ПИРАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pirata

Примеры использования Пирату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен отвечать госпоже или пирату?
¿Debo responder a la señora o a la pirata?

Вот такой корабль пирату к лицу.
Ahora este es un barco adecuado para un pirata.

Этот корабль больше подходит пирату.
Ahora este es un barco adecuado para un pirata.

Не поворачивайся к пирату задом.
Nunca pongas tu trasero en la cara de un pirata.

Вот что бывает, когда доверяешь пирату!".
Esto es lo que pasa cuando confías en un pirata".

Даже пирату следует иметь манеры получше.
Hasta un pirata debería tener mejores modales que esos.

По мне лучше пустить его ко дну, чем отдать в руки пирату.
Prefiero verlo hundirse a dejarlo en manos de un pirata.

Поверь бывшему пирату- те дни никогда не пройдут для нас.
Como antiguo pirata te digo que esos días nunca quedarán atrás.

При высадке на необитаемый остров пирату дают пистолет с одной пулей.
Cuando abandonas a un pirata, le dejas una pistola con una sola bala.

Эта рука принадлежит человеку, которым ты был… коварному, эгоистичному пирату.
Esta mano perteneces al hombre que solías ser… al pirata astuto y egoísta.

Я не позволю пирату идти к своей мечте. все были уничтожены мной!
No voy a permitir que los piratas tengán sueños Y voy a destruir el mar, en que navegas!

Если хочешь зарыть сокровище так, чтобы никто никогда его на нашел- доверь это пирату.
Si quieres esconder un tesoro donde nadie pueda encontrarlo, déjaselo a un pirata.

Ашла привела нас к пирату, потом к вам, чтобы мы нашли путь домой.
El Ashla nos llevó hacia el pirata, luego hacia ti para que podamos encontrar el camino al nuevo mundo.

Я стою на самом краю доски, не следовало бы этому пирату грозить мне мечом!
Aqui estoy, caminando en la tabla, me gustaria que ese pirata cruel no me cortase con su espada!

О, потому что он думал, что я знаю тайну сокровища, принадлежащего покойному пирату, Эйвери.
Oh, porque pensó que yo había mantenido el secreto de los tesoros perteneciente al pirata fallecido, Avery.

Слушай, насчет тебя, и незаконченного дела… если это любовь к пирату, то эта тема явно закрыта.
Hablando de tus asuntos pendientes… si es por amor al pirata, eso ya es algo imposible.

Я послал нашему старине пирату Малкольму пару текстов с ее телефона и оставил хвост из цифровых хлебных крошек, по которому видно, как в последний момент она решила уехать в отпуск.
He enviado a nuestro pirata Malcolm mensajes desde su móvil y he dejado un rastro de miguitas de pan digitales indicando unas vacaciones de última hora.

Когда лицо совершает акт, который ставит под угрозу стабильность других государств или подрывает международный порядок, то оно перестает быть политическим правонарушителем и становится преступником по международному праву, подобно пирату или угонщику самолетаgt;gt;[ подчеркивание добавлено].
Cuando una persona comete un acto que pone en peligro la estabilidad de otros Estados o menoscaba el orden internacional, deja de ser un delincuente político y pasa a ser un criminal de acuerdo con el derecho internacional, al igual que los piratas o los secuestradores aéreos."[Sin subrayar en el original].

Согласно Александру Эксквемелину, пирату и историку, который остается основным источником в течение этого периода, пират Пьер Ле Гран вел нападения поселенцев с Тортуги на галеоны, возвращавшиеся в Испанию.
De acuerdo a Alexandre Exquemelin, un bucanero e historiador que fue una gran fuente sobre este periodo, el bucanero de Tortuga Pierre le Grand fue el pionero en los ataque a los galeones que regresaban a España de sus viajes.

Жизнь пирата- это не сплошные приключения.
Los piratas no tienen una vida de diversión y aventura.

Из этого парня выйдет прекрасный пират, как лучшие из нас.
Ese muchacho será tan buen bucanero como el mejor de nosotros.

Она о пиратах с повязками на глазах и блестящими золотыми зубами.
Es sobre estos piratas con parches en los ojos y brillantes dientes de oro.

Пират, выход 8!
¡Bucanero, puerta 8!

Эта история о баржах и пиратах может оказаться статьей в журнале.
Esa historia de los flotadores y los piratas podría ser una fachada.

Пират, уведи этих двоих.
Bucanero, llévate a esos dos.

Мы собираемся разговаривать о пиратах весь день? Или мы посмотрим кто там живет?
¿Hablaremos de piratas o averiguaremos quién vive ahí?

Сюжет мультсериала сосредоточен больше на пиратах, чем на Питере Пэне.
La serie de la televisión se centra tanto en los piratas como en Peter Pan.

Это был не пират, а кое-что похуже. Отец?
No vinieron piratas, sino algo peor.¿Padre?

Еще 153 осужденных пирата отбывают в настоящее время срок в Кении и на Сейшельских Островах.
Otros 153 piratas convictos se encuentran actualmente cumpliendo condena en Kenya y Seychelles.

Забыл о космических пиратах!
Me había olvidado de los piratas espaciales!