ПЕРЕИЗБРАНА на Испанском - Испанский перевод

• reelegida
• reelegido
• reelecta

Примеры использования Переизбрана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что была переизбрана в качестве члена парламента от района Мбарара.
Ha sido reelecta miembro del Parlamento en representación del Distrito de Mbarara.

Мы также поддержали реформу Совета по правам человека, в который Чили была недавно переизбрана.
También hemos sido promotores de una reforma en el Consejo de Derechos Humanos, del cual Chile ha sido recientemente reelecto.

Канада была переизбрана в члены Комиссии по правам человека на период 2005- 2007 годов.
El Canadá fue reelegido miembro de la Comisión de Derechos Humanos para el período 2005-2007.

Июнь 1984 года: возглавила список кандидатов ОПР- СФД на европейских выборах-- переизбрана в состав Европейского парламента.
Junio de 1984: Encabeza la lista del RPF-UDF en las elecciones europeas. Es reelegida diputada al Parlamento Europeo.

В ходе выборов членов Подкомиссии, состоявшихся на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, г-жа Гванмезия не была переизбрана.
En la elección de los miembros de la Subcomisión, celebrada en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Sra. Gwanmesia no fue reelegida.

Ноября 2004 года кандидат Демократической партии Мадлен Бордалло была переизбрана представителем Гуама в конгрессе Соединенных Штатов7.
El 2 de noviembre de 2004, la candidata demócrata, Madeleine Bordallo, fue reelegida representante de Guam ante el Congreso de los Estados Unidos7.

Была избрана Председателем правительственной группы Административного совета МОТ на период 1978- 1981 годов и переизбрана на период 1981- 1984 годов;
Presidenta electa del Grupo gubernamental del Consejo de Administración de la OIT para el período 1978 a 1981; reelecta para el período 1981 a 1984.

В 2009 году переизбрана советником Ассоциации адвокатов Рио-де-Жанейро и в этом же году вновь приступила к выполнению обязанностей председателя ее Комиссии по правам человека.
Reelegida Consejera del Colegio de Abogados de Río de Janeiro(2009), cuando volvió a asumir la presidencia de su Comisión de Derechos Humanos.

Сессию открыла Председатель Комитета г-жа Иванка Корти( Италия), которая была переизбрана на четырнадцатой сессии Комитета в январе 1995 года.
Declaró abierto el período de sesiones la Sra. Ivanka Corti(Italia), Presidenta del Comité, que había sido reelegida en el 14º período de sesiones del Comité celebrado en enero de 1995.

Г-н Жуане заявил, что, поскольку г-жа Люси Гванмезия не была переизбрана в качестве члена Подкомиссии, она не смогла представить рабочий документ по этому вопросу.
El Sr. Joinet informó que por no haber sido reelegida como miembro de la Subcomisión, la Sra. Lucy Gwanmesia no había podido presentar su documento de trabajo sobre el tema.

Избрана Председателем Трибунала пленарным заседанием судей на двухлетний период в мае 1999 года и переизбрана на второй двухлетний период в июне 2001 года.
En mayo de 1999 fue elegida Presidenta del Tribunal por los magistrados, reunidos en sesión plenaria, para un período de dos años y reelegida para cumplir un segundo mandato de dos años en junio de 2001.

Наконец, Мексика рада тому, что в мае этого года она была переизбрана в качестве члена этого важного органа. Поэтому мы полны решимости продолжать активно и коллективно работать в Совете по правам человека.
Finalmente, México se congratula por haber sido reelegido como miembro de este importante órgano en las elecciones que tuvieron lugar en mayo pasado, lo cual nos compromete aún más a continuar colaborando activamente en el Consejo de Derechos Humanos.

Что касается выборов делегата Гуама в Конгресс Соединенных Штатов, то демократ Мадлен Бордалло прошла без каких-либо препятствий и была переизбрана на третий двухгодичный срок.
Con respecto a la elección del Delegado de Guam ante el Congreso de los Estados Unidos, la demócrata Madeleine Bordallo fue la única persona que se postuló al cargo y fue reelegida por un tercer mandato de dos años.

