ПЕТРИЧ на Испанском - Испанский перевод

• petrič
• petritsch
• petrich

Примеры использования Петрич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петрич, Майкл.
Petrich, Michael.

( Подпись) Др Эрнест Петрич.
(Firmado) Dr. Ernest Petri.

Петрич- один из многих его псевдонимов.
Petrich es una de sus muchas tapaderas.

Его Превосходительство гн Эрнест Петрич.
Excmo. Sr. Ernest Petri.

Церковь Святой Троицы, Петрич вблизи Печа.
Iglesia de la Santa Trinidad, en Petric, cerca de Pec.

В списке ораторов на сегодня у меня также значится посол Австрии Вольфганг Петрич.
En mi lista de oradores figura también el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria.

Эрнст Петрич, Председатель Конституционного суда Республики Словения, Любляна.
Ernest Petrič, Presidente, Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia, Liubliana.

Сессию открыл Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии г-н Эрнест Петрич.
Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Ernest Petrič, Presidente de la Comisión en su 61º período de sesiones.

Гн Петрич и гн Клайн ответили на замечания и вопросы членов Совета.
El Sr. Petritsch y el Sr. Klein responden a los comentarios y las preguntas planteadas por miembros del Consejo.

Слово имеет посол Австрии Вольфганг Петрич, который выступит от имени Европейского союза.
Tiene ahora la palabra el Embajador Wolfgang Petritsch, de Austria, que hablará en nombre de la Unión Europea.

В списке ораторов на сегодня у меня также фигурирует посол Австрии его превосходительство Вольфганг Петрич.
Además, en mi lista de oradores para hoy figura su Excelencia el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria.

Первым у меня в списке значится посол Австрии г-н Петрич, который выступает от имени Европейского союза.
El primer orador en mi lista es el Embajador de Austria, Sr. Petritsch, que hablará en nombre de la Unión Europea.

Г-н Вольфганг Петрич, назначенный Председатель Найробийского саммита« Мир, свободный от мин»( 29 ноября- 3 декабря 2004 года).
Invitado del mediodía Sr. Wolfgang Petritsch, Presidente designado de la Cumbre de Nairobi de 2004 para un mundo libre de minas(29 de noviembre a 3 de diciembre de 2004).

А теперь слово имеет представитель Австрии посол Петрич, который выступит от имени Сети человеческой безопасности.
Tiene ahora la palabra el Embajador Petritsch, representante de Austria, que hablará en nombre de la Red de Seguridad Humana.

Мая Высокий представитель по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Вольфганг Петрич представил свой доклад в ходе открытого заседания Совета.
El 9 de mayo, el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina, Wolfgang Petritsch, presentó su informe en una sesión pública del Consejo.

Октября 1999 года Высокий представитель гн Вольфганг Петрич утвердил поправки к законам, регулирующим имущественные права, в целях согласования законодательства двух образований.
El 27 de octubre de 1999 el Alto Representante, Wolfgang Petritsch, aprobó enmiendas a las leyes de la propiedad a fin de armonizar la legislación de las dos entidades.

До своего назначения в качестве Постоянного представителя в Женеве посол Петрич с 1999 по 2002 год был Высоким представителем в Боснии и Герцеговине.
Antes de ser nombrado Representante Permanente en Ginebra, el Embajador Petritsch había sido Alto Representante en Bosnia y Herzegovina entre 1999 y 2002.

Г-н Вольфганг Петрич, Высокий представитель в рамках осуществления Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, проведет на этом закрытом заседании брифинг для Совета Безопасности.
El Sr. Wolfgang Petritsch, Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina, ofrecerá información al Consejo de Seguridad en esta sesión privada.

Незадолго до ухода в отставку мой предшественник гн Петрич издал решения о принятии Законов о Верховном судебном и прокурорском советах БиГ, РС и Федерации.
Poco antes de abandonar su cargo, mi predecesor, el Sr. Petritsch, dictó decisiones por las que se establecían las leyes sobre los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales de Bosnia y Herzegovina, la República de Serbia y la Federación.

В списке выступающих на сегодняшнем пленарном заседании у меня пока также значатся: посол Пакистана Масуд Хан, посол Австрии Вольфганг Петрич- от имени ЕС и посол Италии Карло Тредза.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy también figuran, por el momento, el Embajador Masood Khan del Pakistán, el Embajador Wolfgang Petritsch de Austria(en nombre de la UE) y el Embajador Carlo Trezza de Italia.

Г-н Петрич поддерживает предложение г-на Кандиоти относительно отражения в преамбуле к проектам статей необходимости в сотрудничестве между государствами, задействованными в процессе высылки иностранца.
El Sr. Petrič apoya la propuesta del Sr. Candioti de que se destaque en un preámbulo del proyecto de artículos la necesidad de que los Estados que intervienen en la expulsión de un extranjero cooperen entre sí.

