ПЕРВОКЛАССНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de primera clase
• de alta calidad
• excelentes
• de primer orden

Примеры использования Первоклассных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подожди первоклассных украшений.
Espera que te lleguen las joyas de primera.

Не говоря уже, об их первоклассных пляжах.
Por no mencionar sus playas de primera categoría.

Эта девка- первоклассная лгунья из семьи первоклассных лгунов.
Esta chica es un mentiroso de clase mundial de una familia de los mentirosos de clase mundial.

Это компания первоклассных засранцев.
Son un montón de imbéciles de primera.

Мы в первоклассном месте с первоклассной одеждой для первоклассных людей.
Estamos en un lugar con clase, de ropa con clase y para gente con clase..

Мы их знали. Два первоклассных альпиниста.
Los conocemos, dos alpinistas de primera clase.

В процессе работы они знакомятся с приборами, изучают методы анализа данных и приобретают навыки ведения первоклассных исследований в области космических наук.
De esa forma, van conociendo los instrumentos, los métodos de análisis de datos y la manera de llevar a cabo investigaciones de categoría mundial en el campo de las ciencias espaciales.

Я вижу этих дилеров, в их первоклассных квартирах и я думаю, почему у них должно быть больше?
Veo a estos traficantes con sus apartamentos de altura, y… pienso,"¿Por qué ellos deberían tener más?

Все" старички" снова в стою плюс пара первоклассных свободных агентов.
Tengo a todos mis principiantes de vuelta, más un par de agentes libres de primera clase.

Женщины проявили себя в качестве первоклассных спортсменов в различных видах спорта олимпийская гимнастика, волейбол и синхронное плавание и т. д.
Las mujeres se están distinguiendo como atletas de primera clase en diversas especialidades del deporte(gimnasia olímpica, voleibol, natación sincronizada, y otras).

Том, мужик, мы тут подыскиваем несколько первоклассных парней вроде тебя, чтобы взять в партнеры.
Tom, hombre, estamos buscando Unos cuantos tipos de alta calidad como tú mismo para ser copropietarios.

Наличность на общую сумму 449 млн. долл. США( включая неизрасходованные остатки на специальных счетах в размере 77 млн. долл. США) хранилась в первоклассных банках.
El total de 449 millones de dólares en efectivo(que incluye asimismo los saldos no utilizados de las cuentas especiales que ascienden a 77 millones de dólares) se mantuvo en bancos de primera clase.

Сопоставление расходов ЮНКТАД с расходами на аналогичные курсы в первоклассных учреждениях исключительно благоприятно для ЮНКТАД.
La UNCTAD sale muy bien parada cuando se comparan sus costos con los de cursos análogos de instituciones de primer nivel.

Голаны имеют большое значение для Израиля вследствие их стратегического положения по отношению к Сирийской Арабской Республике, их значительных водных ресурсов и первоклассных сельскохозяйственных земель.
Debido a su posición estratégica con respecto a la República Árabe Siria, sus vastos recursos hídricos y excelentes tierras agrícolas, el Golán es importante para Israel.

Способность привлекать, набирать, расстанавливать и удерживать первоклассных сотрудников является ключом к обеспечению успешной работы Организации.
La capacidad de interesar, atraer, contratar y retener personal de primer orden es esencial para el desempeño y el éxito de la Organización.

Фонд в полной мере воспользовался расхождениями в показателях на рынке акций японских компаний, поскольку значительная часть инвестиций была размещена в акциях первоклассных компаниий технологического сектора.
La Caja aprovechó plenamente la bifurcación del mercado de acciones del Japón, porque gran parte de la cartera estaba asignada a empresas tecnológicas de alta calidad.

У нас в" Кэпитол Пикчерз", как вы знаете, масса специалистов, актеров и первоклассных творческих людей усердно работают, чтобы перенести на экран историю Иисуса.
Como saben, aquí en Películas Capitol un ejército de técnicos, actores, y artistas de primera están trabajando duro para llevar a la pantalla la historia del Cristo.

Помимо первоклассных членов Комиссии будет создана группа юридических исследований, в состав которой войдут сотрудники, занимавшиеся вопросами, связанными с Суданом и Дарфуром.
Aparte de los miembros de la Comisión, de gran prestigio, habrá un equipo de investigación jurídica, que incluirá a funcionarios que hayan trabajado en cuestiones relacionadas con el Sudán y Darfur.

Стипендии и курсы для изучения международного права оказывают мультиплицированное воздействие, позволяя целым поколениям студентов- юристов со всего мира учиться у первоклассных экспертов в области права.
Las becas y los cursos de derecho internacional tienen un efecto multiplicador, pues dan a generaciones enteras de estudiantes de derecho de todos los rincones del mundo la posibilidad de aprender de expertos jurídicos de primer orden.

