ПЛАНИРОВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• planificadores
• planners
• de la planificación

Примеры использования Планировщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадский Институт планировщиков.
El Instituto Canadiense de Planificadores.

Для планировщиков- глобалистов авторитарный Китай- это будущее.
En los ojos de los planificadores globalistas, la China Autoritaria es el futuro.

Подготовка по вопросам устойчивых общин, ориентированная на планировщиков и руководителей среднего звена- 30 участников( 1).
Capacitación en comunidades sostenibles, impartida a planificadores y administradores de nivel medio, para 30 participantes(1).

Иногда планировщиков городов обвиняют в продвижении цифрового комфорта, который благоприятствует богатым и исключает бедных.
En ocasiones se acusa a los planificadores urbanos de promover conveniencias digitales que favorecen a los ricos y excluyen a los pobres.

Если Facebook и Google вырастут в этом году на 22 млрд долларов, а они вырастут, мы потеряем около 150 000 креативных директоров, планировщиков и копирайтеров.
Si Facebook y Google hacen crecer sus negocios USD 22 000 millones este año, que lo harán, perderemos unos 150 000 directores creativos, planificadores y redactores.

Кроме того, природа нестратегических ядерных вооружений такова, что у военных планировщиков может появиться искушение считать их пригодными в качестве оружия поля боя.
Además, las armas nucleares no estratégicas revisten un carácter tal que los planificadores militares podrían verse tentados a considerar que pueden utilizarse como armas de batalla.

Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.
Inspiren a los planificadores locales para que pongan sitios de comida en el centro del pueblo y en el plan urbano, que no los releguen a zonas marginales que nadie puede ver.

Эти принципы() представляют собой всеобъемлющее, краткое резюме ключевых соображений для планировщиков проектов и совместной переработке и заинтересованных сторон.
Estos principios(tabla 1) ofrecen un resumen exhaustivo y conciso de las consideraciones fundamentales para los planificadores y los interesados en los proyectos de procesamiento conjunto.

В рамках Ассоциации работает Американский институт дипломированных планировщиков, который поддерживает этический кодекс и осуществляет надзор за тестированием, обеспечивающим аккредитацию при Институте.
La organización incorpora el American Institute of Certified Planners, que mantiene un código de ética y supervisa el examen de acreditación del Instituto.

Из этих 154 должностей 9 штабных офицеров составляют ключевую группу планирования, которая должна быть готова усилить ядро планировщиков из состава Департамента операций по поддержанию мира с уведомлением за одну- две недели.
De los 154 puestos, 9 oficiales de estado mayor formaban el cuadro básico de planificación que podría ampliar el núcleo del equipo de planificadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con un aviso de una a dos semanas.

На Форуме была подчеркнута важная роль планировщиков как субъектов перемен и особо отмечена важность обеспечения устойчивости в качестве основы новых форм планирования.
El Foro hizo hincapié en la importante función que desempeñan los planificadores como agentes del cambio y subrayó la importancia de la sostenibilidad como espina dorsal de las nuevas formas de planificación.

Экологические контуры городских районов не только ставят сложную задачу, но и открывают возможности для планировщиков, населения и экосистем, в связи с чем важно рассматривать урбанизацию в контексте как городских, так и сельских районов.
Las huellas que dejaban las ciudades en el medio ambiente eran un desafío pero también una oportunidad para los planificadores, la población y los ecosistemas, y era importante analizar la urbanización en el contexto urbano- rural.

Для военных планировщиков оперативного звена или для военного командира, ведущего нападение( в зависимости от того, на каком уровне принимается решение), это предполагает балансирование между военным преимуществом и предвидимыми гуманитарными последствиями нападения.
Para los planificadores militares a nivel operativo o para el comandante militar que lleva a cabo el ataque(en función del nivel al que se tome la decisión), ello significa la necesidad de establecer un equilibrio entre las ventajas militares del ataque y sus consecuencias humanitarias previsibles.

Первый из них был заключен с базирующейся в Кувейте компанией" Боньян дизайн лимитед"(" Боньян дизайн") на оказание консультационных услуг в связи с проектом создания" продуктовых рынков в Кувейте"." Боньян дизайн" является фирмой архитекторов-, планировщиков- и инженеров- консультантов и выступала в роли главного подрядчика проекта.
El primero era un contrato con la Bonyan Design Limited(la" Bonyan Design"), una empresa con sede en Kuwait, para prestar servicios de consultoría en relación con el proyecto de" los zocos de alimentos frescos de Kuwait". La Bonyan Design es una empresa consultora de arquitectos, planificadores e ingenieros, y era el contratista principal del proyecto.