Специальный координатор зоны стабильности для Юго-Восточной Европы, Брюссель, Эрхард Бушек и Высокий представитель в Боснии и Герцеговине Вольфганг Петрич провели анализ вопроса<< Ошибки на Балканах>gt;.
Erhard Busek, Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para la Europa Sudoriental(Bruselas), y Wolfgang Petritsch, Alto Representante en Bosnia y Herzegovina, analizaron el tema" Qué salió mal en los Balcanes".

Специальный посланник Европейского союза в Косово Вольфганг Петрич выступил в Постоянном совете ОБСЕ в Вене 4 марта с целью сообщить Совету о последних событиях в Рамбуйе и о прогрессе в достижении соглашения.
El 4 de marzo el Enviado Especial de la Unión Europea en Kosovo, Wolfgang Petritsch, se dirigió al Consejo Permanente de la OSCE en Viena para ponerle al corriente de lo sucedido en Rambouillet e informarle de los progresos realizados en el logro de un arreglo.

Г-н Петрич выражает удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик согласен пересмотреть некоторые проекты статей с учетом замечаний, полученных от правительств, и надеется, что у Редакционного комитета будет достаточно времени для их рассмотрения.
El Sr. Petrič se felicita de que el Relator Especial esté dispuesto a revisar algunos proyectos de artículo a la luz de las observaciones formuladas por los gobiernos y espera que el Comité de Redacción disponga del tiempo necesario para examinarlos.

Назначенный председатель первой обзорной Конференции посол Австрии Вольфганг Петрич представил детальную актуализированную справку о приготовлениях к Найробийскому саммиту по безминному миру- так была наречена обзорная Конференция.
El Embajador Wolfgang Petritsch de Austria, Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen, facilitó información actualizada y detallada sobre los preparativos de la Cumbre de Nairobi para un mundo sin minas, nombre que se ha dado a la Conferencia de Examen.

Гн Петрич( Словения)( говорит поанглийски): Поскольку мне впервые предоставляется честь обратиться к Генеральной Ассамблее на пятьдесят пятой сессии, я хочу присоединить мой голос к голосу всех тех, кто поздравил гна Холкери в связи с избранием на этот важный пост.
Sr. Petrič(Eslovenia)(habla en inglés): Puesto que esta es la primera vez que tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones quiero unir mi voz a las de los que han felicitado al Sr. Holkeri por haber asumido este puesto tan importante.

Октября 2000 года Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Вольфганг Петрич встретился с Председателем для обсуждения роли Международного трибунала в процессе примирения на Балканах и последствий выборов в Боснии и Герцеговине для его деятельности.
El 4 de octubre de 2000, el Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Wolfgang Petrisch, se entrevistó con el Presidente para examinar el papel del Tribunal Internacional en el proceso de reconciliación de los Balcanes y las consecuencias de las elecciones en Bosnia y Herzegovina para la actividad del Tribunal.

ЕС отводит четкий приоритет переговорам на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в качестве средства укрепления ядерного Г-н Петрич, Австрия нераспространения и разоружения.
(Sr. Petritsch, Austria) Para la UE es una clara prioridad que en la Conferencia de Desarme se negocie un tratado que prohíba la producción de materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, como un medio para reforzar la no proliferación y el desarme nuclear.

Г-н Домагож Антонио Петрич и туристическая фирма" ОТПОР" занимались и продолжают заниматься на территории Вашей страны подпольной деятельностью по вербовке и обучению аргентинских граждан с целью использования их в рядах хорватских вооруженных сил в нынешней войне в Боснии и Герцеговине.
El Sr. Domagoj Antonio Petric y la empresa de servicios turísticos OTPOR habrían realizado y se encontrarían realizando, en territorio de vuestro país, actividades clandestinas de reclutamiento y de entrenamiento de ciudadanos argentinos con el objeto de enviarlos a combatir, al lado de las fuerzas croatas, en la guerra que actualmente tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.

Г-н Петрич с удовлетворением отмечает, что удалось сохранить баланс между суверенитетом государства, пострадавшего от бедствия- из которого вытекает его согласие на получение помощи,- и обязанностью сотрудничать, в соответствии с которой пострадавшее государство не может произвольно отказаться от такой помощи, если у него нет средств для ликвидации последствий бедствия.
El Sr. Petrič celebra que se haya mantenido un equilibrio entre la soberanía del Estado afectado por un desastre-de la que emana su consentimiento para la asistencia- y la obligación de cooperar, en virtud de la cual el Estado afectado no puede rechazar arbitrariamente dicha asistencia cuando no tenga capacidad para responder al desastre.