ПЕРФТОРУГЛЕРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• perfluorocarbonos
• perfluorocarburos

Примеры использования Перфторуглероды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перфторуглероды( ПФУ).
Perfluorocarbonos(PFC).

Примечание: ГФУ= гидрофторуглероды; ПФУ= перфторуглероды; SF6= гексафторид серы.
Nota: HFC=hidrofluorocarburos; PFC= perfluorocarburos; SF6= hexafluoruro de azufre.

Перфторуглероды( ПФУ).
Perfluorocarburos(PFC).

Охватываемые газы: CO2, CH4, N2O, гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ), SF6, CO, NOx, НМЛОС, SO2.
Gases incluidos: CO2, CH4, N2O, hidrofluorocarbonos(HFC), perfluorocarbonos(PFC), SF6, CO, NOx, compuestos orgánicos sin metano, SO2.

Перфторуглероды( ПФУ) Промышленные процессы.
Perfluorocarbonos(PFC) Procesos industriales.

А Включая закись азота, хлорфторуглероды, гидрохлорфторуглероды, гидрофторуглероды, гексафторид серы и перфторуглероды.
A Comprenden el óxido nitroso, los clorofluorocarburos, los hidroclorofluorocarburos, los hidrofluorocarburos, el hexafluoruro de azufre y los perfluorocarburos.

Таким образом, перфторуглероды( ПФУ), такие, как CF4 и C2F6 и гексафторид серы( SF2), являются полностью фторированными соединениями, в то время как гидрофторуглероды( ГФУ) не являются таковыми.
Por consiguiente, los perfluorocarbonos(PFC), como el CF4 y el C2F6, y el hexafluoruro de azufre(SF6) son compuestos totalmente fluorados, mientras que los hidrofluorocarbonos(HFC) no lo son.

Термин" фторированные газы"( F- газы) означает группу химических веществ, включающую в себя гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды и гексафторид серы.
El término" gases fluorinados" se refiere al grupo de sustancias químicas que incluye los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos y el hexafluoruro de azufre.

Рассматриваемых в Специальном докладе, относятся ХФУ, ГХФУ и галоны, а также те ГФУ и перфторуглероды( ПФУ), которые используются в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, причем основное внимание уделяется последним.
En el Informe especial se analizaron los CFC, los HCFC y los halones, así como los HFC y los perfluorocarbonos(PFC) que sustituyen a sustancias que agotan la capa de ozono, en particular estos últimos.

Это особенно касается неофициального сектора и сектора домохозяйств, а также таких газов, как гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6).
Esto se aplica en particular respecto del sector no estructurado de la economía y los hogares, y de gases tales como los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

Они включают непосредственные парниковые газы: диоксид углерода( CO2), метан( CH4), закись азота( N2O), гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6), а также косвенные парниковые газы: оксид углерода( CO), оксиды азота( NOx) и неметановые летучие органические соединения( НМЛОС).
Éstos comprenden los siguientes gases de efecto invernadero directo: dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), óxido nitroso(N2O), hidrofluorocarbonos(HFC), perfluorocarbonos(PFC) y dióxido de azufre(SF6), y los siguientes gases de efecto invernadero indirecto: monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM).

Киотский протокол охватывает четыре основных вида парниковых газов: диоксид углерода( CO2), метан( CH4), закись азота( N2O), гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6).
El Protocolo de Kyoto abarca seis GEI principales: el dióxido de carbono(CO2), el metano(CH4), el óxido nitroso(N2O), los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

В соответствии с ним регулируются потребление и выбросы фторсодержащих парниковых газов(<< Фгазы>gt;), включая ГФУ, перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы, а также предусмотрены запреты определенных видов применения, налогообложение Фгазов и поддержка исследований и разработок в области альтернативных технологий.
En él se regulan el consumo y las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero, incluidos los HFC, los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre, e incluye la prohibición de ciertos usos y la aplicación de impuestos a los gases fluorados, así como medidas de apoyo para la investigación y el desarrollo de tecnologías alternativas.

Как минимум, необходимо представлять информацию по следующим парниковым газам: диоксид углерода( CO2), метан( CH4), закись азота( N2O), перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и шестифтористая сера( SF6).
Como mínimo, se deberá proporcionar información sobre los siguientes gases de efecto invernadero: dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), y óxido nitroso(N2O), perfluorocarbonos(PFC), hidrofluorocarbonos(HFC) y hexafluoruro de azufre(SF6).

