ПЕРЕИЗБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reelección
• ser reelegido
• ser reelegidos

Примеры использования Переизбрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо определить возможность переизбрания должностных лиц.
Debería determinarse la posibilidad de reelegir a los oficiales.

Срок мандата судей составляет девять лет без права переизбрания.
El mandato de los jueces es por nueve años sin derecho a reelección.

Кандидатура Джибути для переизбрания в Совет по правам человека на 2009- 2012 годы.
Candidatura de Djibouti para su reelección al Consejo de Derechos Humanos durante el período 2009-2012.

Судьи избираются на девятилетний срок без права переизбрания.
El mandato de los jueces del Tribunal Constitucional es de nueve años sin derecho a reelección.

Республика Кения-- для переизбрания в члены Комиссии Организации Объединенных Наций по международной торговле( ЮНСИТРАЛ).
La República de Kenya, para su reelección como miembro de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Стюарту Пейджу предложено отработать второй срок и он предлагается для переизбрания.
Se propone la reelección del Sr. Stuart Page, que se ha ofrecido para desempeñar un segundo mandato.

Vi Египет и Тунис, для переизбрания в Административный совет и Совет почтовой эксплуатации Всемирного почтового союза( ВПС);
Vi Egipto y Túnez, para su reelección en el Consejo de Administración y el Consejo de Operaciones Postales de la Unión Postal Universal(UPU);

Срок полномочий Председателя и заместителей Председателя был установлен продолжительностью в два года с возможностью переизбрания.
Se fijó en dos años el mandato de los Presidentes y Vicepresidentes, con posibilidad de ser reelegidos.

Оговоренное число лет[ 2][ 3][ 4]; возможность переизбрания на один дополнительный срок; ротация для обеспечения преемственности.
Un número determinado de años[2][3][4]; posibilidad de reelección por un mandato adicional; rotación para asegurar la continuidad.

Нам не следует забывать о том, что в Лиге Наций возможность немедленного переизбрания в Совет была одной из его основных проблем;
No se debe olvidar que uno de los problemas fundamentales de la Sociedad de las Naciones fue la posibilidad de ser reelegido de inmediato a un puesto en el Consejo.

Ii посла Папы Луи Фаля из Сенегала для переизбрания членом Объединенной инспекционной группы( ОИГ) Организации Объединенных Наций;
Ii El Embajador Papa Louis Fall, del Senegal, para su reelección como miembro de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas(DCI);

Нам не следует забывать о том, что в Лиге Наций возможность немедленного переизбрания в Совет была одной из его основных проблем;
No se debe olvidar que en la Sociedad de las Naciones uno de los problemas fundamentales fue la posibilidad de ser reelegido de inmediato a un puesto en el Consejo;

К 1907 году, через год после переизбрания Рузвельта, Морган решил, что настало время реанимировать идею центрального банка.
En 1907, el aсo despuйs de la reelecciуn de Teddy Roosevelt, Morgan decidiу, que ya era tiempo para intentar un Banco Central nuevamente.

По этой причине Индонезия решила представить кандидатуру посла Нугрохо Виснумурти для переизбрания в состав Комиссии международного права.
Por estas razones, Indonesia ha decidido presentar la candidatura del Embajador Nugroho Wisnumurti para su reelección a la Comisión de Derecho Internacional.

Некоторые страны редко получают возможность стать членами Комитета. Им приходится, как правило, долго ждать предоставления возможности для переизбрания.
Algunos países tenían pocas oportunidades de desempeñar funciones en el Comité y en general habían de esperar largo tiempo antes de ser reelegidos.

В ноябре прошлого года сразу же после переизбрания президента Карзая он выступил с масштабной национальной программой на следующий пятилетний период.
En noviembre del año pasado, inmediatamente después de su reelección, el Presidente Karzai estableció un ambicioso programa nacional para los próximos cinco años.

