tumba con la obligación de que todas las armas se entreguen[al personal de seguridad] antes de entrar en la Tumba de los Patriarcas.

Вакуфы также сообщили о своей озабоченности тем, что поселенцы все время используют дворы и мечети Ибрагима/ гробницы патриархов для празднований, например свадеб, или бар- митцвы.
También expresaron su preocupación por el hecho de que los colonos utilizaran periódicamente los patios de la mezquita Abraham/Tumba de los patriarcas para ceremonias como las bodas o los bar mitzvah.

Во время следования траурной процессии на похоронах Лейбовица, урожденного жителя еврейского анклава города, сначала звучали призывы к отмщению, а затем в палестинцев, проживающих в районе между Гробницей Патриархов и еврейским кладбищем города, полетели камни.
Durante el cortejo fúnebre de Leibovitz, que había nacido en el enclave judío en la ciudad, se pasó de clamar venganza a arrojar piedras contra los palestinos en los barrios situados entre la Gruta de los Patriarcas y el cementerio judío de la ciudad.

В заключение по этому вопросу мы считаем, что когда Гробница патриархов откроется, будет необходимо принять правила, указанные в посвященной рекомендациям главе, в соответствии с которыми гражданам и военнослужащим, не являющимся сотрудниками персонала Гробницы или не входящим в состав ее охраны, будет запрещено ношение оружия в помещениях Гробницы..
Para acabar con este asunto, opinamos que cuando se vuelva a abrir la Tumba de los Patriarcas, será preciso adoptar medidas especificadas en el capítulo sobre recomendaciones, que impidan a ciudadanos y soldados no pertenecientes al personal de la cueva ni a las fuerzas de vigilancia, llevar armas dentro de la Tumba..

Принятое в феврале 2010 года решение правительства Израиля включить гробницу патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) и гробницу Рахели( Маеджид Билал) в список объектов национального наследия Израиля свидетельствует о его сохраняющемся твердом намерении искоренить многоконфессиональное наследие этих мест, которые священны для всех трех богооткровенных религий.
Con su decisión de febrero de 2010 de colocar la Tumba de los Patriarcas(Haram Al-Ibrahimi) y la Tumba de Raquel(Bilal Bin Rabah) en el catálogo del patrimonio nacional de Israel, el Gobierno israelí demostró su determinación inalterable de borrar el patrimonio multiconfesional de esos lugares sagrados de las tres religiones reveladas.

В ходе рассматриваемого в докладе периода из шести основных дорог, ведущих в район мечети Ибрагима/ гробница патриархов, израильские власти оставили для молящихся мусульман только один проход, открытый для местных жителей и посетителей.
Durante el período de que se informa, las autoridades israelíes dejaron abierta una sola entrada para los residentes y los visitantes locales de las, al menos, seis entradas principales que llevaban a la sección de la mezquita de Abraham/Tumba de los patriarcas reservada a las oraciones musulmanas.

Февраля 2010 года Бюро Комитета опубликовало заявление об объявленном Израилем намерении включить гробницу патриархов( альХарам альИбрахими) в Хевроне и гробницу Рахили( Маеджид Билал или Куббат Рахиль) в Вифлееме в список<< памятников национального наследия>gt; Израиля( GA/ PAL/ 1151).
El 24 de febrero de 2010, la Mesa del Comité emitió una declaración sobre el anuncio hecho por Israel de que inscribiría la Tumba de los Patriarcas(Santuario de Al-Haram Al-Ibrahimi), en Hebrón, y la Tumba de Raquel(mezquita de Bilal), en Belén, en la lista de sitios del patrimonio nacional israelí(GA/PAL/1151).

Сделанные в этой связи выводы прямо указывают на другую проблему: военнослужащие, проходящие обязательную военную службу или призванные из резерва, которые направляются в Гробницу патриархов на определенный период времени, нередко испытывают затруднения при решении проблем, возникающих в месте, характеризующемся такой непростой обстановкой.
Estas conclusiones llevan directamente a la cuestión siguiente, a saber: los soldados que hacen el servicio militar obligatorio o que pertenecen a la reserva y han de prestar servicio durante cierto tiempo en la Tumba de los Patriarcas han de hacer frente con dificultad a los problemas que surgen de un lugar tan conflictivo como éste.

Таким образом, мы предложим в наших рекомендациях создание постоянного подразделения" охраны Гробницы", которое будет обеспечивать безопасность в помещениях Гробницы патриархов, гарантируя стабильный состав этих сил и позволяя использовать навыки ветеранов, имеющих больший опыт в области контроля во время богослужений и посещений.
Por consiguiente, vamos a proponer en nuestras recomendaciones que haya una" guardia de la Tumba" permanente que se ocupe de la seguridad en el interior de la Tumba de los Patriarcas, de manera que esta fuerza tenga estabilidad y aproveche la experiencia de oficiales veteranos en la vigilancia de cultos y visitas.

Пожалуйста, все матери похоронены с их владельцами в Пещере Патриархов похороните меня тоже Гробница патриархов, но и усилены, один комментатор говорит Это поэтому мы не кровоточат при рождении, что не могло поколебать ее с места на место и просто похоронили в дороге способом Ефрафу, то есть Вифлеем и она стоит и говорит:.
Por favor, todas las madres son enterrados con sus due? os en la Cueva de los Patriarcas me entierren demasiado Tumba de los Patriarcas, pero reforzado, un comentarista Dice as? que no sangran al nacer que no pod? a sacudir de un lugar a otro y es s? lo sepultada en el camino camino de Efrata, que es Bel? n y ella est? all? y dice:.

Февраля Бюро Комитета выпустило заявление с выражением серьезной обеспокоенности в связи с заявлением премьер-министра Израиля о намерении включить Гробницы патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) в Хевроне/ Аль- Халиле и Гробницу Рахили( Масджид Билал, или Куббат Рахиль) в Вифлееме, на оккупированном Западном берегу, в список памятников национального наследия Израиля.
El 24 de febrero, la Mesa del Comité hizo una declaración en la que expresaba su gran preocupación por la intención declarada por el Primer Ministro de Israel de inscribir la Tumba de los Patriarcas(Al-Haram Al-Ibrahimi), en Hebrón y Al-Khalil, y la Tumba de Raquel(Mezquita de Bilal o Qubbat Rahil), en Belén, en los territorios ocupados de la Ribera Occidental, en una lista de infraestructuras del patrimonio nacional israelí.

Хеврон, второй по величине город на Западном берегу, место, где расположена мечеть Ибрагима/ гробница патриархов, которая считается местом захоронения Авраама/ Ибрагима, Исаака и Иакова и их жен Сары, Ребекки и Леи, и имеет огромное значение для многих мусульман, иудеев и христиан.
En Hebrón, la segunda ciudad más grande de la Ribera Occidental, se emplaza la mezquita de Abraham/ Tumba de los patriarcas, donde se considera que están sepultados Abraham/ Ibrahim, Isaac y Jacob, junto con sus esposas, Sara, Rebeca y Lía, y, por tanto, dicha ciudad es de gran importancia para muchos musulmanes, judíos y cristianos.