ПЕРФТОРУГЛЕРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• perfluorocarbonos
• perfluorocarburos
• perfluorocarbons

Примеры использования Перфторуглеродов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение производства и потребление перфторуглеродов( ПФУ), ГФУ и SF6;
Limitación de la producción y consumo de perfluorocarbonos(PFC), HFC y SF6;

Выбросы N2O и перфторуглеродов( ПФУ), как ожидается, не будут увеличиваться.
No se prevé un aumento de las emisiones de N2O ni de los perfluorocarbonos(PFC).

Согласно оценкам, в 1990 году в Новой Зеландии имели место также выбросы перфторуглеродов( ПФУ) в объеме, 1 Гг.
Se estima que Nueva Zelandia emitió también 0,1 Gg de perfluorocarbonos(PFCs) en 1990.

На долю гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафлорида серы( SF6) в 2000 году в совокупности приходилось около 2%.
Los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6) combinados representaban alrededor del 2% en 2000.

К 2000 году также до объема ниже уровня 1990 года сократятся выбросы метана, а выбросы перфторуглеродов( ПФУ) сохранятся на стабильном уровне.
Asimismo, en el año 2000, las emisiones de metano serán inferiores a los niveles de 1990 y las emisiones de perfluorocarbonos(PFC) serán estables.

Стороны также имели в своем распоряжении подготовленный секретариатом неофициальный документ, озаглавленный" Методы оценки кадастров выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы".
La secretaría puso también a disposición de las Partes un documento oficioso titulado Methods to estimate emission inventories of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.

Указание своего выбранного базового года для гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы в соответствии с пунктом 8 статьи 3;
La indicación del año de base elegido para los hidrofluorocarburos, los perfluorocarburos y el hexafluoruro de azufre, conforme al párrafo 8 del artículo 3;

FCCC/ SBSTA/ 1998/ CRP. 8 Взаимосвязь между работой по защите стратосферного озонового слоя и работой по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.
FCCC/SBSTA/1998/CRP.8 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues related to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.

По мнению группы, выбросы гидрофторуглеродов( ГФУ) увеличатся, а выбросы перфторуглеродов( ПФУ) сократятся, хотя о них и ничего не говорилось в сообщении.
El equipo dio por sentado que aumentarían las emisiones de hidrofluorocarbonos(HFC), mientras disminuirían las de perfluorocarbonos(PFC), pero ninguna de esas emisiones se mencionaba en la comunicación.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, для целей расчета, упомянутого в пункте 7 выше, может использовать 1995 год как базовый год для гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Toda Parte incluida en el anexo I podrá utilizar el año 1995 como su año de base para los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre para hacer los cálculos a que se refiere el párrafo 7 supra.

На графике 6 приводится информация о тенденциях и выбросах гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6) для Сторон, включенных в приложение I, в целом.
En la figura 6 se ofrece información sobre las tendencias y las emisiones de los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6) de las Partes del anexo I en su conjunto.

Взаимосвязь между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы, в том что касается гидрофторуглеродов и перфторуглеродов;
La relación entre las iniciativas de protección de la capa de ozono estratosférica y las de protección del sistema climático mundial relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos;

В сообщение не были включены показатели объема выбросов гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), в нем были представлены лишь агрегированные показатели выбросов газов- прекурсоров.
En la comunicación no se indicaron cifras sobre emisiones de hidrofluorocarbonos(HFC), perfluorocarbonos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6); en el caso de los gases precursores sólo se indicaron niveles de emisión agregados.

Включение новых типов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов потребует всего лишь пересмотра руководящих принципов представления информации РКИК ООН, поскольку эти группы газов уже указываются в приложении А.
La incorporación de los nuevos tipos de hidrofluorocarburos y perfluorocarburos no exigiría más que una revisión de las directrices de la Convención Marco para la presentación de información, pues estas familias de gases ya figuran en el anexo A.

Подтверждает, что при наличии данных следует рассчитывать фактические выбросы гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы и использовать их при представлении данных о выбросах.
Afirma que se deben calcular las emisiones efectivas de los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre, cuando se disponga de los datos, y que esos cálculos deben utilizarse para la presentación de informes sobre las emisiones.

Например, повышение роли фторосодержащих газов( гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторид серы( SF6)) в промышленных процессах привело к уделению большего внимания политике в отношении этих газов.
Por ejemplo, debido a la importancia creciente de los gases fluorados(hidrofluorocarburos, HFC, perfluorocarburos, PFC y hexafluoruro de azufre, SF6) en los procesos industriales, se prestó más atención a las políticas que les atañen.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, в соответствующих случаях, представлять информацию об антропогенных выбросах из источников гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6).
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, cuando proceda, faciliten información sobre las emisiones antropógenas por las fuentes de hidrofluorocarburos(HFC), perfluorocarburos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6).