Января 2008 года Председатель Верховного суда Мария ду Сеу Монтейру была подавляющим большинством голосов переизбрана на этот пост коллегией выборщиков равного с ней статуса, состоявшей из девяти судей Верховного суда.
El 26 de enero de 2008 la Presidenta del Tribunal Supremo, Maria do Céu Monteiro, fue reelegida por abrumadora mayoría por un colegio electoral integrado por sus pares, a saber nueve magistrados del Tribunal.

Избрана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве судьи Трибунала в мае 1995 года на четырехлетний период; переизбрана на второй четырехлетний период в ноябре 1998 года.
En 1995 fue elegida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para ocupar el cargo de Magistrada del Tribunal durante cuatro años y reelegida para cumplir un segundo mandato de cuatro años en noviembre de 1998.

Другой кандидат от демократической партии Донна Кристенсен в 2004 году была переизбрана на пятый двухлетний срок в качестве делегата Виргинских островов Соединенных Штатов в конгрессе Соединенных Штатов, получив 66 процентов голосов.
Donna Christian Christensen, del Partido Demócrata, fue reelegida en 2004 por quinta vez por un nuevo período de dos años Delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos, con el 66% de los votos.

Это логично, но испорченным результатом стал триумф Таксина и его некогда непобедимой партии« тайцы любят тайцев»( Thai Rak Thai), которая стала первой партией, которая смогла продержаться полный срок и была переизбрана- с полной победой в 2005 году.
Su resultado lógico pero imperfecto fue el triunfo de Thaksin y su una vez invisible partido Thai Rak Thai, que se convirtió en el primero en completar un mandato y ser reelecto, por una arrolladora mayoría en 2005.

Куба была переизбрана на период 2008- 2012 гг. в качестве члена Комиссии по правовому и общественному положению женщин- орган, в котором Министерство иностранных дел и ФКЖ тесно сотрудничают, представляя кубинское правительство.
Cuba fue reelecta como miembro de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para el período 2008-2012, órgano donde la Cancillería y la FMC en estrecha colaboración han participado activamente en representación del Gobierno cubano.

Г-жа Халима Якоб, высококвалифицированный юрист и член парламента, в 2005 году была переизбрана на третий трехлетний срок на должность заместителя члена Группы трудящихся в рамках Административного совета Международной организации труда( МОТ).
La Sra. Halimah Yacob, que es abogada y parlamentaria, fue reelegida miembro adjunto del Grupo de los Trabajadores del Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para un tercer mandato de tres años en 2005.

Как уже сообщалось, кандидат от Демократической партии Донна М. Кристенсен по итогам безальтернативных всеобщих выборов 2008 года была переизбрана на седьмой двухлетний срок в качестве делегата в конгрессе США от Виргинских островов Соединенных Штатов.
Como ya se informó, Donna M. Christensen, del Partido Demócrata, fue la única candidata que se presentó a las elecciones de 2008 y fue reelegida por séptima vez para un período de dos años como delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos.

Поскольку гжа Дмитриева была избрана Экономическим и Социальным Советом в 2005 году и переизбрана в 2010 году из числа кандидатов, выдвинутых правительствами, то избирать члена Комитета для заполнения вакансии на оставшуюся часть срока следует из числа кандидатов, выдвинутых правительствами.
Dado que la Sra. Dmitrieva fue elegida por el Consejo Económico y Social en 2005 y reelegida en 2010 entre los candidatos propuestos por los gobiernos, el miembro que cumplirá el resto del mandato deberá ser elegido de una lista de candidatos propuestos por los gobiernos.

Кандидат от Демократической партии Донна М. Кристенсен победила на выборах 2010 года, набрав 71 процент голосов, и была переизбрана на восьмой двухлетний срок в качестве делегата в Конгрессе США от Виргинских островов Соединенных Штатов.
Donna M. Christensen, del Partido Demócrata, ganó las elecciones de 2010 con un 71% de los votos, y fue reelegida por octava vez para un período de dos años como delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos.

