ПЛОДОРОДИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fertilidad
• la productividad

Примеры использования Плодородие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плодородие почв.
Fertilidad del suelo.

Необходимо восстановить плодородие почв.
Es necesario restablecer la fertilidad del suelo.

Плодородие почвы.
Fertilidad del suelo.

А тамошние воды улучшают плодородие.
Las aguas de allí son famosas por sus poderes de fertilidad.

Из всех развивающихся регионов в Африке отмечается самая высокая доля земель, теряющих свое плодородие.
Entre las regiones en desarrollo, es en África donde la pérdida de fertilidad afecta a una mayor proporción de tierras.

Эти тенденции оказывают серьезное воздействие на плодородие почв, продуктивность земельных ресурсов и состояние продовольственной безопасности.
Esas tendencias afectan gravemente a la fertilidad del suelo, la productividad de los recursos de tierras y la seguridad alimentaria.

Истощение питательных веществ нарушает питательный баланс и ухудшает плодородие земель.
El agotamiento de los nutrientes afecta a su equilibrio y degrada la fertilidad de las tierras.

Несмотря на уменьшение объема осадков и увеличение плотности населения, общины этих районов смогли сохранить плодородие почв и продуктивность сельскохозяйственных земель.
Pese a la disminución de las lluvias y al aumento de la densidad de la población, las comunidades han logrado gestionar la productividad de la tierra y la fertilidad del suelo en esas zonas.

Еще одним важным фактором производства продовольствия, волокон и культур для производства топлива, является плодородие почв.
La fertilidad de los suelos es otro factor crítico para la producción de alimentos, fibras y cultivos para la producción de combustible.

С каждым посевом повышается плодородие почвы, и, хотя дисмодиум фиксирует азот, обеспечиваемый животноводством навоз восстанавливает азот и другие важные питательные вещества.
Cada ciclo de cosecha aumenta la fertilidad del suelo, y, aunque el Desmodium fija el nitrógeno, el estiércol del ganado lo repone y aporta otros nutrientes importantes.

Наши выводы однозначны: переход на органические технологии в глобальном масштабе позволит уменьшить выбросы парниковых газов в нашу атмосферу и восстановить плодородие почв.
Nuestras conclusiones son claras: una transformación orgánica mundial mitigará las emisiones de gases de efecto invernadero en la atmósfera y restablecerá la fertilidad de los suelos.

Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв. Но это фактор, который мы не принимали во внимание до 1999 года.
Pascua, de entre todas las islas del Pacífico, recibe el menor aporte de este polvo asiático, que restaura la fertilidad de los suelos. Pero ese es un factor que ni siquiera teníamos en cuenta hasta 1999.

Борьба с ОДЗЗ означает стремление общими усилиями добиться того, чтобы все человечество и впредь получало от природы одну из самых главных ее услуг: плодородие земли.
La lucha contra la DDTS consiste en asegurar, colectivamente, uno de los servicios comunes más fundamentales que la humanidad obtiene de la naturaleza: la fertilidad de las tierras.

Нкиру Нзегву говорит, что Ошун, богиня народа Йоруба, которая символизирует воду, чистоту, плодородие, любовь и, самое главное, чувственность, представляет женскую энергию трансформации жизни, которая направляет и вдохновляет жизнь.
Nkiru Nzegwu dice que Oshun, que es una orisha del pueblo yoruba, típicamente asociada con el agua, la pureza, la fertilidad, el amor y, lo más importante, la sensualidad, representa una energía transformadora centrada en la mujer que recorre y anima la vida.

Утверждается, что этот ущерб включает вредное воздействие на сельскохозяйственную деятельность кочевников, экосистему и биологическое многообразие пустыни, плодородие почвы и ресурсы подземных вод.
Se sostiene que los daños incluyen efectos perjudiciales sobre la agricultura nómada, el ecosistema del desierto y su biodiversidad, la productividad de los suelos y las aguas subterráneas.

