ПЕДИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• hospital pediátrico

Примеры использования Педиатрической больнице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристияна Валчева в педиатрической больнице Аль- Фатах никогда не работала.
Kristyana Valcheva no había trabajado nunca en el hospital pediátrico Al-Fatah.

С 1998 года он работал в качестве интерна в педиатрической больнице АльФатах в Бенгази.
Desde 1998, trabajó como estudiante en prácticas en el hospital pediátrico El-Fatah de Benghazi.

Его обвинили в совершении преднамеренного убийства и в заражении 393 детей вирусом ВИЧ в педиатрической больнице Аль- Фатах.
Se lo acusó de homicidio premeditado y de provocar una epidemia al inyectar el VIH a 393 niños en el hospital pediátrico AlFatah.

С 1998 года он работал в качестве интерна в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
Desde 1998 había trabajado como estudiante en prácticas en el hospital pediátrico Al-Fatah de Benghazi.

Одна из пяти медсестер, арестованных 9 февраля 1999 года, Кристияна Валчева, никогда не работала в педиатрической больнице Аль- Фатах.
Una de las cinco enfermeras detenidas el 9 de febrero de 1999, Kristyana Valcheva, nunca había trabajado en el hospital pediátrico Al-Fatah.

Одно из исследований в Канаде показало, что почти 60% случаев отравлений, зарегистрированных в одной педиатрической больнице, было вызвано пестицидами, и что последствия воздействия на организм большинства пестицидов были острыми и тяжелыми.
Un estudio llevado a cabo en el Canadá ha demostrado que casi el 60% de los casos de intoxicación registrados en un hospital pediátrico se debían a plaguicidas y que los efectos de la mayor parte de los plaguicidas eran agudos y de consideración.

Особенно трудное положение сложилось, например, в больнице<< Сатурнино Лора>gt; в Сантьяго-де-Куба и в педиатрической больнице Лас- Тунаса.
A vía de ejemplo, cabe mencionar, entre los más afectados al hospital Saturnino Lora, en Santiago de Cuba, y al hospital pediátrico Mártires de Las Tunas.

Секретарь Главного народного комитета юстиции и общественной безопасности вынес Постановление№ 28/ 1209 о проведении расследования по факту инфицирования вирусом СПИДа детей, находившихся на лечении в педиатрической больнице Аль- Фатах.
El Secretario del Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública emitió la decisión Nº 28/1209 para investigar la propagación del virus del sida entre los niños que habían recibido tratamiento en el hospital pediátrico Al-Fatah.

За исключением Кристияны Венелиновой Валчевой, авторы прибыли в Ливию в период с февраля 1998 года по февраль 1999 года для работы в составе болгарской группы медиков в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
Las autoras, con excepción de Kristyana Venelinova Valcheva, llegaron a Libia entre febrero de 1998 y febrero de 1999 para trabajar como miembros de un equipo médico búlgaro en el hospital pediátrico Al-Fatah, en Bengasi.

Государство- участник напоминает, что 30 сентября 1998 года ливийский гражданин Мохамед Башир Бен- Гази подал жалобу в Государственную прокуратуру, согласно которой его сын, которому на тот момент исполнилось 14 месяцев, был инфицирован ВИЧ во время его пребывания в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
El Estado parte recuerda que, el 30 de septiembre de 1998, un ciudadano libio, Mohammed Bashir Ben Ghazi, presentó ante la Fiscalía General una denuncia en la que afirmaba que su hijo, que entonces tenía 14 meses, había sido infectado con el VIH durante su estancia en el hospital infantil Al-Fatah de Bengasi.

Государство- участник напоминает, что 30 сентября 1998 года ливийский гражданин Мохаммед Башир бен Гази подал в Департамент государственного преследования жалобу, в которой он утверждал, что его сын, которому на тот момент исполнилось 14 месяцев, был инфицирован вирусом СПИДа после пребывания в педиатрической больнице Аль- Фатах в Бенгази.
El Estado parte recuerda que el 30 de septiembre de 1998 un ciudadano libio, Mohammed Bashir Ben Ghazi, presentó una denuncia ante la fiscalía afirmando que su hijo, que tenía 14 meses de edad, había sido infectado con el virus del sida tras una estancia en el hospital pediátrico Al-Fatah de Benghazi.

Муниципальная педиатрическая больница( Енкарнасьон).
Hospital pediátrico municipal(Encarnación).

Для детей( в педиатрических больницах).
Para niños(en clínicas pediátricas).

Низким показателям младенческой и перинатальной смертности способствуют также работа педиатрических больниц, в том числе высокое качество отделений интенсивного ухода за новорожденными, общинных педиатрических служб и повышение уровня образования матерей в целом.
También contribuyen a las bajas tasas de mortalidad infantil y perinatal el servicio pediátrico de los hospitales, en particular una unidad de cuidados intensivos de alta calidad para los recién nacidos, el servicio pediátrico comunitario y el creciente nivel educacional de las madres maltesas en general.

Несмотря на то что сохраняется острая нехватка медицинского персонала в больницах и центрах охраны здоровья, особенно акушеров- гинекологов, в которых нуждаются родильные дома и педиатрические больницы, за период с 2008 года положение значительно улучшилось.
Aun cuando sigue habiendo una escasez grave de personal médico en los hospitales y centros de salud, en particular de doctoras, que se necesitan en las maternidades y hospitales pediátricos, se ha conseguido una notable mejoría desde 2008.

