ПЕРЕШЕЙКА на Испанском - Испанский перевод

• del istmo

Примеры использования Перешейка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перешейка в Коринфе.
El istmo de Corinto.

Сапотеков горных районов нижней части перешейка.
Zapoteco de la Montaña del Istmo bajo.

Перешейка Теуантепек.
El Istmo de Tehuantepec.

Мы призываем к их всемерному использованию в интересах перешейка и всего Карибского региона.
Nos comprometemos a colocarlas a plena disposición del istmo y del Caribe en general.

Пока железнорожденные удерживают Ров Кейлин, наши армии застряли к югу от Перешейка.
Mientras que los hijos del hierro retienen Foso Cailin, nuestros ejércitos están atrapados al sur del Cuello.

Поэтому в понимании Испании оккупация перешейка является незаконной и противоречит нормам международного права.
Así pues, España entiende que la ocupación del istmo es ilegal y contraria al derecho internacional.

В начале 1999 года было прервано дорожное сообщение в обоих направлениях вдоль перешейка, соединяющего территорию с Испанией.
El transporte por carretera hacia y desde Gibraltar a lo largo del istmo que une al Territorio con España se dificultó a principios de 1999.

По этой причине Испания исходит из того, что оккупация перешейка является незаконной и противоречит международному праву.
Así pues, España entiende que la ocupación del istmo es ilegal y contraria al derecho internacional.

Центральная Америка-- образование в области прав человека и демократии в странах Центральноамериканского перешейка( Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Никарагуа и Гондурас).
América Central. Educación para la promoción de los derechos humanos y la democracia en el istmo centroamericano(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua).

Расположена в самой узкой части Панамского перешейка. Граничит с двумя странами: Коста-Рикой на западе и Колумбией на юго-востоке. Карибское море омывает берега с севера, а Тихий океан- с юга.
Situado en el estrecho Istmo de Panamá, confina con Costa Rica por el oeste, con Colombia por el sudeste, con el Mar Caribe por el norte y con el Océano Pacífico por el sur.

Несмотря на постоянные волнения и восстания населения Панамского перешейка, этот статус был сохранен и в конституции 1853 года.
A pesar de los constantes pronunciamientos y rebeliones de los pobladores del itsmo panameño, igual tratamiento se les dio en la Constitución de 1853.

Мы также призываем поддержать Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки, главную инициативу для развития, как мы его называем, нашего хрупкого и уязвимого перешейка.
También pedimos apoyo para fortalecer la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, iniciativa importante para desarrollar lo que nosotros llamamos nuestro delicado istmo de filigrana.

Основное обслуживание заседаний: заседания Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов( 1);
Servicios sustantivos para reuniones: reunión del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano, incluida la preparación de documentación sustantiva e informes(1);

В нынешнем году в четырех странах перешейка- Гондурасе, Коста-Рике, Сальвадоре и Панаме- благодаря свободному волеизъявлению их обществ на свои посты вступили руководители новых правительств.
En el curso del presente año, en cuatro de los países del istmo: Honduras, Costa Rica, El Salvador y Panamá, nuevos gobernantes han asumido la Presidencia a través de la voluntad libremente expresada de sus sociedades.

Площадь территории Никарагуа составляет 139 тыс. кв. км, и она является самой крупной по площади страной Центральноамериканского перешейка, в которой проживаету населения которой официальным языком является испанский.
Una extensión territorial de 139 mil km2 ubica a Nicaragua como el país más extenso del Istmo Centroamericano y en el cual vive una población cuyo idioma oficial es el español.

Никарагуа расположена в середине центральноамериканского перешейка, который, словно узкий мост, соединяет два огромных материка- Северную и Южную Америку- и отделяет Тихий океан от Карибского моря.
Nicaragua está situada en medio del istmo centroamericano que a manera de angosto puente, une las dos grandes masas continentales del Norte y Sudamérica, separando a su vez el océano Pacífico del mar Caribe.

Парижский университет, лекции в Институте латиноамериканских исследований:" География Панамского перешейка", 1975 год, и" Création d& apos; une frange pionière sur les rives du canal de Panama", 1979 год;
Universidad de París. Conferencias en el Instituto de Altos Estudios de la América Latina: en 1975" Geografía del Istmo de Panamá", y en 1979" Création d' une frange pionnière sur les rives du canal de Panama".

Цель проектов состояла в оказании содействия туризму, подготовке кадров и обеспечении рационального использования возможностей для развития туризма в охраняемых зонах в районе Центральноамериканского перешейка.
Esos proyectos estaban destinados a facilitar el turismo y la capacitación de recursos humanos, así como a lograr el desarrollo sostenible de los recursos turísticos de las zonas protegidas del istmo centroamericano.

Испания не отказывается от своего суверенитета над Гибралтаром, права на который были переданы согласно статье Х Утрехтского договора 1713 года, или над территорией перешейка, оккупацию которого Испания никогда не признавала.
España no renuncia a su soberanía sobre Gibraltar, que fue cedida en virtud del artículo X del Tratado de Utrecht de 1713, ni sobre el territorio del istmo, cuya ocupación España nunca ha reconocido.