После того как были вычленены ограничивающие факторы, было установлено, что главным из них является плодородие почвы, за которым следуют засоренность и количество осадков, а завершают список механическая структура почвы и распространенность вредителей и болезни.
Cuando se aislaron los factores limitantes, se comprobó que la fertilidad del suelo era el principal de esos factores, seguido de las malezas y las precipitaciones, y la textura del suelo y las plagas y enfermedades en último lugar.

Помимо отрицательного воздействия на потенциальное плодородие земель, деградация может косвенно влиять на аква- экосистемы и их биологическое разнообразие и вести к уменьшению потенциала жизнеобеспечения человека в рамках рыболовства и связанных с ними видов деятельности.
Además de afectar el potencial productivo de las tierras, la degradación puede afectar indirectamente los ecosistemas acuáticos y su biodiversidad y llevar a una reducción en la capacidad de los seres humanos de ganarse la vida mediante la pesca y actividades conexas.

Основными проблемами сельского хозяйства в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, являются низкое плодородие почв, нехватка ирригационных сооружений, неразвитость инфраструктуры и недостаточное финансирование сельских районов и регулярные засухи.
La baja fertilidad de los suelos, la escasa irrigación, la deficiencia de la infraestructura rural, la insuficiencia de la financiación para las zonas rurales y las repetidas sequías figuran entre los problemas importantes a que se encara la agricultura en el África subsahariana.

Поддержание тропических лесов и других относительно естественных экосистем позволит сохранить важнейшие функции экосистемы, особенно такие, как плодородие почвы, опыление, контроль численности вредителей и улучшение климата.
Proteger los bosques tropicales y otros ecosistemas relativamente vírgenes, para preservar servicios cruciales de la naturaleza, especialmente los relativos a la fertilidad del suelo, la polinización, el control de plagas y el mejoramiento climático.

Цель ИПП состоит в том, чтобы обратить вспять процесс деградации почв, восстановить плодородие земель и повысить продуктивность сельскохозяйственных площадей в интересах сокращения масштабов нищеты в сельских районах и повышения эффективности использования природных ресурсов.
El objetivo es invertir el proceso de degradación del suelo, recapitalizar la fertilidad del suelo y mejorar la productividad de la tierra para así aliviar la pobreza rural y mejorar la gestión de los recursos naturales.

Это предполагает осуществление соответствующих стратегий и оказание государственной поддержки мелким фермерам, особенно женщинам, которая позволит им выращивать сельскохозяйственные культуры, не нанося урона окружающей среде, сохранить плодородие почвы и обеспечит им источники средств к существованию.
Se incluye el apoyo político y público a las pequeñas explotaciones agrícolas, especialmente a las mujeres que son pequeñas agricultoras, para garantizar que sus cultivos sean ecológicamente racionales, mantener la fertilidad de los suelos y asegurar sus medios de vida.

Это вызвано главным образом такими природными факторами, как плодородие почв, уровень осадков, а также то умение, с которым йеменцы строят плотины и оросительные системы, а также террасы на горных склонах, что позволило расширить площадь обрабатываемых земель.
Ello se debe en gran parte a las características naturales del país como la fertilidad del suelo, la pluviometría y la ingeniosidad de los yemenitas para construir presas y diques, así como terrazas en las faldas de las montañas, que ha permitido el aumento de la superficie cultivable.

Осуществление этого проекта позволило улучшить положение в следующих областях: продовольственная безопасность, питание в трущобных кварталах, переработка отходов в компост, плодородие почв и изыскание и формирование устойчивых рынков сбыта продовольственной продукции и цветов.
Los beneficios de este proyecto han sido la seguridad alimentaria, una mejor nutrición en los barrios de viviendas precarias, el manejo de desechos mediante prácticas de compostaje, una mayor fertilidad de los suelos y la identificación y el desarrollo de mercados sostenibles de productos alimenticios y flores.