МСЕЖ был членом Специального комитета( неправительственных организаций) по правам человека в Женеве, причем представитель нашей организации, Леони де Пичотто, в феврале 2004 года была переизбрана на второй трехлетний срок в качестве секретаря Бюро этого комитета.
El Consejo Internacional de Mujeres Judías fue miembro del Comité Especial de Derechos Humanos de la Conferencia de Organizaciones no Gubernamentales en Ginebra, y nuestra representante Léonie de Picciotto fue reelegida secretaria de la Mesa del Comité en febrero de 2004, para un segundo mandato de tres años.

Кандидат от Демократической партии Донна М. Кристенсен в результате безальтернативных всеобщих выборов была переизбрана на седьмой двухлетний срок в качестве делегата в конгрессе США от Виргинских островов Соединенных Штатов.
Donna M. Christensen, del Partido Demócrata, fue la única candidata que se presentó a las elecciones generales y fue reelegida por séptima vez para un período de dos años como delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos.

Республиканский кандидат Феликс Камачо победил бывшего конгрессмена Роберта Андервуда, набрав на 4500 голосов больше, и был избран губернатором. 2 ноября 2004 года кандидат Демократической партии Мадлен Бордалло была переизбрана представителем Гуама в конгрессе Соединенных Штатов10.
El candidato republicano Felix Camacho venció al ex miembro del Congreso Robert Underwood por una diferencia de 4.500 votos y fue elegido Gobernador. El 2 de noviembre de 2004, la candidata demócrata, Madeleine Bordallo, fue reelegida delegada de Guam en el Congreso de los Estados Unidos10.

В письме от 14 октября 2013 года г-жа Юлия Антоанелла Моток, которая была переизбрана на двадцать девятом совещании государств- участников Пакта, состоявшемся 2 сентября 2010 года, на срок, который должен был истечь 31 декабря 2014 года, содержалось ее заявление об уходе с поста члена Комитета, вступавшее в силу с 4 ноября 2013 года.
Por carta de fecha 14 de octubre de 2013, Iulia Antoanella Motoc, que fue reelegida en la 29ª reunión de los Estados partes en el Pacto celebrada el 2 de septiembre de 2010 por un mandato que debía expirar el 31 de diciembre de 2014, presentó su dimisión del Comité con efecto a partir del 4 de noviembre de 2013.

Она приветствовала всех членов Совета и обратилась с отдельным приветственным словом к новым членам-- гже Антигони Димитриади( Греция); гже Бутейне Грибаа( Тунис); гже Техмине Хуссейн( Бангладеш); гже Паулине Сукхаи( Гайана); гже Норике Николаи( переизбрана от Румынии), а также членам Совета в силу занимаемых должностей.
Dio la bienvenida a todos los miembros de la Junta y en especial a los miembros nuevos, la Sra. Antigoni Dimitriadi(Grecia), la Sra. Boutheina Gribaa(Túnez), la Sra. Tehmina Hussain(Bangladesh) y la Sra. Pauline Sukhai(Guyana), y al miembro reelegido, la Sra. Norica Nicolai(Rumania) y los miembros natos de la Junta.

В письме от 26 мая 2011 года Хелен Келлер( Швейцария), которая была переизбрана на двадцать девятом совещании государств- участников Пакта, состоявшемся 2 сентября 2010 года, на срок, который должен был истечь 31 декабря 2014 года, обратилась с заявлением об уходе с поста члена Комитета, вступающим в силу с 30 сентября 2011 года.
En una carta de 26 de mayo de 2011, la Sra. Helen Keller(Suiza), que había sido reelegida en la 29ª Reunión de los Estados Partes en el Pacto, celebrada el 2 de septiembre de 2010, por un mandato que debía expirar el 31 de diciembre de 2014, presentó su dimisión del Comité con efecto a partir del 30 de septiembre de 2011.

Треворроу был переизбран после 18: 00.
Trevorrow fue reelecto justo después de las 6:00.