В основной области 2, например, ООН- Хабитат будет укреплять свои связи с ассоциациями городских и региональных планировщиков, а в основной области 3, уже устанавливаются тесные отношения с землемерами и профессиональными землеустроителями под эгидой Глобальной сети инструментария земельных взаимоотношений.
Por ejemplo, en el caso de la esfera de atención prioritaria 2, ONU-Hábitat fortalecerá sus vínculos con asociaciones de urbanistas y planificadores regionales, mientras que en el caso de la esfera de atención prioritaria 3, se están ya estableciendo estrechas relaciones con topógrafos y profesionales del sector inmobiliario bajo los auspicios de la Red Mundial de Instrumentos sobre la Tierra.

Если мы возьмем в качестве одного из примеров затрагиваемых секторов транспорт, то сложность вопросов транспорта и изменения климата и отсутствие соответствующих знаний создают значительные проблемы для директивных органов и планировщиков в области транспорта.
Tomando el transporte como ejemplo de sector afectado, la complejidad de los problemas relacionados con el transporte y el cambio climático y la escasez de conocimientos en la materia plantean importantes problemas para los encargados de la planificación y de la adopción de decisiones en la esfera del transporte.

Они отвечают требованиям национальных разработчиков политики и военных планировщиков, служат в качестве агентств по борьбе с боевыми действиями, а также оказывают помощь разведывательным службам или правоохранительным службам, не относящимся к Департаменту обороны, таким как Центральное разведывательное управление и Федеральное бюро расследований.
Cumplen los requerimientos de los responsables políticos nacionales y los planificadores de guerra, sirviendo como Agencias de Apoyo en Combate, y también asisten a los servicios responsables de la aplicación de la ley y a agencias de inteligencia que no forman parte del Departamento de Defensa tales como la Agencia Central de Inteligencia(CIA) y la Oficina Federal de Investigación.

Второй контракт был заключен с кувейтской компанией, известной как" Салем аль- Мазрук& Сабах Аби- Ханна В. Л. Л."(" ССХ"), на предоставление консультационных услуг в связи с" третьим обзором кувейтского генерального плана"." ССХ" также является фирмой архитекторов-, планировщиков и инженеров- консультантов и выступала в роли главного подрядчика проекта.
El segundo era un contrato con una empresa kuwaití conocida con el nombre de Salem Al-Marzouk& Sabah Abi-Hanna W.L.L.(la" SSH") para la prestación de servicios de consultoría en relación con la" Tercera Revisión del Plan Maestro de Kuwait". La SSH también es una empresa consultora de arquitectos, planificadores e ingenieros, y era el principal contratista del proyecto.

Облегчить в населенных пунктах процессы картографирования и регистрации владения призваны технические специалисты, включая землемеров, планировщиков и нотариусов, а также использование технологии, например спутниковых систем космической съемки и глобального позиционирования, при этом они не должны препятствовать созданию доступных и недорогостоящих систем землеустройства.
Los técnicos profesionales, como los topógrafos, los planificadores y los notarios, y el uso de la tecnología, como las imágenes por satélite y los sistemas de posicionamiento global, deberían servir para facilitar los procesos de registro de la tenencia y de levantamiento de mapas de la comunidad y no representar un obstáculo para el establecimiento de sistemas de administración de la tierra accesibles y asequibles.

И в период 2005- 2009 годов вызов для многих государств- участников будет состоять в укреплении их национальных потенциалов по сбору данных о минных жертвах, интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечении полного доступа к информации в порядке поддержки потребностей планировщиков программ и мобилизации ресурсов.
En el período comprendido entre 2005 y 2009 muchos Estados Partes harán frente a la tarea de perfeccionar sus sistemas de recopilación de datos sobre las víctimas de las minas, integrarlos en los sistemas existentes de información sanitaria y garantizar el pleno acceso a la información a fin de atender las necesidades de los planificadores de programas y apoyar la movilización de los recursos.

