ПЕЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• peleg

Примеры использования Пелег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давид ПЕЛЕГ.
(Firmado) David PELEG.

Давид ПЕЛЕГ Посол.
(Firmado) Embajador David PELEG.

Слово имеет представитель Израиля посол Давид Пелег.
Tiene la palabra el representante de Israel, Embajador David Peleg.

Главу делегации Израиля г-на Давида Пелега сопровождают на трибуну.
El Sr. David Peleg, Jefe de la delegación de Israel, es acompañado a la tribuna.

Пелег, ты слишком щедрый. Не забудь про владельцев этого судна, а также про вдов и сирот.
Peleg, tienes un corazón generoso, pero piensa en tu deber hacia los dueños de este barco, viudas y huérfanos, y muchos más.

Главу делегации Израиля г-на Давида Пелега сопровождают с трибуны.
El Sr. David Peleg, Jefe de la delegación de Israel, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Адвокат Бархама Тамар Пелег заявил, что Бархам уже давно публично осудил насилие и что в подписанной им договоренности нет ничего нового.
Tamar Peleg, abogado de Barham, afirmó que Barham había renunciado públicamente a la violencia mucho antes y que no había nada nuevo en el acuerdo firmado.

Мне также весьма приятно сердечно приветствовать наших новых коллег, которые взяли на себя миссию представлять свои страны у нас на Конференции: послам Гонсалесу из Колумбии, Рейесу Родрикесу из Колумбии, Виражуде из Индонезии, Пелегу из Израиля, Суханковой из Словакии и Моландеру из Швеции.
Es también un gran placer dar una cordial bienvenida a los nuevos colegas que han asumido la responsabilidad de representar a sus países en la Conferencia: los Embajadores González de la Argentina, Reyes Rodríguez de Colombia, Wirajuda de Indonesia, Peleg de Israel, Suchánková de Eslovaquia y Molander de Suecia.

Г-н ПЕЛЕГ( Израиль) говорит, что операции по поддержанию мира всегда являлись средством сохранения мира и предотвращения вооруженных конфликтов.
El Sr. PELEG(Israel) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz siempre han sido un medio para mantener la paz y prevenir los conflictos armados.

Я хотел бы также, пользуясь случаем, приветствовать наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам на Конференции по разоружению, а именно посла Колумбии Рейеса Родригеса, посла Аргентины Гонсалеса, посла Словакии Суханкову, посла Швеции Моландера, посла Израиля Пелега, посла Индонезии Вираюду и посла Венесуэлы Родригеса Седеньо.
Quisiera también dar la bienvenida a los colegas que se nos han unido últimamente en la Conferencia, el Embajador Reyes Rodríguez de Colombia, el Embajador González de la Argentina, el Embajador Suchánková de Eslovaquia, el Embajador Molander de Suecia, el Embajador Peleg de Israel, el Embajador Wirajuda de Indonesia y el Embajador Rodríguez Cedeño de Venezuela.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль впервые выступает с этой трибуны по этому крайне важному вопросу расширения Совета Безопасности.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Esta es la primera vez que Israel habla aquí sobre este tema sumamente importante de la ampliación del Consejo de Seguridad.

В письме, направленном исполняющему обязанности начальника Отдела по делам заключенных Службы тюремных заведений, г-жа Пелег заявила, что сотрудники тюремной администрации намеренно провоцируют лиц, задержанных в административном порядке, во время приема пищи, прогулок и посещений. Помимо прочего, сотрудники администрации кричат на заключенных, оскорбляют их словесно и угрожают им избиением.
En una carta dirigida al Jefe de Operaciones de la división de detenidos del Servicio de Prisiones, la Sra. Peleg denunció que los guardias habían provocado intencionalmente a los detenidos en régimen administrativo durante sus meriendas, paseos y visitas, gritándoles, injuriándolos y amenazando con golpearlos entre otras cosas.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Данный проект резолюции, принятый Пятым комитетом по пункту 123b повестки дня, в корне не верен.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Este proyecto de resolución, aprobado por la Quinta Comisión en relación con el subtema b del tema 123 del programa, adolece de fallas fundamentales.

