ПАУНДЕРА на Испанском - Испанский перевод

• pounder

Примеры использования Паундера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ознакомился также с докладом профессора Деррика Паундера и текстом выдержки из ответа правительства Туниса.
También he leído el informe del profesor Derrick Pounder y el extracto de la respuesta del Gobierno de Túnez.

В ответ на доклад профессора Паундера и" Международной амнистии" патологоанатом из Кюрасао направила следующее:.
La respuesta del forense de Curaçao al informe del profesor Pounder y de Amnistía Internacional fue la siguiente:.

Мнение профессора Паундера таково:" Я полагаю, что перитонит обусловлен более серьезными обстоятельствами данного дела, учитывая утверждение об имевшем место надругательстве, выразившемся во введении полицейской дубинки в анальное отверстие.
En opinión del profesor Pounder," la causalidad de la peritonitis es el aspecto más importante del caso si se tiene en cuenta la denuncia de agresión consistente en introducir por la fuerza una vara en el ano del Sr. Neil.

После вынесения следственным судьей постановления о проведении новой судебно-медицинской экспертизы трем профессорам судебной медицины, в том числе доктору Гашему, было поручено ознакомиться с содержанием протокола вскрытия и выводами профессора Паундера.
A raíz de la decisión del juez de instrucción de ordenar un nuevo peritaje médico, se encargó a tres profesores de medicina forense, entre ellos el Dr. Ghachem, que estudiaran el contenido del informe de la autopsia y las conclusiones del profesor Pounder.

По мнению профессора Паундера, в случае повреждения тканей путем растяжения необязательно должны присутствовать какие-либо серьезные и видимые травмы.
Según el profesor Pounder, no es necesario que haya lesiones visibles importantes en los casos de lesión por estiramiento de los tejidos.

Прежде всего должен отметить, что я полностью согласен с выводами, содержащимися в докладе профессора Паундера, и не принимаю объяснений, изложенных в ответе правительства, в том числе мнение, дополнительно высказанное тремя профессорами судебной медицины в Тунисе, комментарии которых неприемлемы.
Debo comenzar diciendo que estoy plenamente de acuerdo con el informe del profesor Pounder y rechazo la respuesta del Gobierno, incluidas las opiniones ulteriores de los tres profesores de medicina forense de Túnez, cuyas observaciones son inaceptables.

По заключению д-ра Паундера, характер телесных повреждений шести человек, погибших от пулевых ранений в голову, предполагает возможность массовой казни.
Según el Dr. Pounder, los tipos de heridas que presentaban las seis personas que murieron como consecuencia de disparos en la cabeza sugieren una ejecución en masa.

В августе 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению: Крассимира Канева( Болгария), Соню Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En agosto de 2004, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda), y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Автор представил письмо профессора Паундера, в котором тот высказывает свое мнение о докладе, составленном профессором Гашемом и двумя другими экспертами.
El autor ha acompañado una carta del profesor Pounder en que se pronuncia sobre el informe establecido por el profesor Ghachem y otros dos expertos.

Генеральный секретарь в августе 2005 года назначил следующих членов на трехлетний срок, который может быть продлен один раз: Крассимира Канева( Болгария), Сонио Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Дерика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un período de tres años, renovable una sola vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В связи с медицинскими заключениями докторов Найта, Томсена и Фурнье государство- участник указывает, что речь идет не о судебно-медицинских экспертизах, а о замечаниях, высказанных на основе повторного протокола, который сам был составлен на основе первоначального протокола доктора Сасси, и лишь подтверждающих выводы доктора Паундера.
En cuanto a las opiniones médicas de los doctores Knight, Thomsen y Fournier, el Estado Parte señala que no constituyen peritajes médicos sino comentarios hechos sobre la base de un contrainforme, a su vez preparado sobre la base del informe inicial del doctor Sassi, y que simplemente vienen a confirmar las conclusiones del doctor Pounder.

