ПЕДРУ на Испанском - Испанский перевод

• pedro

Примеры использования Педру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Педру Соуза.
Pedro Sousa.

Урхеля Педру.
Urgel Pedro.

Дон Педру IV.
Don Pedro IV.

Педру Проэнса.
Pedro Proença.

БРАЗИЛИЯ Антониу Карлуш НАСЕЙМЕНТУ ПЕДРУ.
Brasil Antonio Carlos Naseimento Pedro.

Письмо Педру Пинту Лейти от 22 сентября 2009 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 22 de septiembre de 2009 dirigida al Presidente de la Comisión por Pedro Pinto Leite*.

Рабочая группа препровождает дела Жасинту Педру да Коста Шавьер, 17 лет, Педру да Луш, 16 лет, и Муижеш Фрейташ Моррейра, 15 лет, Комитету по правам ребенка.
El Grupo de Trabajo traslada los casos de Jacinto Pedro da Costa Xavier, de 17 años; Pedro da Luz, de 16 años, y Moises Freitas Morreira, de 15 años, al Comité de los Derechos del Niño;

По ее предложению КС/ СС приняла решение создать контактную группу по данному пункту повести дня под сопредседательством г-на Дэвида Лесолле( Ботсвана) и г-на Педру Мартинса Барата( Португалия).
A propuesta suya, la CP/RP decidió establecer un grupo de contacto sobre este tema del programa, copresidido por el Sr. David Lesolle(Botswana) y el Sr. Pedro Martins Barata(Portugal).

Председателем круглого стола B был заместитель Председателя Совета Антонью Педру Монтейру Лима( Кабо-Верде), а координатором-- министр содействия сотрудничеству Бельгии Шарль Мишель.
La mesa redonda B estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo, Antonio Pedro Monteiro Lima(Cabo Verde), y moderada por Charles Michel, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.

Педру Инфанда, адвокат, связанный с бывшим начальником штаба ВМС Бубо На Чуто, обвиненным в попытке совершения государственного переворота в августе 2008 года, выбыл из президентской гонки по соображениям безопасности.
El Sr. Pedro Infanda, un abogado relacionado con el antiguo Jefe de Estado Mayor de la Marina Bubo Na Tchuto, al que se había acusado de intentar dar un golpe de Estado en agosto de 2008, se retiró de los comicios por motivos de seguridad.

В число участников войдут бывший президент Кабо-Верде Педру Пиреша, Специальный посланник ЮНЕСКО по Гаити, знаменитый джазовый музыкант Маркус Миллер и ректор Вест-Индского университета.
Algunos de los participantes serán el antiguo Presidente de Cabo Verde, Pedro Pires, el Enviado Especial de la UNESCO para Haití, el famoso músico de jazz Marcus Miller y el Vicecanciller de la Universidad de las Indias Occidentales.

Я хотел бы поблагодарить посредников-- Постоянного представителя Португалии Его Превосходительство г-на Мораиша Кабрала и Постоянного представителя Кабо-Верде Его Превосходительство г-на Педру Монтейру Лиму-- за посредничество в этом процессе.
Deseo dar las gracias a los facilitadores, Excmo. Sr. Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal, y Excmo. Sr. Pedro Monteiro Lima, Representante Permanente de Cabo Verde, por haber facilitado este proceso.

Xviii бразильская парламентская организация, возглавляемая депутатом Арасели де Паула, в составе сенатора Антониу Карлоса Валадареса, депутата Педру Валадареса, депутата Феу и г-на Веллингтона Франку де Оливейра- 16- 17 декабря 1996 года;
Xviii una delegación parlamentaria del Brasil dirigida por el diputado Aracely de Paula e integrada por el senador Antonio Carlos Valadares, el diputado Pedro Valadares, el diputado Feu y el Sr. Wellington Franco de Oliveira, los días 16 y 17 de diciembre de 1996;

Исаак Соареш, Мигел де Деуш, Панталеан Амарал, Розалину душ Сантуш и Педру Фатима Тилман были приговорены к 20 месяцам тюремного заключения за участие в мирной демонстрации сторонников независимости, состоявшейся в присутствии группы иностранных журналистов 14 апреля 1994 года в Дили.
Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos y Pedro Fátima Tilman fueron condenados a 20 meses de prisión por participar en una manifestación pacífica a favor de la independencia que se realizo ante un grupo de periodistas extranjeros el 14 de abril de 1994 en Dili.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать премьер-министра Португальской Республики Его Превосходительство гна Педру Мигеля ди Сантану Лопиша и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de dar la bienvenida al Excmo. Sr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Primer Ministro de la República Portuguesa, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Г-н Жилберту Верн Сабоя*, г-н Карлос Альберту Симас Магалаес, г-н Фредерику С. Дуке Эстрада Мейер, г-н Антониу Карлос ду Наскименту Педру, г-жа Ана Кандида Перес, г-н Фернанду ди Меллу Видал, г-жа Мария Елена Пинейру Пенна ди Меллу Баррету, г-н Бенони Белли, г-н Элью Бикуду.
Sr. Gilberto Vergne Saboia*, Sr. Carlos Alberto Simas Magalhaes, Sr. Frederico S. Duque Estrada Meyer, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Cândida Perez, Sr. Fernando de Mello Vidal, Sra. Maria Helena Pinheiro Penna de Mello Barreto, Sr. Benoni Belli, Sr. Hélio Bicudo.

Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Кабо-Верде Его Превосходительство гна Педру Верону Родригиша Пириша и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Pedro Verona Rodrigues Pires, Presidente de la República de Cabo Verde, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Г-н Клодоальду Угеней*, гн Сержиу Абреу Э. Лима Флоренсиу**, гн Антониу Карлос Ду Насименту Педру, гжа Ана Луси Жентил Кабрал Петерсен, гжа Патрисия Мария Оливейра Лима, гжа Клаудия де Анжелу Барбоса, гжа Лусиана да Рока Мансини, гжа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гжа Магали Навес.
Sr. Clodoaldo Hugueney*, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio**, Sr. Antonio Carlos do Nascimento Pedro, Sra. Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, Sra. Patricia Maria Oliveira Lima, Sra. Claudia de Angelo Barbosa, Sra. Luciana da Rocha Mancini, Sra. Regiane Mara Gonçalves de Melo, Sra. Magali Naves.

На своем 1- м заседании 14 января Совет в соответствии с пунктом 2( k) его резолюции 1988/ 77 избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета в 2008 году следующих лиц: Антонью Педру Монтейру Лиму( Кабо-Верде); Ким Хюн Чхона( Республика Корея); Андрея Дапкюнаса( Беларусь); и Жан- Марка Хошайта( Люксембург).
En su primera sesión, celebrada el 14 de enero, el Consejo, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, eligió por aclamación Vicepresidentes del Consejo para 2008 a: Antonio Pedro Monteiro Lima(Cabo Verde); Kim Hyun Chong(República de Corea); Andrei Dapkiunas(Belarús); y Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo).

Касательно: Франсишку Миранда Бранку, Изаак Суареш, Мигела де- Деуш, Панталеау Амарал, Розалину душ- Сантуша, Педру Фатима Тилман, Маркуш де- Арауджо Анибал, Нуно де- Андраде Сарменту Корвелью, Октавиану, Руи Фернандеш, Жозе Антониу Невеша- и- Мунир, с одной стороны, и Республика Индонезия- с другой.
Relativa a: Francisco Miranda Branco, Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos, Pedro Fatima Tilman, Marcus de Araujo, Anibal, Nuno de Andrade Sarmento Corvelho, Octaviano, Rui Fernandez, José Antonio Neves y Munir, por una parte, y la República de Indonesia, por otra.

Исходя из представленного источником сообщения, резюме которого было направлено правительству, соответствующих лиц можно разбить на пять групп: a Миранда Бранку; b Изаак Суареш, Мигел де- Деуш, Панталеау Амарал, Розалину душ- Сантуш, Педру Фатима Тилман, Маркуш де- Арауджо и Нуно де- Андраде Сарменту Корвелью; c Жозе Антониу Невеш; d Мунир и e Анибал, Октавиану и Руи Фернандеш.
Según la comunicación presentada por la fuente de las informaciones, de la que se ha transmitido un resumen al Gobierno, las personas implicadas pueden dividirse en cinco grupos: a Miranda Branco; b Isaac Soares, Miguel de Deus, Pantaleão Amaral, Rosalino dos Santos, Pedro Fátima Tilman, Marcus de Araujo y Nuno de Andrade Sarmento Corvelho; c José Antonio Neves; d Munir y e Anibal, Octaviano y Rui Fernandez.

Г-н Селсу Луис Нунес Аморим*, г-н Паулу де Тарсу Ваннуши**, г-н Клодоальду Угеней, г-н Сержиу Абреу Э Лима Флоренсиу, г-н Антониу Карлос Ду Насименту Педру, г-жа Марсия Марин Адорну Кавальканти Рамос, г-жа Клаудия де Анжелу Барбоса, г-жа Лусиана да Рока Мансини, г-жа Реджьяне Мара Консалвес де Мелу, гн Мурилу Комниски.
Sr. Celso Luiz Nunez Amorim*, Sr. Paulo De Tarso Vannuchi**, Sr. Clodoaldo Hugueney, Sr. Sérgio Abreu E. Lima Florencio, Sr. Antonio Carlos Do Nascimento Pedro, Sra. Márcia Marin Adorno Cavalcanti Ramos, Sra. Claudia De Angelo Barbosa, Sra. Luciana Da Rocha Manzini, Sra. Regiane Mara Conçalves De Melo, Sr. Murilo Komniski.

