ПАТТЕНА на Испанском - Испанский перевод

• patten

Примеры использования Паттена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криса Паттена.
De Chris Patten.

Кристофера Паттена.
Chris PATTEN.

Комитет путем аккламации избрал заместителем своего Председателя гна Джорджа Паттена( Либерия).
Por aclamación, la Comisión elige al Sr. George Patten(Liberia) como Vicepresidente.

Доклад Криса Паттена.
Informe de Chris Pattern.

Таким образом, Комиссия Паттена достигла своей цели обеспечения сбалансированного представительства католиков в полиции.
La Comisión Patten había logrado así su objetivo de equilibrar la representación católica en la policía.

Не могу поверить, что визитка Ван Паттена лучше, чем моя.
No puedo creer que Bryce prefiera la tarjeta de Van Patten a la mía.

Внешняя группа по надзору отслеживала ход осуществления рекомендаций комиссии Паттена по охране порядка.
Un Grupo de Supervisión externo realizó el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Patten sobre la vigilancia policial.

Макдермотт приглашает вас, Ван Паттена и Брайса в" Харрис".
Ha llamado McDermott. Quiere tomar algo contigo, Van Patten y Bryce en Harry's.

Г-н Булелл( Маврикий) говорит, что правительство внесло поправки и изменения во многие, но не во все законы, упоминавшиеся в докладе Паттена.
El Sr. Boolell(Mauricio) dice que el Gobierno ha revisado y enmendado muchas de las leyes que se mencionan en el informe Patten, aunque no todas ellas.

Специальный докладчик надеется, что Комиссия Криса Паттена рассмотрит этот вопрос.
El Relator Especial espera que la Comisión Chris Patten se ocupe de esa cuestión.

Последовательно осуществляется изложенное в докладе Комиссии Паттена видение нового развертывания полицейских сил в Северной Ирландии.
La visión en el informe de la Comisión Patten de un nuevo comienzo en el mantenimiento del orden en Irlanda del Norte se está plasmando gradualmente.

Правительство в настоящее время готовит меры по выполнению рекомендаций доклада Паттена в отношении Закона о семейных пособиях.
El Gobierno está considerando las medidas que habrá de adoptar en relación con las recomendaciones formuladas en el informe Patten sobre la Ley de asignación familiar.

По мнению Китая, позиция Паттена была лицемерной, даже оскорбительной, учитывая, что англичане автократично правили Гонконгом.
A los ojos de China, la postura de Patten fue hipócrita, hasta ofensiva, considerando que los británicos habían gobernado Hong Kong de manera autocrática.

Соглашение обещает стать новым стартом в этой области, и в докладе Паттена говорится о том, как этого можно добиться.
En el Acuerdo se prometía un nuevo comienzo en esta esfera, y en el Informe Patten se indicaba cómo podía lograrse.

Что касается интеграции аспекта многообразия, то Пакистан в значительной степени заимствовал передовую практику, описанную в докладе ирландской Комиссии Паттена, и опыт Японии.
El Pakistán había adoptado muchas de las prácticas óptimas de integración de la diversidad del informe Patten norirlandés y de la experiencia del Japón.

Г-жа Шепп- Шиллинг вновь задает вопрос о том, во все ли законы, перечисленные в докладе Паттена, были внесены поправки для исключения содержащихся в них дискриминационных положений.
La Sra. Schöpp-Schilling vuelve a preguntar si se han enmendado todas las leyes que figuran en el informe Patten para eliminar sus disposiciones discriminatorias.

Председатель говорит, что на остающуюся должность заместителя Председателя Комитета на шестьдесят девятой сессии Группа африканских государств выдвинула кандидатуру г-на Паттена( Либерия).
El Presidente dice que los Estados de África han propuesto la candidatura del Sr. Patten(Liberia) al puesto restante de Vicepresidente de la Comisión para el sexagésimo noveno período de sesiones.

В отношении дискриминации в сфере занятости в докладе Паттена отмечалось, что в некоторых отраслях, таких как производство чая, сахара и соли, женщины не получают равного вознаграждения за равный труд.
En la esfera de la discriminación en el trabajo, el informe Patten señala que en algunos sectores, como las industrias del té, el azúcar y la sal, las mujeres no reciben la misma remuneración que el hombre por trabajo de igual valor.

Пол не является препятствием для получения правовой помощи, хотя некоторые результаты применения Закона о правовой помощи могут быть дискриминационными по отношению к женщинам( как отмечается в докладе Паттена- см. приложение А).
El sexo de la persona no es un obstáculo para disponer de asistencia jurídica, si bien algunos de sus efectos pueden ser discriminatorios contra la mujer(como se destaca en el Informe Patten, véase el apéndice A).