Генеральный секретарь в октябре 2008 года вновь назначил следующих членов на заключительный трехлетний срок: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Дерика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний срок, который может быть продлен один раз.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable una vez.

Августа 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов Совета попечителей Фонда на трехлетний срок, который может быть продлен один раз: гна Красимира Канева( Болгария), г-жу Соню Пикадо( Коста-Рика), г-жу Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), г-на Джозефа Олоку- Оньянго( Уганда) и г-на Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
El 17 de agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros de la Junta de Síndicos del Fondo para un mandato de tres años renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General renovó el nombramiento de Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) para un último mandato de tres años, y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un mandato de tres años, renovable por una sola vez.

Выводы г-на Паундера опровергают утверждение о том, что они были якобы" убиты при попытке к бегству", как заявила 16 февраля 1994 года пресс-служба министерства иностранных дел Республики Армения с целью ввести в заблуждение международное сообщество, и подтверждают вывод судебно-медицинской экспертизы, проведенной азербайджанскими экспертами, о том, что убийство заключенных было преднамеренным.
Las conclusiones del Sr. Pounder refutaron la afirmación de que estas personas supuestamente" habían resultado muertas mientras intentaban escapar", como declaró el 16 de febrero de 1994 el servicio de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia, en un intento por desinformar a la comunidad internacional, y confirmaron el resultado de la autopsia realizada por expertos azerbaiyanos, en el sentido de que la matanza de los prisioneros fue premeditada e intencional.

В октябре 2008 года Генеральный секретарь вновь назначил следующих членов на последний трехлетний период: Крассимира Канева( Болгария), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и назначил Мерседес Доретти( Аргентина) на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению.
En octubre de 2008, el Secretario General volvió a nombrar a los siguientes miembros para un último período de tres años: Krassimir Kanev(Bulgaria), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), y nombró a Mercedes Doretti(Argentina) para un período de tres años, renovable una vez.

В августе 2005 года Генеральный секретарь назначил следующих членов на трехлетний период, подлежащий одноразовому продлению: Крассимира Канева( Болгария), Соню Пикадо( Коста-Рика), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Джозефа Олока- Оньянго( Уганда) и Деррика Паундера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). 27 марта 2008 года гжа Пикадо ушла в отставку с поста члена и Председателя Совета попечителей.
En agosto de 2005, el Secretario General nombró a los siguientes miembros por un plazo de tres años, renovable por una vez: Sr. Krassimir Kanev(Bulgaria), Sra. Sonia Picado(Costa Rica), Sra. Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Sr. Joseph Oloka-Onyango(Uganda) y Sr. Derrick Pounder(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). El 27 de marzo de 2008 la Sra. Sonia Picado renunció como miembro y Presidenta de la Junta de Síndicos.

Ваша пациентка, мисс Паундер лежит у нас в отделении.
Tu paciente, la Sra. Pounder, ha vuelto al cuarto abierto.

Д-р Паундер признал, что возможность массового самоубийства полностью исключить нельзя.
El Dr. Pounder reconoció que no podía excluirse absolutamente la posibilidad de un suicidio en masa.

Да, представляю вам Варлу Паундер.
Sí, te entrego a Varla Pounder.

Профессор Паундер подтвердил содержащийся в акте о вскрытии вывод о том, что причиной смерти является перитонит.
El profesor Pounder confirmó la opinión del informe de la autopsia de que la causa de la muerte fue una peritonitis.

В результате обмена посланиями с" Международной амнистией" был установлен контакт между патологоанатомом из Кюрасао и профессором Паундером.
A raíz de la correspondencia con Amnistía Internacional se estableció un contacto entre el forense de Curaçao y el profesor Pounder.

Присутствовавший при вскрытии известный судебно-медицинский эксперт д-р Дерек Паундер считает абсолютно очевидным тот факт, что пострадавший скончался от пыток, в частности в результате сильнейших встряхиваний.
Según el Dr. Derek Pounder, eminente médico forense presente durante la autopsia, es absolutamente seguro que la víctima murió a consecuencia de la tortura, concretamente tras haber sido sacudida muy violentamente.

