ПЕРЕСА на Испанском - Испанский перевод

• pérez
• peres
• perez

Примеры использования Переса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдгар Переса.
Edgar Perez.

Против Сильвио Переса?
¿Contra Sylvio Perez?

Томаса Переса.
Thomas Perez.

Посмотрите на Шимона Переса, чтоб не сглазить, Knock дерева.
Mira en el Shimon Peres, toco madera, madera de Knock.

Центр мира им. Переса.
Peres Centre for Peace.

Зампрокурора Хоббс сможет принять заявление, если ваш клиент засвидетельствует убийство Умберто Переса.
La fiscal Hobbs aceptaría un trato si él presenció el asesinato de Pérez.

Тебе лучше уложить Переса сегодня.
Más te vale matar a Perez esta noche.

Он называл гна Карлуса Луиса Дантаса Переса в качестве кандидата на пост Председателя Рабочей группы.
Él mencionó al Sr. Carlos Luis Dantas Perez como candidato a la Presidencia del Grupo de Trabajo.

Следующие десять лет не были для Переса счастливым периодом.
Los diez años siguientes no fueron un período feliz para Peres.

Выступление президента Республики Эль-Сальвадор Его Превосходительства г-на Франсиско Гильермо Флореса Переса.
Alocución del Excelentísimo Sr. Francisco Guillermo FLORES PÉREZ, Presidente de la República de El Salvador.

Он приветствовал встречу гна Арафата и гна Переса, которая способствовала подтверждению важности прекращения огня.
Acogió con agrado el encuentro entre el Sr. Arafat y el Sr. Peres, que contribuyó a reafirmar la pertinencia de la cesación del fuego.

Это стало ярким примером духа конкуренции и сотрудничества, которые были типичны для отношений Рабина и Переса.
Fue el mejor ejemplo del modelo de competencia y colaboración que caracterizó la relación entre Rabin y Peres.

Он могут убить и Переса, но решил, что выстрел в Рабина окажется более эффективным способом свернуть мирный процесс.
El asesino podría haber elegido a Peres, pero decidió que la muerte de Rabin era el modo más efectivo de descarrilar el proceso de paz.

Одной из наиболее активных организаций в деле содействия миру посредством спорта является неправительственная организация Центр мира им. Переса.
El Centro Peres para la Paz, una organización no gubernamental, es una de las organizaciones más activas en el fomento de la paz por medio del deporte.

Эта борьба привела к долгосрочному конфликту между ними, и Ицхак Рабин позднее описывал в своей автобиографии Переса как« неутомимого интригана».
Esta batalla condujo a una larga pelea entre los dos, después de que Isaac Rabin describiera a Peres, como un intrigante incansable en su autobiografía.

Центр мира Переса также принимал активное участие в создании совместных программ, таких, как проект Дженин- Афула и технологический парк в Тулькарме.
El Centro Peres para la Paz también se ha dedicado enérgicamente a crear programas conjuntos, como el proyecto Jenin-Afula y el parque tecnológico de Tulkarem.

Соглашение едва ли переживет 89- летнего Переса и 77- летнего Аббаса, являющихся сегодня президентами Израиля и Палестинской автономии, соответственно.
No es probable que el acuerdo sobreviva a Peres, que cuenta 89 años, y a Abbas, que cuenta 77, ahora presidentes de Israel y de la Autoridad Palestina, respectivamente.

Комитет избрал путем аккламации заместителями Председателя г-жу Фиолу Хосен( Южная Африка), г-на Эдгарда Переса( Перу) и г-на Захида Растама( Малайзия) и Докладчиком г-жу Николу Хилл( Новая Зеландия).
La Comisión elige por aclamación a la Sra. Fiola Hoosen(Sudáfrica), el Sr. Edgard Pérez(Perú) y el Sr. Zahid Rastam(Malasia) como Vicepresidentes y a la Sra. Nicola Hill(Nueva Zelandia) como Relatora.

Некоммерческий центр мира Переса находился в авангарде этих усилий, возглавляя работу по содействию сосуществованию путем сотрудничества в области технологий.
El Centro Peres para la Paz, que es una entidad sin fines lucrativos, los encabeza con su labor para promover la coexistencia mediante la colaboración tecnológica.

Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.
Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.

В школах мира и спорта при Центре им. Переса израильтяне и палестинцы вместе занимаются спортом и соревнуются, а также обучаются по программам по тематике мира.
Las escuelas de deporte y paz del Centro Peres reúnen a israelíes y palestinos en la preparación deportiva y competitiva, así como en actividades de educación sobre la paz.