В рамках Центральноамериканского таможенного союза Гватемала сотрудничает с другими странами перешейка в целях взаимного обмена информацией и осуществления мер контроля над такими изделиями, ввозимыми в регион или вывозимыми из него.
En el marco de la Unión Aduanera Centroamericana, Guatemala coopera con los otros países del istmo con la finalidad de intercambiar información y ejercer controles sobre aquellos productos que se importan y exportan de la región.

Втретьих, Испания должна непременно восстановить свой суверенитет над Гибралтаром: это касается как Скалы, которая отошла к Соединенному Королевству на основании Утрехтского договора, так и перешейка, который оккупируется незаконно.
En tercer lugar, la recuperación de la soberanía sobre Gibraltar es irrenunciable para España, reclamación que tiene que ver tanto con el Peñón cedido por el Tratado de Utrecht, como el istmo ocupado ilegalmente.

Механизмы осуществления Специального плана функционируют в шести странах Центральноамериканского перешейка; в то же время поддержка населения, вынужденного покинуть родные места, включает также деятельность в ряде районов Белиза и Мексики.
Los mecanismos de la aplicación del Plan Especial se extienden a seis países del istmo centroamericano, pero el apoyo a las poblaciones desarraigadas entraña también actividades en algunas zonas de Belice y México.

В этой связи мы заявляем о своей решительной поддержке" Союза за устойчивое развитие Центральной Америки", главной целью которого является превращение Центральноамериканского перешейка в регион мира, свободы, демократии и развития.
Por tanto, declaramos nuestro compromiso decidido con" La Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica", con el objetivo primordial de que el istmo centroamericano sea una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Таким образом, механизмами осуществления Специального плана были охвачены шесть стран Центральноамериканского перешейка, а в некоторых районах Белиза и Мексики проводились мероприятия по оказанию помощи населению, вынужденно покинувшему районы, в которых оно проживало.
De esta forma, los mecanismos para la aplicación del Plan Especial se extendían a seis países del istmo centroamericano, en tanto que el apoyo a las poblaciones desarraigadas implicaba actividades en algunas zonas de Belice y México.

Для Испании решение заключается в реституции как территории, выведенной из-под юрисдикции Испании по Утрехтскому договору, так и территории, которая была впоследствии незаконно оккупирована Соединенным Королевством, в частности перешейка и окружающих его вод.
Para España, la solución era la restitución tanto del territorio cedido por España conforme al Tratado de Utrecht como el que fuera ocupado posteriormente por el Reino Unido sin título ninguno, en particular el istmo y las aguas circundantes.

Испания придерживается позиции, согласно которой оккупация Соединенным Королевством перешейка, на котором был построен аэродром, является незаконной и не отвечает нормам публичного международного права, поскольку перешеек не был включен в перечень земельных участков, уступленных по Утрехтскому договору.
España mantiene la postura de que la ocupación por el Reino Unido del istmo en el cual se construyó el aeródromo es ilegal y no se ajusta al derecho internacional público, pues no es uno de los espacios cedidos en el Tratado de Utrecht.

По этому случаю я также хотел бы выразить нашу признательность Секретариату за всемерную помощь, предоставляемую странам Центральноамериканского перешейка и Доминиканской Республике, начиная с 1983 года, года, когда Генеральная Ассамблея впервые рассматривала положение в этом регионе.
En esta oportunidad, deseo también expresar nuestra gratitud a la Secretaría por toda la ayuda que ha brindado a los países del istmo centroamericano y a la República Dominicana desde 1983, fecha en que la Asamblea General examinó por primera vez la situación de la región.

В силу своего особого географического положения как перешейка Панама уже на самом раннем этапе своей истории являлась идеальным местом для соприкосновения различных культур, где благодаря терпимости и взаимодействию народов было построено общество, основанное на единстве и плюрализме.
Desde muy temprano en su historia, Panamá se convirtió, por su especial situación geográfica de istmo, en un lugar de encuentro de culturas en el que la tolerancia y la interacción entre los pueblos construyó una sociedad basada en la unidad y en la diversidad.

Центральная Америка очень признательна за постоянную поддержку Генерального секретаря в процессе консолидации мира и демократии и за его активное участие в наших усилиях по трансформации Центральноамериканского перешейка в регион мира, свободы, демократии и развития.
En América Central agradecemos vivamente el constante apoyo del Secretario General al proceso de consolidación de la paz y la democracia y su participación activa y decidida en nuestro esfuerzo para convertir al istmo centroamericano en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Региональное отделение в Мехико провело предварительное исследование по изучению возможности прокладки регионального газопровода, который обслуживал бы Мексику и страны центральноамериканского перешейка, что позволило бы укрепить учреждения и организации сельских производителей и промышленных предприятий, занимающихся сборкой и монтажом.
La sede subregional en México ha realizado estudios preliminares de viabilidad para la construcción de un gaseoducto regional en México y al istmo centroamericano, que contribuiría al fortalecimiento de las instituciones y organizaciones de productores rurales y del sector del montaje industrial.