Октября адвокат Тамар Пелег заявила, что условия содержания лиц, задержанных в административном порядке и находящихся в тюрьме Ашморет в Кфар- Йоне, резко ухудшились после побега двух палестинских заключенных из этой тюрьмы 4 августа.
El 1º de octubre, la abogada Tamar Peleg denunció que las condiciones de reclusión de los detenidos por razones administrativas en la cárcel de Ashmoret en Kfar Yona habían empeorado marcadamente, tras la fuga de dos presos palestinos, ocurrida el 4 de agosto.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль- это небольшая засушливая страна, лишенная как больших пространств и богатых природных ресурсов, так и достаточных водных ресурсов.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Israel es un país pequeño y seco que no tiene el privilegio de contar con grandes dimensiones, recursos naturales ni abundantes recursos hídricos.

Ноября адвокат Тамар Пелег, представляющий Международную ассоциацию защиты прав ребенка, потребовал от военного генерального адвоката немедленно вмешаться с целью обеспечить родственникам возможность посетить арестованных жителей территорий, которые были заключены в тюрьмы в Израиле.
El 26 de noviembre, la letrada patrocinante de la Asociación Internacional para la Defensa de los Derechos del Niño, Tamar Peleg, exigió que el abogado general del fuero militar interviniera inmediatamente para disponer que los familiares pudieran visitar a los detenidos de los territorios alojados en cárceles israelíes.

Г-н ПЕЛЕГ( Израиль)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, я хотел бы пожелать Вам успехов и заверить Вас в нашей поддержке.
Sr. PELEG(Israel)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le desee muchos éxitos y le brinde el apoyo de mi delegación.

Мая посол Пелег посетил Центральные учреждения в сопровождении начальника артиллерийского управления Израильских сил обороны бригадного генерала Дана Харела и других должностных лиц.
El 6 de mayo, el Embajador Peleg visitó la sede acompañado por el General de Brigada Dan Harel, Jefe de Artillería de las Fuerzas de Defensa de Israel, y otros oficiales.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль следил за неофициальными консультациями по пункту 157, озаглавленному" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", с большим интересом.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Israel ha seguido con gran interés las consultas oficiosas sobre el tema 157 del programa, titulado“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Одна из трагедий мироздания состоит в том, что разрушать проще, намного проще, чем созидать, и что гораздо меньше усилий требуется для того, чтобы подрывать, чем для того, чтобы поддерживать.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Una de las tragedias de la naturaleza es que es muchísimo más fácil destruir que construir y que entraña menos esfuerzo socavar que apoyar.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): В самом начале своего выступления я хотел бы еще раз подчеркнуть, что правительство Израиля и израильский народ стремятся к миру со всеми нашими соседями и привержены этой цели.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Ante todo quisiera hacer hincapié nuevamente en el anhelo y el compromiso del Gobierno y del pueblo de Israel de vivir en paz con todos nuestros vecinos.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): В своем вчерашнем заявлении я подчеркнул, что не может быть какого-либо существенного или процедурного оправдания для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): En mi declaración de ayer puse de relieve que no podía haber una justificación sustantiva o de procedimiento para la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Со времени проведения в Мадриде в октябре 1991 года Мирной конференции Израиль и его арабские соседи предпринимают шаги по созданию и развитию обстановки мира в нашем регионе.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Desde la celebración de la Conferencia de Paz en Madrid, en octubre de 1991, Israel y sus vecinos árabes nos hemos dedicado a establecer y alimentar la paz en nuestra región.

