ПЕРЕБОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• mamparo

Примеры использования Переборки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъем переборки.
Conector mamparo.

Отлично. Закройте переборки.
Bien cierra las puertas del mamparo.

Переборки мешают установить его местонахождение.
El blindaje de las paredes dificulta su localización.

Задраить переборки.
Cerrando puertas.

Двери и переборки не поддадутся, нам нужно будет их выбить.
Las puertas y las compuertas no ceden. Deberemos cortarlas.

Ты не будешь так любезен и не откроешь переборки по левому борту?
Sé amable y abre la mampara de babor,¿quieres?

Это было похоже на луч фазера, или высокомощного лазера, ударившего из переборки.
Parecía un fáser o un láser que salía del mamparo.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.
Las torres se han convertido en aros de caña, pero, a fin de cuentas, es la misma estructura.

Он был там несколько часов, и я мог слышать крики через переборки.
Estuvo alli durante horas y pude oir gritos a través del mamparo.

Займите ваши посты, запечатайте все аварийные переборки и приготовьтесь к встрече с врагом.
Preparen sus estaciones, sellen todos los mamparos de emergencia y estén preparados para encontrarse al enemigo.

Один из энергетических каналов поврежден, и воспламеняет полидюранид внутри переборки.
Un conducto de energía habrá roto e incendiado la poliduranida del mamparo.

Если компьютер обнаруживает повреждение корпуса, то он автоматически закрывает аварийные переборки для изоляции повреждения.
Si se detecta una fisura en el casco, se cierran los mamparos de emergencia para aislarla.

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя.
Retirar el soporte de seguridad rojo entre la cara de la torreta y el mamparo de husillo.

Aптeчкa впepeди, нa пepeбopкe.
El botiquín está en el mamparo.

Я сломал руку о переборку.
Me rompí la mano en un mamparo.

Я фиксирую концентрированные следы некой псионной энергии на переборке.
Recojo restos de una especie de energía psiónica en el mamparo.

Переборка в этой секции разрушается.
Los mamparos de esa sección se están desintegrando.

Я велел убрать переборку.
Hice quitar los mamparos.

Закрывай переборку!
¡Cierra la escotilla!

Он успел проскочить через переборку, до того как она закрылась.
Logró pasar por la escotilla antes de que se cerrara.

Компьютер, запечатать переборку 613- бета.
Computadora, cierra la portilla 613 Beta.

Один слева другой справа на переборке за вами.
En el mamparo justo detrás de usted.

Мы нашли заряды во всех переборках.
Hallamos cargas en cada compuerta.

Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.
La onda expansiva comenzó aquí, pegó en el mamparo y se propagó a lo largo de la resistencia menor hasta que pegó en esta escotilla de acceso.

Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой.
El mamparo de estribor está de cara a la roca. La mayor parte sigue intacta.

Ладно, полковник, мы эвакуировали все секции около антенной решетки и герметичных переборок.
De acuerdo Coronel, hemos evacuado todas las secciones vecinas a la matriz y sellado los mamparos.

Вследствие неполадок в переборках, тюремный транспорт 58K603, вы направляетесьот дока 417 уровня наказаний 2 к доку 511.
Debido a mal funcionamiento de compuerta, transporte prisión 58K603, se esta desviando a la compuerta 417 castigo de nivel 2 a la puerta 511.

Инженеры тех дней построили ряд специальных переборок- наподобие сот- они изолируют затопленное место, если судно получает пробоину.
Los ingenieros de entonces construyeron una serie de mamparos especiales, un tipo de panal de abejas que se acoplarían si sufrían una ruptura mayor del casco.

Он бы выжил при таких ожогах, но из-за ударной волны взрыва, его череп был проломлен о переборку.
Habría sobrevivido a las quemaduras, pero con la fuerza de la explosión, se fracturó el cráneo contra un mamparo.

Ii на главной палубе разлом произошел вокруг больших люков, используемых для технического обслуживания оборудования газотурбинного отделения, причем имеет место значительная вертикальная деформация по левому борту. Кроме того, переборка газотурбинного отделения была значительно повреждена и деформирована;
Ii En la cubierta principal había una fractura alrededor de las aberturas grandes utilizadas para el mantenimiento del equipo en la sala de las turbinas de gas y se observó una fuerte deformación hacia arriba a babor; además, el mamparo de la sala de turbinas tenía importantes daños y deformidades;