Сентября 1997 года Специальный докладчик направил сообщение правительству относительно юриста Педру Монтенегру, члена Постоянного форума против насилия, Алагуас( ПФПН- Ал) и члена бразильского отделения организации" Международная амнистия", а также Марселу Насименту, адвоката и Председателя Grupo Gay Алагуаса, также являющегося членом ПФПН- Ал.
El 24 de septiembre de 1997 el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno acerca de Pedro Montenegro, abogado, miembro del Foro Permanente Contra la Violencia de Alagoas(FPCV-Al) y miembro de la sección brasileña de Amnistía Internacional, y Marcelo Nascimento, abogado y presidente de Grupo Gay de Alagoas y miembro del FPCV-Al.

Заместитель Генерального секретаря сообщил членам Совета о том, что 3 января 2011 года Кот- д& apos; Ивуар во второй раз посетила делегация Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС): президент Бенина гн Бони Яйи, президент Кабо-Верде гн Педру Родригеш Пиреш и президент Сьерра-Леоне гн Эрнест Бэй Корома, а также премьер-министр Кении гн Раила Одинга в качестве представителя Африканского союза.
El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre la segunda visita realizada a Côte d' Ivoire el 3 de enero de 2011 por la delegación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), formada por el Presidente de Benin, Sr. Boni Yayi; el Presidente de Cabo Verde, Sr. Pedro Rodrigues Pires; y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, junto con el Primer Ministro de Kenya, Sr. Raila Odinga, en nombre de la Unión Africana.

В качестве товарищей Председателя выступали: посол Германии г-н Михель Бионтино- по техническим вопросам; посол Бразилии г-н Педру Мотта Пинту Куэлью- по этическим и социологическим вопросам; посол Мали гжа Айа Тиам Диалло- по международному гуманитарному праву; и посол Сьерра-Леоне г-жа Иветт Стивенс- по другим областям международного права.
Actuaron como Amigos de la Presidencia el Sr. Michael Biontino, Embajador de Alemania, sobre cuestiones técnicas; el Sr. Pedro Motta Pinto Coelho, Embajador del Brasil, sobre cuestiones éticas y sociológicas; la Sra. Aya Thiam Diallo, Embajadora de Malí, sobre derecho internacional humanitario; y la Sra. Yvette Stevens, Embajadora de Sierra Leona, sobre otras esferas del derecho internacional.

С заявлениями выступили следующие участники<< круглого столаgt;gt;: заместитель генерального секретаря по экономическим и технологическим вопросам Бразилии Педру Луис Карнейру де Мендонка; Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций в Женеве и Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Дебаприя Бхаттачария; секретарь по вопросам иберо- американского сотрудничества Иберо- американского секретариата Мигель Аким; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки Абдули Джанне; посол Китая при Всемирной торговой организации Сунь Чженьюй; и министр внешней торговли и развития Финляндии Пааво Вяйрюнен.
También hicieron declaraciones los panelistas: Pedro Luis Carneiro de Mendonça, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Tecnológicos del Brasil; Debapriya Bhattacharya, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas en Ginebra y Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD; Miguel Hakim, Secretario de Cooperación Iberoamericana de la Secretaría Iberoamericana; Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; Sun Zhenyu, Embajador de China ante la Organización Mundial del Comercio; y Paavo Väyrynen, Ministro de Comercio Exterior y Desarrollo de Finlandia.

Также на своем 4м заседании Комитет заслушал следующих петиционеров по вопросу о Западной Сахаре: гн Бугаттая Садек, гн Ахмед Бухари, гн Мишель де Гилленшмидт, гн Педру Пинту Лейти, гн Ахмаду ульд Суилем, гн Сиксто Перейра Галеано, гжа Анна Мария Стаме Сервоне, гн Эрик Дженсен, гн Фернандо Фернандес Мартин, гжа Таня Варбург, гн Жан- Ив де Кара, гжа Сения Башир- Абдерахман, гн Жюльен Дедени и гн Сидней С. Ассор( см. A/ C. 4/ 64/ SR. 4).
También en su cuarta sesión, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios sobre la cuestión del Sáhara Occidental: Sr. Bougattaya Sadek, Sr. Ahmed Boukhari, Sr. Michel de Guillenchmidt, Sr. Pedro Pinto Leite, Sr. Ahmedou Ould Souilem, Sr. Sixto Pereira Galeano, Sra. Anna Maria Stame Cervone, Sr. Erik Jensen, Sr. Fernando Fernández Martín, Sra. Tanya Warburg, Sr. Jean-Yves de Cara, Sra. Senia Bachir-Abderahman, Sr. Julien Dedenis y Sr. Sydney S. Assor(véase A/C.4/64/SR.4).

Таким образом, Диего де Лепе высадился в Бразилии до прибытия на территорию Бразилии экспедиции Пе́дру А́лвареш Кабра́л, который достиг побережья Бразилии в апреле 1500 года.
De esta manera, Diego de Lepe habría desembarcado en Brasil antes de la llegada a territorio brasilero de la expedición de Pedro Álvarez Cabral, quien lo haría en abril de 1500.