Национальное собрание состоит из депутатов, избираемых всеобщим прямым тайным голосованием на срок пять лет с возможностью переизбрания.
La Asamblea Nacional se compone de diputados elegidos por sufragio universal directo y secreto por un período de cinco años, con posibilidad de reelección.

Дра Кандеха Юмкеллы из Сьерре- Леоне для переизбрания на должность Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО);
El Dr. Cande Yumkella, de Sierra Leona, para su reelección para el puesto de Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI);

В этой связи несколько делегаций выразили мнение, что возможность переизбрания или повторного назначения будет ставить под угрозу независимость судей.
A ese respecto, varias delegaciones opinaron que la posibilidad de una reelección o de un nuevo nombramiento pondría en peligro la independencia de los magistrados.

Было бы немыслимо, чтобы размеры окладов, надбавок и вознаграждения судей, переизбранных для продолжения выполнения функций, подлежали снижению после переизбрания.
Sería inconcebible que los sueldos, estipendios y remuneraciones de los magistrados reelectos que siguen ejerciendo sus funciones se redujeran después de su reelección.

Его члены, избранные на четырехлетний срок с возможностью переизбрания, приступили к выполнению своих обязанностей в июле 2011 года и с тех пор каждую неделю проводят заседания.
Sus miembros, elegidos para un mandato de cuatro años con la opción de ser reelegidos, asumieron sus funciones en 2011 y se reúnen desde entonces cada semana.

Руководство правящей польской партии« Право и справедливость»(« ПиС») поручило правительству премьер-министра Беаты Шидло отказаться от поддержки переизбрания Туска.
La dirección del gobernante partido polaco Ley y Justicia ordenó al gobierno de la primera ministra Beata Szydło que retirara el apoyo a la reelección de Tusk.

Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия: после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.
De hecho, los americanos no necesitan un nuevo partido político: con la reelección de Obama, los votantes han respaldado precisamente ese credo del idealismo pragmático.

Все члены выступают в личном качестве как индивидуальные эксперты в течение трехгодичного периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
Todos los miembros actúan a título personal como expertos independientes durante un período de tres años, con la posibilidad de reelección o nuevo nombramiento por un nuevo período.

В докладе цитируется много резолюций, которые помогут нам разработать процедуры и определить важные параметры этой должности, включая срок полномочий и возможность переизбрания.
En el informe se citan numerosas resoluciones, que nos ayudarán a elaborar procedimientos y definir parámetros importantes para el cargo, incluso su duración y la posibilidad de reelección.

Мы выступаем за предложение об увеличении числа непостоянных членов Совета Безопасности с правом переизбрания и поддерживаем идею о проведении коренной реформы методов его работы.
Favorecemos un incremento en el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad con derecho a reelección y apoyamos una profunda reforma a sus métodos de trabajo.

В случае переизбрания судьи МТБЮ количество лет его фактической службы определяется путем добавления периода службы после переизбрания к периоду службы до переизбрания.
Cuando un magistrado del Tribunal sea reelegido, los años de servicio efectivo se determinarán sumando el período de servicio posterior a la reelección al período de servicio anterior a la reelección.

Действуя в этом духе, правительство Республики Индонезия приняло решение представить свою кандидатуру для переизбрания в состав членов Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.
Con este espíritu, el Gobierno de la República de Indonesia ha decidido presentar su candidatura para ser reelegido miembro del Consejo de Derechos Humanos durante el período 2007-2010.

В краткосрочной перспективе, Сирия и ее соседи уже расплачиваются за неспособность Америки сосредоточиться на чем-то еще помимо своей внутренней политики после переизбрания Обамы.
En el corto plazo, Siria y sus vecinos ya están pagando por la incapacidad estadounidense de concentrarse en nada que no sea su política interna desde la reelección de Obama.

Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
En primer lugar, la importancia mundial de la reelección del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, está clara: el mundo se ha librado de un desastre para la cooperación internacional.