Проект Копенгагенского Консенсуса собрал вместе первоклассных мыслителей, включая четырех экономистов- лауреатов Нобелевской премии, чтобы исследовать какими могли быть наши достижения в случае, если бы имели 50 миллиардов долларов инвестиций, направленных на« добрые дела» для планеты.
El Consenso de Copenhague reunió a pensadores de primer nivel, entre ellos cuatro Premios Nobel de Economía, para estudiar lo que podríamos lograr con una inversión de US$ 50 mil millones creada para“hacer bien” al planeta.

Проведенные в 2010 году национальные конкурсные экзамены по набору кандидатов, в которых участвовала и группа специалистов по правам человека, наверное, позволит сформировать еще одну группу первоклассных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов, из числа которых УВКПЧ сможет набирать своих сотрудников.
El concurso nacional de contratación de 2010, que comprendía el grupo ocupacional de derechos humanos, debería aportar otro grupo de candidatos excelentes de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados al que el ACNUDH podrá recurrir en su contratación.

Согласно Ираку, хотя приобретение земли для морского и берегового заповедника, как правило, подразумевает приобретение участка морского дна и связанной с ним приливной зоны, Саудовская Аравия, по-видимому, исходила при оценке расходов на приобретение земли из стоимости первоклассных земель пляжной береговой линии.
Según el Iraq, si bien la adquisición de tierra con destino a una reserva marina y costera normalmente no afecta una zona del fondo marino y la zona intermareal asociada, la Arabia Saudita parece haber basado sus cálculos de los costos de la adquisición de tierras en el valor de la tierra de primera línea de costa.

Продолжать совершенствовать процессы отбора, подготовки и аттестации координаторов- резидентов, с тем чтобы назначать и готовить первоклассных лидеров, которые будут представлять весь спектр системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения- нерезиденты;
Continúe fortaleciendo los procesos de selección, formación y evaluación de la actuación profesional de coordinadores residentes para conseguir y perfeccionar líderes de alto nivel, que reflejen y trabajen en nombre de todo el abanico de entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos no residentes;

Осуществление среднесрочного плана закупок на основе эффективной и регулярной координации потребностей в закупке Отдела управления инвестициями с Отделом закупки, обеспечивающей подготовку высококачественных запросов на выражение заинтересованности, ускоренное представление таких запросов и участие первоклассных фирм в процессе торгов в рамках примерно десяти мероприятий по закупке;
Un plan de adquisiciones de mediano plazo, resultante de la coordinación efectiva y sistemática de las necesidades de adquisición de la División de Gestión de las Inversiones, que sirva para producir pliegos de condiciones de gran calidad y dé lugar a licitaciones más rápidas y a la participación de empresas de gran calidad en el proceso de licitación en aproximadamente 10 adquisiciones;

С учетом вышесказанного и принимая во внимание необходимость обеспечения высококачественного устного перевода в системе Организации Объединенных Наций, а также недостаток первоклассных устных переводчиков с сочетаниями некоторых языков, рекомендуется учредить программу подготовки устных переводчиков на постоянной основе.
Habida cuenta de lo que antecede y de la necesidad de prestar servicios de interpretación de calidad en el sistema de las Naciones Unidas, así como de la escasez de intérpretes de primer orden en algunas combinaciones de idiomas, se recomienda que se establezca de manera permanente el programa de capacitación para intérpretes.

По мнению Организации Объединенных Наций, цель выбора ставки дисконтирования для оценки стоимости пособий, выплачиваемых при прекращении службы, заключается в определении суммы, которая, будучи единовременно инвестирована в портфель первоклассных долговых инструментов, позволила бы обеспечить в будущем необходимый поток денежных средств для выплаты начисленных пособий по наступлении срока их платежа.
Según las Naciones Unidas, el objetivo de aplicar una tasa de descuento al calcular el valor de las obligaciones por terminación del servicio es hallar una suma única que, invertida en una cartera de instrumentos de deuda de buena calidad, generaría en el futuro la corriente de efectivo necesaria para pagar las prestaciones acumuladas en el momento debido.

По мнению Организации Объединенных Наций, цель выбора ставки дисконтирования для оценки стоимости пособий, выплачиваемых при прекращении службы, заключается в определении суммы, которая, будучи единовременно инвестирована в портфель первоклассных долговых инструментов, позволила бы обеспечить в будущем необходимый поток денежных средств для выплаты начисленных пособий по наступлении срока их платежа.
Según las Naciones Unidas, el objetivo de elegir una tasa de descuento para la valoración de las obligaciones por terminación del servicio es determinar una suma única que, al ser invertida en una cartera de instrumentos de deuda de alta calidad, genere la corriente de efectivo necesaria en el futuro para saldar las prestaciones acumuladas en el momento que se adeuden.

Первоклассный товар. Все похожи на кинозвезд.
Mercancía de primera arreglada para parecerse a las estrellas.

Первоклассные продукты.
Productos de primera clase.

Здесь есть первоклассные сапожники?
¿Hay algún zapatero de primera?,¿sastres?