Оратор спрашивает, в какие законы, упомянутые в докладе Целевой группы( доклад Паттена), не были внесены поправки с целью ликвидировать дискриминационные положения и какие установлены сроки для внесения в них соответствующих поправок.
Pregunta qué leyes de las que se mencionan en el informe del Grupo de Tareas(informe Patten) no han sido enmendadas para eliminar las disposiciones discriminatorias, y qué calendario se tiene previsto para completar su enmienda.

Члены миссии также хотели бы особо поблагодарить Директора Управления по связи с Токелау в Апиа г-на Логотаси Иосефу и его сотрудников, Администратора Токелау г-на Линдсея Уатта и представителя- резидента и координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций в Апиа, Самоа, г-на Энтони Р. Паттена за содействие, которое они оказывали миссии на протяжении всего ее визита.
Los miembros de la Misión desean expresar también su especial agradecimiento al Sr. Logotasi Iosefa, Director de la Oficina de Enlace de Tokelau en Apia y a su personal; al Sr. Lindsay Watt, Administrador de Tokelau; y al Sr. Anthony R. Patten, Representante Residente y Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Apia, Samoa, por la asistencia prestada a la Misión durante su visita.

Для обеспечения того, чтобы реформы не оставались без внимания и не проводились избирательным образом, Комиссия Паттена разработала также эффективный механизм, позволяющий осуществлять независимый надзор за темпами и масштабом происходящих изменений.
Para asegurarse de que las reformas se llevaran a cabo y de que su ejecución no fuera selectiva, la Comisión Patten había ideado además un mecanismo fundamental que permitía hacer un seguimiento independiente del ritmo y el alcance de los cambios.

Сегодня в Нью-Йорке состоялась встреча Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, Министра иностранных дел России Игоря Иванова, Государственного секретаря США Колина Л. Пауэлла, Министра иностранных дел Дании Пера Стига Меллера, Высокого представителя Европейского союза по общей внешней политике и политике в области безопасности Хавьера Соланы и члена Комиссии Европейских сообществ, ответственного за внешние связи, Криса Паттена.
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi A. Annan, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Igor Ivanov, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Colin L. Powell, el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Per Stig Moeller, el Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, Javier Solana, y el Comisario Europeo de Asuntos Exteriores, Chris Patten, se han reunido hoy en Nueva York.

Верховный комиссар проводит регулярные консультации с Европейским комиссаром по внешним связям Крисом Паттеном.
La Alta Comisionada mantiene consultas periódicas con el Comisario Europeo de Relaciones Exteriores, Chris Patten.

Г-жа Фонсека( Белиз), отвечая г-же Паттен, говорит, что в" Хэвен Хаус"- единственном приюте для женщин, ставших жертвами насилия в Белизе,- могут быть размещены до пяти женщин- жертв насилия в семье вместе со своими детьми.
La Sra. Fonseca(Belice), en respuesta a la Sra. Patten, dice que Haven House, el único refugio para mujeres maltratadas de Belice, puede albergar hasta cinco mujeres víctimas de violencia doméstica junto a sus hijos.

Г-жа Паттен приветствует сообщения о том, что Факультативный протокол вскоре будет ратифицирован, но при этом хотела бы знать позицию государства- участника в отношении поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
La Sra. Patten celebra la noticia de que el Protocolo Facultativo se ratificará próximamente, pero desea conocer la posición del Estado Parte sobre la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Как было сказано два дня назад в Косово Комиссаром по внешним сношениям Европейского союза Крисом Паттеном, Косово претерпело важные изменения, которые трудно было себе даже представить три года назад.
Como señaló hace dos días en Kosovo el Comisario de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, Sr. Chris Pattern, este país ha sufrido cambios importantes que no podrían haber sido imaginados hace tres años.

Г-жа Паттен, ссылаясь на статью 11 Конвенции, говорит, что, как указывается в докладе, женщины по-прежнему находятся в неравном положении на рынке труда по сравнению с мужчинами.
La Sra. Patten, haciendo referencia al artículo 11 de la Convención, comenta que, según el informe, la situación de las mujeres en el mercado laboral sigue siendo desigual en comparación con la de los hombres.

Гжа Паттен с удовлетворением отмечает снятие государством- участником своей оговорки в отношении статьи 16 Конвенции. Она просит представить больше информации о процессе реформы Гражданского кодекса, который все еще содержит дискриминационные положения.
La Sra. Patten acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte haya retirado la reserva presentada en relación con el artículo 16 de la Convención y solicita más información sobre el proceso de reforma del Código Civil, que todavía contiene disposiciones discriminatorias.

Гжа Паттен, признавая усилия правительства Японии по ликвидации дискриминации в вопросах трудоустройства при помощи его законодательства о равенстве возможностей в сфере трудоустройства и норм труда, желает знать, каким образом работодатели осуществляют эти руководящие принципы.
La Sra. Patten, reconociendo los esfuerzos del Gobierno del Japón por eliminar la discriminación en el empleo mediante su legislación sobre la igualdad de oportunidades en el empleo y sus normas laborales, desea saber cómo aplican esas directrices los empresarios.