Эти документы охватывают такие аспекты, как контроль, сокращение и предотвращение антропогенных выбросов парниковых газов( ПГ), включая двуокись углерода( CO2), метан, закись азота, гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы.
Esos instrumentos se ocupan de controlar, reducir e impedir las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, incluido el dióxido de carbono(CO2), el metano, el óxido nitroso, los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre.

Было сделано пять докладов по вопросам от возможных подходов к разработке политики и мер до сокращения выбросов фторсодержащих газов, таких, как гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6) на национальном и международном уровне( доклад Нидерландов) до конкретных примеров по секторам.
Hubo cinco presentaciones sobre temas que iban desde los posibles enfoques del diseño de políticas y medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases fluorados como los hidrofluorocarbonos(HFC), los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6) en el nivel nacional e internacional(presentación de los Países Bajos) hasta ejemplos sectoriales específicos.

Парниковые газы включают водяной пар, двуокись углерода( CO2), метан( CH4), закись азота( N2O), хлорфторуглероды( ХФУ), гидрохлорфторуглероды( ГХФУ), гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и озон( O3).
Son gases de efecto invernadero el vapor de agua, el dióxido de carbono(CO2), el metano(CH4), el óxido nitroso(N2O), los clorofluorocarbonos(CFC), los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), los hidrofluorocarbonos(HFC), los hidrocarburos perfluorados(PFC) y el ozono(O3).

Отмечая предпринимаемые усилия по сокращению выбросов веществ, разрушающих озоновый слой, согласно Монреальскому протоколу о веществах, разрушающих озоновый слой, а также тот факт, что гидрофторуглероды и перфторуглероды относятся к числу веществ, которые используются для замены веществ, разрушающих озоновый слой.
Tomando nota de las actividades en curso encaminadas a eliminar gradualmente las sustancias que agotan la capa de ozono en el marco del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, y de que los hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos se cuentan entre las sustancias que se utilizan para reemplazar las sustancias que agotan la capa de ozono.

Насколько это возможно, Стороны организуют представляемую информацию о действиях по предотвращению изменений климата в разбивке по секторам( энергия, промышленные процессы и использование продуктов, сельское хозяйство, ЗИЗЛХ, отходы и другие секторы); и по газам( диоксид углерода, метан, закись азота, гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы).
En la medida en que proceda, las Partes organizarán la información sobre las medidas de mitigación por sectores(energía, procesos industriales y utilización de productos, agricultura, UTS, desechos y otros sectores) y por gases(dióxido de carbono, metano, óxido nitroso, hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de azufre).

Стороны могут представлять информацию о прекурсорах озона( O3), моноксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и летучих органических соединениях( ЛОС), а также о других парниковых газах, включая, среди прочего, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Las Partes podrán facilitar información sobre los precursores del ozono(O3), el monóxido de carbono(CO), los óxidos de nitrógeno(NOx) y los compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexfluoruro de azufre(SF6).

В таблице 2 приводятся значения для базового года, избранного для учета фторгазов( F- газы)( гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы), выбросов ПГ из источников, перечисленных в приложении A к Киотскому протоколу, в базовый год и установленные количества, определенные во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола.
El cuadro 2 muestra los años de base elegidos para la contabilidad de los hidrofluorocarburos, los perfluorocarburos y el hexafluoruro de azufre(los gases fluorados), las emisiones de GEI procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto en el año de base y las cantidades atribuidas establecidas de conformidad con el artículo 3, párrafos 7 y 8, del Protocolo de Kyoto.

Следует также призвать Стороны представлять информацию о таких прекурсорах, как окись углерода( СО), оксиды азота( NOх) и летучие органические соединения( ЛОС). и о других парниковых газах, включая, в частности, перфторуглероды( ПФУ), гидрофторуглероды( ГФУ) и гексафторид серы( SF6).
Se alienta también a las Partes a que proporcionen información sobre los precursores de monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles(VOC), así como sobre otros gases de efecto invernadero, incluidos, entre otros, los perfluorocarbonos(PFC), los hidrofluorocarbonos(HFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).