Группа рекомендует подготовить в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций постоянно обновляемый<< дежурный список>gt; из примерно 100 офицеров, с тем чтобы иметь возможность-- с уведомлением за семь дней-- усиливать ядро планировщиков из состава Департамента операций по поддержанию мира группами, прошедшими подготовку по вопросам организации штаба миссии для новой миротворческой операции( пункт 117( d)).
El Grupo recomienda que se cree una" lista de personal de guardia" rotatoria de alrededor de 100 oficiales militares dentro del sistema relativo a las fuerzas de reserva, que pudieran incorporarse con un aviso previo de siete días para engrosar el núcleo de planificadores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con equipos adiestrados para montar los cuarteles generales de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 117 d).

В рамках диалога по всей стране будут проводиться интерактивные заседания, дискуссии на радио, телевидении и в системе« Интернет», рассчитанные на максимально широкую аудиторию: общественность, политиков, работодателей, представителей научных кругов, добровольцев, организации, предоставляющие медицинские услуги, дизайнеров и архитекторов, средства массовой информации, адвокатов, профсоюзы, планировщиков и все правительственные департаменты.
El debate incluirá reuniones interactivas y debates por radio, televisión e Internet en todo el país, y se intentará que participen todos: público en general, políticos, empleadores, miembros de la comunidad académica, voluntarios, proveedores de servicios de salud, diseñadores y arquitectos, medios de comunicación, abogados, sindicatos, planificadores y todos los departamentos de gobierno.

Восемь зонтичных организаций, включая Международную федерацию работников строительной и деревообрабатывающей промышленности, Международное общество работников городского и регионального планирования, Ассоциацию планировщиков Содружества, ГДФ СУЭЦ, Пенсильванский институт исследований городов( Пенсильванский университет) и Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, взяли обязательства-- в рамках подписания меморандумов о взаимопонимании-- разрабатывать согласованные принципы, касающиеся устойчивого развития городов.
Ocho organizaciones de tipo federativo, como la Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera(ICM), la Asociación Internacional de Urbanistas(AIU), la Commonwealth Association of Planners, GDF SUEZ, el Penn Institute for Urban Research(Universidad de Pensilvania) y el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible, han contraído el compromiso, en virtud de memorandos de entendimiento, de trabajar sobre la base de principios acordados relativos al desarrollo urbano sostenible.

В период с 2010 по 2014 год вызов для многих государств- участников будет состоять в наращивании их потенциалов по сбору данных об инвалидности, и в том числе о минных жертвах, в интеграции таких систем в существующие системы медико-санитарной информации и в обеспечении полного доступа к дезагрегированной информации, с тем чтобы поддерживать нужды планировщиков программ и потребности в мобилизации ресурсов.
En el período 2010-2014 muchos Estados partes tendrán que afrontar el desafío de fortalecer sus capacidades de reunión de datos sobre las personas con discapacidad, incluidas las víctimas de minas, integrándolos en los sistemas de información de salud existentes y asegurando el pleno acceso a información desglosada, a fin de apoyar las necesidades de la planificación de los programas y de la movilización de recursos.

Действие№ 34: Развивать или упрочивать национальные потенциалы сбора данных о минных жертвах, с тем чтобы обеспечивать лучшее понимание размаха того вызова в плане помощи жертвам, с которым они сталкиваются, и прогресса в его преодолении, стремясь как можно скорее интегрировать такие потенциалы в существующие системы медико-санитарной информации и обеспечивая полный доступ к информации в порядке поддержки нужд планировщиков программ и мобилизации ресурсов.
Medida Nº 34: Crear o mejorar las capacidades nacionales de reunión de datos sobre las víctimas de las minas para tener una mejor idea de la magnitud de la tarea de asistencia a las víctimas y de los avances en su cumplimiento, procurando integrar lo antes posible tales capacidades en los sistemas de salud existentes y garantizando el acceso pleno a la información en apoyo de las necesidades de los planificadores de programas y de la movilización de recursos.

Где планировщики звука в офисах?
¿Dónde están los planificadores de sonido de oficina?

Свадебные планировщики, консультанты по покупкам, ароматерапевты, высококлассные официанты.
Planificadores de bodas, Compradores personales, aromaterapeutas, caterings de alta gama.

Если да, то как планировщики могут способствовать осуществлению этого права?
En caso afirmativo,¿Cómo pueden los planificadores contribuir a su realización?

Все это имеет смысл, но я думаю, планировщики забыли важную деталь.
Esto parece sensato pero creo que los planificadores han olvidado un detalle importante.

Планировщик заданий для KDE.
Organizador de tareas de KDE.