Апреля с. г. независимым судебно-медицинским экспертом профессором Дереком Паундером из Шотландии была проведена повторная медицинская экспертиза, подтвердившая выводы Комиссии Министерства здравоохранения Азербайджана.
Los días 7 y 8 de abril de 1994 el profesor escocés Derek Pounder, un perito independiente en medicina forense, realizó otro examen médico que confirmó las conclusiones de la comisión del Ministerio de Salud Pública de Azerbaiyán.

В связи с этим сформулированные профессором Дерриком Джоном Паундером выводы не могут служить доказательствами, поскольку не опираются на объективные данные, так как отмеченные в протоколе вскрытия повреждения являются весьма нечеткими".
Por lo tanto, las conclusiones formuladas por el profesor Derrick John Pounder no pueden admitirse porque no se fundan en elementos objetivos, ya que las lesiones descritas en el informe de la autopsia son muy imprecisas".

Автор представил также Комитету копию доклада, подготовленного в феврале 1992 года д-ром судебной медицины университета Данди( Соединенное Королевство), профессором Дерриком Паундером по просьбе организации" Международная амнистия", которая проявила интерес к этому случаю.
El autor proporcionó asimismo al Comité una copia del informe elaborado en febrero de 1992 por el profesor Derrick Pounder, médico forense de la Universidad de Dundee(Reino Unido) a solicitud de Amnistía Internacional, que se interesó por el caso.

Не только описание упомянутого в протоколе вскрытия повреждений не является точным, а механизм происхождения этих повреждений не разъясняется, но и сформулированные профессором Д. Дж. Паундером выводы не опираются на объективные данные судебно-медицинской экспертизы.
Si bien es cierto que la descripción de las lesiones mencionadas en el informe de la autopsia no es precisa y no se explica el mecanismo que las produjo, también es cierto que las conclusiones formuladas por el profesor D. J. Pounder no se fundan en comprobaciones medicolegales objetivas.

Для проведения вскрытия убитых после того, как их тела были доставлены в Азербайджан, туда ездил сотрудник кафедры судебной медицины университета Данди, Шотландия, д-р Дерик Паундер.
El Dr. Derrik Pounder, del Departamento de Medicina Forense de la Universidad de Dundee, en Escocia, viajó a Azerbaiyán y realizó una autopsia de los hombres muertos una vez que sus cadáveres fueron enviados de vuelta a Azerbaiyán.

По поручению Государственной комиссии по военнопленным, заложникам и пропавшим без вести лицам Азербайджанской Республики, мною, Дериком Джоном Паундером, было проведено исследование трупов 10 человек в Институте судебной медицины и анатомической патологии управления по научно- практическим и учебным вопросам министерства здравоохранения Азербайджанской Республики в городе Баку.
Siguiendo instrucciones de la Comisión Estatal de la República de Azerbaiyán encargada de los prisioneros de guerra, rehenes y personas desaparecidas, el que suscribe, Derrick John Pounder, realizó las autopsias de 10 cadáveres en el Instituto de Medicina Forense y Patología Anatómica de la Junta de Práctica y Formación Científicas de el Ministerio de Salud Pública de la República de Azerbaiyán en la ciudad de Bakú.

Я полностью согласен с профессором Паундером и разделяю его мнение о том, что это не может быть" дорожно-транспортным происшествием", а представляет собой умышленное повреждение нижней части кишки в результате введения тонкого предмета в заднепроходное отверстие человека, которому также наносили удары по ступням и ягодицам".
Estoy enteramente de acuerdo con el profesor Pounder y estimo que no se trata de un" accidente de tránsito" sino de una lesión deliberada en la parte inferior del intestino provocada por la introducción de un arma delgada en el recto de un hombre que ha recibido golpes en los pies y las nalgas.".