Отмечая далее, что гидрофторуглероды и перфторуглероды имеют высокие потенциалы глобального потепления и перечислены в приложении A к Киотскому протоколу к Конвенции в связи с достижением определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов применительно к совокупным антропогенным выбросам парниковых газов Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, в эквиваленте диоксида углерода.
Tomando nota asimismo de que los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos tienen elevados potenciales de calentamiento atmosférico y que están enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto de la Convención como objeto de los compromisos cuantificados, de limitación y reducción de las emisiones antropógenas agregadas de gases de efecto invernadero, expresadas en dióxido de carbono equivalente contraídos por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

В консультации с Группой по техническому обзору и экономической оценке и секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( ниже- секретариат по изменению климата) Секретариат по озону выделил гидрофторуглероды( ГФУ) и перфторуглероды( ПФУ) как альтернативы с высоким потенциалом глобального потепления, которые должны быть рассмотрены в докладе.
En consulta con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Secretaría del Ozono determinó que los hidrofluorocarbonos(HFC) y perfluorocarbonos(PFC) eran los sustitutos con un elevado potencial de calentamiento atmosférico que se examinarían en el informe.

Его главное достижение заключалось в том, что развитые страны( Стороны, включенные в приложение I) взяли на себя обязательство по сокращению их выбросов шести парниковых газов( диоксид углерода, метан, закись азота, гексафторид серы, гидрофторуглероды и перфторуглероды) в конкретном объеме в целях сокращения коллективных выбросов по меньшей мере на 5 процентов по сравнению с уровнями 1990 года в период действия обязательств с 2008 года по 2012 год( статья 3, пункт 1).
Su mayor logro fue el compromiso de los países desarrollados(las Partes incluidas en el anexo I) de reducir sus emisiones de seis gases de efecto invernadero(dióxido de carbono, metano, óxido nitroso, hexafluoruro de azufre, hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos) en una cantidad específica, con el fin de reducir el total de sus emisiones agregadas de esos gases a un nivel inferior en no menos de 5% al de 1990 en el período de compromiso comprendido entre el año 2008 y el 2012(artículo 3, párr. 1).

Что касается руководства ИМО по выбросам парниковых газов, то КЗМС признал на своей пятьдесят второй сессии, что в этом руководстве должны быть разобраны все шесть парниковых газов( диоксид углерода, метан, закись азота, гидрофторуглероды, перфторуглероды и гексафторид серы), охватываемые Киотским протоколом, который призывает к сокращению выбросов этих газов с судов.
En cuanto a las directrices de la OMI sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, el CPMM reconoció en su 52 período de sesiones que las directrices debían referirse a los seis gases de efecto invernadero cubiertos en el Protocolo de Kyoto, que insta por la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero por los buques, a saber dióxido de carbono metano, óxido nitroso, hidrofluorocarburos, perfluorocarburos y hexafluoruro de sulfuro.

Он также отметил, что с учетом проводимых на основе подхода" снизу- вверх" оценок, взятых из специального доклада, определенные факторы, включая невозможность охватить в докладе все источники ранее имевших место выбросов и тот факт, что не все гидрофторуглероды( ГФУ) и перфторуглероды( ПФУ) могут быть использованы вместо ранее применявшихся озоноразрушающих веществ, как правило, будут служить причиной заниженной оценки прошлых выбросов.
Observó también que, dada la verticalidad invertida de las evaluaciones derivadas del informe especial, algunos factores- como la imposibilidad de abarcar en el informe todas las fuentes de emisiones históricas y el hecho de que no todos los hidrofluorocarbonos(HFC) y perfluorocarbonos(PFC) eran sustitutos para los usos anteriores de las sustancias que agotan la capa de ozono- sistemáticamente tenderían a dar por resultado cifras de las emisiones pasadas inferiores a las reales.

Кроме того, в этом секторе происходят значительные выбросы не только CO2, но и других парниковых газов, например гидрофторуглерода, перфторуглерода и гексафторида серы.
El sector industrial también emite grandes cantidades de gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono, como los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre.

FCCC/ SBSTA/ 2006/ L. 9 Специальный доклад об охране озонового слоя и глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами.
FCCC/SBSTA/2006/L.9 Informe especial sobre la protección de la capa de ozono y el sistema climático mundial: cuestiones relativas a los hidrofluorocarburos y los perfluorocarburos.

Двадцать Сторон представили прогнозы по гидрофторуглеродам( ГФУ), перфторуглеродам( ПФУ) и гексафториду серы( SF6).
Veinte Partes proporcionaron proyecciones sobre los hidrofluorocarburos(HFC), los perfluorocarburos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6).