Г-н ПЕЛЕГ( Израиль) говорит, что израильская делегация голосовала против пункта 7 проекта резолюции и будет голосовать против проекта резолюции в целом, потому что этот пункт придает ненужную политическую окраску прениям Комитета.
El Sr. PELEG(Israel) dice que la delegación de Israel votó en contra del párrafo 7 del proyecto de resolución en su totalidad porque éste introduce consideraciones políticas ociosas en los debates de la Comisión.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Израиль намерен вместе с палестинцами и дальше идти по пути к миру до тех пор, пока не будет достигнута наша конечная цель- полный мир между двумя сторонами и всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Israel tiene intención de continuar, junto con los palestinos, el camino hacia la paz hasta lograr el objetivo de una paz total entre las dos partes, así como una paz amplia en el Oriente Medio.

Адвокат Тамар Пелег, которому разрешили переговорить с мальчиком по телефону лишь 10 ноября, и представитель Ассоциации прав ребенка заявили, что они обжалуют приговор. 27 ноября военный апелляционный суд Эреца приказал незамедлительно освободить мальчика.(" Гаарец", 11 и 28 ноября).
El letrado Tamar Peleg, a quien no se autorizó a que hablara por teléfono con el muchacho sino hasta el 10 de noviembre, y la Asociación para los Derechos del Niño, señalaron que apelarían de la condena. El 27 de noviembre, el Tribunal Militar de Apelación de Erez ordenó la inmediata puesta en libertad del muchacho.(Ha' aretz, 11 y 28 de noviembre).

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы заявить о негодовании Израиля в связи с совершенными два дня назад палестинскими террористами из состава Народного фронта зверским убийством израильской женщины Ита Цур и ее 12- летнего сына Ефраима и нанесением ранений пяти членам их семьи в районе Рамаллаха.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo compartir la indignación de Israel por el brutal asesinato de una mujer israelí, Ita Tzur, y de su hijo de 12 años Efraín y por las heridas ocasionadas a cinco familiares en un ataque cometido hace dos días, en las afueras de Ramallah, por terroristas palestinos del Frente Popular.

Г-н ПЕЛЕГ( Израиль) говорит, что в течение многих лет эффективной борьбе с международным терроризмом препятствуют два основных заблуждения: что некоторые цели могут служить оправдательным или смягчающим обстоятельством для террористических актов и что в рамках борьбы с терроризмом одним из возможных вариантов является нейтральная позиция.
El Sr. PELEG(Israel) dice que durante muchos años la capacidad de luchar contra el terrorismo internacional se ha visto limitada de manera efectiva por dos conceptos erróneos fundamentales: que algunos objetivos pueden justificar o mitigar los actos de terrorismo y que, en la guerra contra el terrorismo, la neutralidad es una opción viable.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): Моя страна благодарит за те теплые слова и выражения уважения, сочувствия и поддержки, которые были произнесены сегодня здесь утром о премьер-министре Рабине и о его приверженности миру Вами, г-н Председатель, представителями различных географических групп и представителем принимающей страны.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): Mi país agradece profundamente las cordiales palabras y expresiones de respeto, de compasión y de apoyo que usted Señor Presidente, y los representantes de los distintos grupos geográficos y el país anfitrión, han pronunciado aquí esta mañana respecto al Primer Ministro Rabin y su compromiso con la paz.

Г-н Пелег( Израиль)( говорит по-английски): 31 марта Постоянный представитель Катара от имени группы арабских государств обратился с просьбой к Генеральному секретарю созвать чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи согласно резолюции 377( V), озаглавленной" Единство в пользу мира", с целью обсуждения решения израильского правительства об обеспечении жильем арабских и еврейских жителей Иерусалима.
Sr. Peleg(Israel)(interpretación del inglés): El 31 de marzo el Representante Permanente de Qatar, en nombre del Grupo Árabe, pidió al Secretario General que convocara un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General de conformidad con la resolución 377(V), titulada“Unión pro paz” a fin de debatir la decisión del Gobierno de Israel de suministrar viviendas a los residentes árabes y judíos de Jerusalén.