Изменения, внесенные в отношении гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), являются не такими значительными, как в предыдущие годы; в последние несколько лет представление данных стало более всеобъемлющим.
Las modificaciones de las comunicaciones relativas a los hidrofluorocarburos(HFC), perfluorocarburos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6) no han sido tan considerables como en años anteriores; las comunicaciones se han hecho más exhaustivas en los últimos años.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, для целей расчета, упомянутого в пункте 7- бис выше, может использовать 1995 год в качестве своего базового года для гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Toda Parte incluida en el anexo I podrá utilizar el año 1995 como su año de base para los hidrofluorocarburos, los perfluorocarburos y el hexafluoruro de azufre a los efectos de hacer los cálculos a que se refiere el párrafo 7 bis supra.

Хотя руководящие принципы РКИКООН призывают Стороны к тому, чтобы включать, в частности, выбросы перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), в ней не содержится четкой просьбы отчитываться о выбросах гидрофторуглеродов( ГФУ).
Aunque en las Directrices de la Convención Marco se alienta a las Partes a incluir entre otras, las emisiones de perfluorocarbono(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6), no se exige expresamente información sobre las emisiones de hidrofluorocarbono(HFC).

Каждая Сторона, включенная в приложение I, для целей расчета, упомянутого в пункте 7бис выше, может использовать[ 1995 год] для гидрофторуглеродов, перфторуглеродов, гексафторида серы и трифторида азота.
Toda Parte incluida en el anexo I podrá utilizar[el año 1995] como su año de base para los hidrofluorocarburos, los perfluorocarburos, el hexafluoruro de azufre y el trifluoruro de nitrógeno para hacer los cálculos a que se refiere el párrafo 7 bis supra.

ВОКНТА приветствовал переданные Сторонами материалы по информационным аспектам, касающимся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов, и решил рекомендовать на своей семнадцатой сессии проект решения для рассмотрения на восьмой сессии КС.
El OSACT expresó satisfacción por los aportes hechos por las Partes sobre los aspectos de información de los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos, y convino en recomendar un proyecto de decisión en su 17º período de sesiones para que la CP lo examinara en su octavo período de sesiones.

Предлагаемая процедура для ВОКНТА, позволяющая Сторонам выбирать базовый год для представления докладов о выбросах гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6) согласно статье 3. 8;
Un procedimiento sugerido para que el OSACT permita a las Partes elegir un año de base para la presentación de información sobre las emisiones de hidrofluorocarbono(HFC), perfluorocarbono(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6), de conformidad con el párrafo 8 del artículo 3.

Отмечая, что Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) при содействии секретариата продолжает свою работу над методологиями, используемыми Сторонами для оценки выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.
Tomando nota de que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), con la asistencia de la secretaría, continúa su labor relativa a las metodologías utilizadas por las Partes para hacer cálculos de las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos.

Этот сектор также является источником значительных выбросов не только CO2, но и других парниковых газов, в частности окислов азота( N2О), гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторхлорида серы( SF6).
Este sector industrial emite también grandes cantidades de gases de efecto invernadero distinto del dióxido de carbono, como el óxido nitroso(N2O), los hidrofluorocarbonos,(HFC), los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

С удовлетворением принимая к сведению специальный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата" Защита озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов";
Tomando nota con reconocimiento del informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático" Protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos".

Призывает каждую Сторону рассмотреть эту информацию об имеющихся и потенциальных путях и средствах ограничения выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов с учетом, в частности, соображений, касающихся здоровья человека, медицинских аспектов, окружающей среды и безопасности, энергоэффективности и сопутствующих выбросов в эквиваленте диоксида углерода, а также технических и экономических соображений;
Invita a cada Parte a examinar dicha información sobre medios posibles y disponibles de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones sanitarias, médicas, ecológicas y de seguridad, la eficiencia energética y las emisiones asociadas expresadas en dióxido de carbono equivalente, así como las consideraciones técnicas y económicas;

Учитывая, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) предпринимает усилия в целях представления дальнейшей научной и технической информации о существующих и будущих источниках и уровнях выбросов гидрофторуглеродов и перфторуглеродов и о вариантах сокращения таких выбросов.
Considerando que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) está procurando proporcionar información científica y técnica suplementaria sobre las fuentes y los niveles actuales y futuros de emisión de los hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, así como las opciones para mitigar dichas emisiones.

Ссылаясь на специальный доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата, озаглавленный" Защита озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов".
Recordando el informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático titulado La protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarbonos y a los perfluorocarbonos.