Также они должны были поступить в кардиоцентр Педиатрической больницы<< Уильям Солер>gt;, для национальной кардиопедиатрической сети и для Латиноамериканского медицинского института, где обучаются более 7000 молодых людей из бедных семей, прибывшие из Латинской Америки, Карибского региона, Соединенных Штатов и Африки.
También eran destinatarios el Cardiocentro del Hospital Pediátrico" William Soler", la red cardiopediátrica nacional y la Escuela Latinoamericana de Ciencias Médicas, donde estudian más de 7.000 jóvenes provenientes de familias humildes de América Latina, el Caribe, los Estados Unidos y África.

Февраля 1999 года 23 гражданина Болгарии, работавшие в различных больницах Ливии, включая педиатрическую больницу Аль- Фатах, были арестованы ливийской полицией без доведения до них причин их ареста. 17 из них были освобождены 16 февраля 1999 года.
El 9 de febrero de 1999 la policía libia detuvo a 23 búlgaros que trabajaban en diferentes hospitales de Benghazi, incluido el hospital pediátrico Al-Fatah, sin que se les informara de las razones de su detención. Diecisiete de ellos fueron puestos en libertad el 16 de febrero de 1999.

Таким образом, еще очень много детей нуждаются в лечении, и для того чтобы расширить рамки проекта, мы планируем открыть детский центр Пракаш, в котором будет специальная педиатрическая больница, школа для детей, которых мы лечим, а также передовой исследовательский центр.
Por lo tanto, hay muchos, muchos niños más que necesitan ser tratados, y para extender el campo de acción del proyecto, planeamos abrir el Centro Prakash para niños, que tendrá un hospital pediátrico, una escuela para los niños en tratamiento y también un centro de investigaciones avanzado.

Обеспечение функционирования новой педиатрической больницы;
Mantenimiento del nuevo hospital pediátrico;

В больнице им. Перейры Россель Крупнейшая педиатрическая больница Уругвая.
En el Hospital Pereira Rossell El mayor hospital especializado en pediatría del Uruguay.

Разработка и осуществление инициатив по созданию педиатрической больницы и общинных инициатив в целях предотвращения плохого питания младенцев, маленьких детей и матерей и контроля над этой проблемой.
El diseño y el establecimiento de" hospitales amigos de la infancia" e iniciativas comunitarias para la prevención y la corrección de la malnutrición infantil, materna y del niño pequeño.

В 1995 году в 170 странах насчитывалось 4000 педиатрических больниц.
En 1995 había 4.000 hospitales“amigos del lactante” en 170 países.

В 2000 году Детский фонд Организации Объединенных Наций отнес клинику Института Шифа- аль- Аскам к категории<< педиатрических больницgt;gt;, и она стала первой такой больницей в Сенегале.
En 2000 el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia declaró la clínica Shifa-al-Asqam" hospital amigo del niño", lo que la convirtió en la primera institución del Senegal en recibir esa denominación.

В ряде наших районных больниц, согласно инициативе ЮНИСЕФ в отношении педиатрических больниц, поощряется в настоящее время грудное вскармливание.
Actualmente se promueve la pronta lactancia materna en algunos de nuestros hospitales regionales para cumplir con la iniciativa del UNICEF denominada" Hospitales amigos del Niño".

Первичное лечение осуществляется в медицинских учреждениях на основе профилактического, личностного и инклюзивного подхода( сюда относятся общественные центры и центры психического здоровья); тем не менее, комплексное обслуживание для нуждающихся в нем людей обеспечивается в психиатрических отделениях хирургических, педиатрических больниц и специализированных медицинских учреждений.
La mayor fortaleza radica en la Atención Primaria, en su concepción preventiva, personalizada y participativa, incluyendo los Servicios y Centros Comunitarios de Salud Mental; no obstante la atención integral a las personas que así lo necesiten se garantiza en los servicios de Psiquiatría ubicados en hospitales Clínico-Quirúrgicos, Pediátricos y unidades especializadas.

Это первая в мире педиатрическая больница интенсивной терапии, названная в честь ребенка.
Es el primer hospital pediátrico de cuidados intensivos en el mundo que lleva el nombre de un niño.

Распоряжение№ 660/ 2005 о повышении эффективности специальных услуг, оказываемых в родильных домах и педиатрических больницах;
Orden 660/2005, relativa al aumento de la eficacia de los servicios sociales en las maternidades y los hospitales pediátricos;

В государственных медицинских учреждениях около одной пятой амбулаторных больных обращаются по поводу малярии, а в педиатрических больницах частота смертельных исходов составляет от 5 до 15 процентов.
En los establecimientos de salud del sector público, la malaria representa una quinta parte de los pacientes externos, y en los hospitales pediátricos la tasa de defunciones varía entre un 5% y un 15%.

В последние пять лет оно приняло ряд мер по сокращению материнской и младенческой смертности; во всех региональных центрах были созданы отделения для новорожденных и профилактические медицинские и диагностические центры для женщин, планирующих беременность, а также организованы специально оборудованные отделения в педиатрических больницах для детей, родившихся с медицинскими пороками.
En los últimos cinco años, Ucrania ha adoptado una serie de medidas para reducir la mortalidad materna e infantil; ha establecido, en cada centro regional, clínicas de atención perinatal y centros preventivos médicos y de diagnóstico para las mujeres que quieren quedar embarazadas, así como unidades especialmente equipadas, en los hospitales pediátricos, para los niños con enfermedades congénitas.

Неправительственная организация<< Дисарм Эдьюкейшн Фанд>gt; сотрудничает с Кубой в пересылке гуманитарной помощи для педиатрических больниц и способствует организации поездок медицинских делегаций на остров для обмена с кубинскими коллегами из указанных больниц..
La ONG" Disarm Education Fund" colabora con Cuba en el envío de ayuda humanitaria para los hospitales pediátricos, y promueve visitas de delegaciones médicas a la Isla para realizar intercambios con homólogos cubanos de dichos hospitales..