К ним относятся субсидии на проведение проектов лесовосстановления, методы земледелия или культуры, повышающие плодородие почв, и такие экологически безопасные технологии, как использование солнечных электростанций, ветряных мельниц в фермерских хозяйствах и изоляционных материалов в строительстве.
Entre ellos figuran los subsidios para proyectos de reforestación, técnicas agrícolas o cultivos que aumentan la fertilidad del suelo y tecnologías ecológicamente racionales tales como instalaciones de energía nuclear, molinos de viento y aislamientos para la construcción.

Многое известно о полезных способах использования мелкими владельцами и фермерами деревьев и методов агролесоводства, и существуют хорошо разработанные системы использования деревьев, помогающие сохранять и повышать плодородие почв, восстанавливать деградированные земли и защищать водные ресурсы.
Mucho se sabe de cómo los árboles y la agrosilvicultura pueden beneficiar a los pequeños agricultores y los agricultores y existen sistemas bien perfeccionados para utilizar árboles con miras a mantener y mejorar la fertilidad de los suelos, rehabilitar las tierras degradadas y proteger los recursos hídricos.

Ликвидация естественного растительного покрова в сочетании с нерациональными методами использования почвы и воды на отведенных под обработку угодьях вызывает эрозию почвы, изменение ее структуры и снижает плодородие.
Cuando la eliminación de la cubierta de vegetación natural se combina con prácticas no sostenibles de ordenación de las tierras y las aguas en las tierras de pastoreo transformadas, se produce la erosión del suelo, cambios en la estructura de éste y una disminución de la fertilidad de la tierra.

Экологический стресс в развивающихся странах обусловлен во многом необходимостью эксплуатации маргинальных земель с эродированной или утратившей плодородие почвой и интенсивной эксплуатации орошаемых земель, которая вызывает заболачивание и засоление.
La preocupación ambiental principal en los países en desarrollo está relacionada en gran medida con las presiones para utilizar las tierras marginales, que padecen la erosión del suelo y pérdida de la fertilidad del suelo, y para intensificar el uso de las tierras de riego, lo cual causa el anegamiento y la salinización.

Кроме того, высказывалось мнение, что биологически чистое сельское хозяйство создает меньшее загрязнение, повышает плодородие почв и устойчивость к климатическому стрессу и изменению климата, повышает удержание воды в почве, снижает почвенную эрозию, увеличивает биоразнообразие, уменьшает последствия изменения климата и снижает потребление энергии.
Se señaló además que la agricultura biológica era menos contaminante, aumentaba la fertilidad de los suelos y la capacidad de resistencia al estrés y al cambio climático, aumentaba la retención del agua en los suelos, reducía la erosión de los suelos, aumentaba la diversidad biológica, mitigaba el cambio climático y reducía el consumo de energía.

Результаты проведенных экспериментов свидетельствуют о том, что система аллейного возделывания сельскохозяйственных культур позволяет улучшать структуру почвы и повышать ее плодородие и продуктивность, однако она пока еще не получила широкого распространения из-за необходимости ухода за кустарником и опасности конкуренции с продовольственными культурами в случае малого количества дождевых осадков.
En diversos experimentos se ha demostrado que el cultivo en franjas mejora la estructura, la fertilidad y la productividad del suelo, aunque todavía no se ha extendido mucho por el trabajo que requiere mantener los arbustos y el peligro de que éstos compitan con las plantas del cultivo alimentario cuando escasean las lluvias.

Осуществление десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности( Стратегии) должно способствовать направлению ресурсов в стратегические области воздействия, такие, как плодородие почв и устойчивое водопользование, а также должно быть увязано с инструментами национального планирования, такими, как стратегии сокращения бедности и сельскохозяйственная политика.
La aplicación del marco y plan estratégico decenal de la CLD(2008-2018)(la Estrategia) debería permitir canalizar recursos hacia áreas estratégicas de intervención como la fertilidad de los suelos y la gestión sostenible del agua, y vincularse además a instrumentos nacionales de planificación como las estrategias de reducción de la pobreza y las políticas agrícolas.