Г-н Амор при поддержке г-на О& apos; Флаерти выдвигает кандидатуры г-жи Майодины, г-на Переса Санчеса- Серро и сэра Найджела Родли на должности заместителей председателя и г-жи Моток на должность докладчика.
El Sr. Amor, secundado por el Sr. O' Flaherty, propone las candidaturas de la Sra. Majodina, el Sr. Pérez Sánchez-Cerro y Sir Nigel Rodley para los cargos de Vicepresidentes y de la Sra. Motoc para el de Relatora.

Г-н Келин согласен с предложением гна Переса Санчеса- Серро об исключении слов<< вне зала заседаний суда>gt; и предложением гна Лаллаха заменить выражение<< что касается>gt; словом<< подтверждая>gt;.
El Sr. Kälin está de acuerdo con el Sr. Pérez Sánchez-Cerro en suprimir las palabras" fuera de la sala del tribunal" y con la sugerencia del Sr. Lallah de sustituir las palabras" acerca de" por" que afirmen".

Такого рода инициативы пользуются поддержкой со стороны институтов гражданского общества, в частности Центра в защиту мира им. Ш. Переса, который практикует организацию школьных мероприятий с привлечением израильских и палестинских детей.
La sociedad civil es una asociada en estas medidas, como lo ejemplifica el Centro Peres para la Paz, que organiza sobre todo actividades paraescolares en las que participan niños israelíes y palestinos.

Аналогичным образом, еще один проект- по учреждению Палестинского совета грузоотправителей( ПСГ)- получил определенную поддержку израильских организаций частного сектора, таких как Совет грузоотправителей Израиля( СГИ) и Центр мира им. Переса.
Del mismo modo, otro proyecto, el del Consejo Palestino de Cargadores, recibió el apoyo de algunos órganos israelíes del sector privado, como el Consejo de Cargadores de Israel(ISC) y el Centro Peres para la Paz.

Закон об образовании Авелино Синьяни- Элисардо Переса предусматривает, что каждый человек имеет право на получение образования на всех уровнях на всеобщей, продуктивной, бесплатной, комплексной и межкультурной основе и без какой-либо дискриминации.
Ley de la Educación Avelino Siñani- Elizardo Pérez, que establece que toda persona tiene derecho a recibir educación en todos los niveles de manera universal, productiva, gratuita, integral e intercultural, sin discriminación.

Поэтому мы приветствовали в июле 1990 года инициативу тогдашнего Генерального секретаря г-на Хавьера Переса де Куэльяра по созыву неофициальных консультаций, направленных на обеспечение универсального участия в Конвенции по морскому праву.
Por lo tanto, en julio de 1990, acogimos con sumo beneplácito la iniciativa del entonces Secretario General, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, de convocar consultas oficiosas destinadas a lograr la participación universal en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Запись пресс-конференции министра иностранных дел Кубы Филипе Переса Роке в связи с заявлением помощника государственного секретаря Соединенных Штатов Америки по делам Западного полушария Отто Рейха, который обвинил Кубу в производстве биологического оружия.
Transcripción de la conferencia de prensa ofrecida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Felipe Pérez Roque, sobre las declaraciones de Otto Reich, Subsecretario de Estado de los Estados Unidos de América para asuntos del Hemisferio Occidental, acusando a Cuba de producir armas biológicas.

Фонд<< Скорт>gt;, действуя под эгидой Специального советника и в сотрудничестве с ПРООН, Центром мира им. Переса и ассоциацией за демократию и диалог<< Аль- Кудс>gt;, организовал подготовку международных тренеров по футболу в Иерусалиме.
La Fundación Scort, bajo los auspicios del Asesor Especial y en cooperación con el PNUD, el Centro Peres para la Paz y la Asociación Al-Quds para la Democracia y el Diálogo, organizó el Encuentro Internacional de Entrenadores de Fútbol en Jerusalén.

Мы признательны за дух сотрудничества и за ту гибкость, которые продемонстрировали все делегации в ходе консультаций под умелых руководством представительницы Соединенных Штатов Америки гжи Холли Келлер и представителей Бразилии посла Энрике Родригеса Валли и гна Карлоса Переса.
Estamos agradecidos por el espíritu de cooperación y flexibilidad demostrado por todas las delegaciones durante las consultas, bajo la experta dirección de la Sra. Holly Koehler de los Estados Unidos de América y del Embajador Henrique Rodrigues Valle y el Sr. Carlos Perez del Brasil.