ПЛУТОНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plutonio

Примеры использования Плутоний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украден наш плутоний 1968 года.
NUESTRO PLUTONIO ROBADO 1968,¿DÓNDE.

Нет, нам не нужен плутоний.
No, no tenemos ninguna utilidad para el plutonio.

Плутоний останется в группе д-ра Экли.
El equipo del Dr. Akley se quedará con el plutonio.

Во-первых, возьмем уран и плутоний.
En primer lugar, hablemos del uranio y del plutonio.

Через 10- 15 лет это будет плутоний или продукты питания.
En 10 o 15 años hablaremos de alimento o de plutonio.

Следует отметить, что в качестве материала прямого использования классифицируется плутоний в отработанном реакторном топливе.
Se señala que el Pu del combustible para reactor agotado se clasifica como material de uso directo.

Какова вероятность, что плутоний по-прежнему находится в пределах города?
Probabilidad de que el material está todavía dentro de los límites de la ciudad?

Итак, плутоний- 5- 6 кг. Вот! Столько плутония достаточно, чтобы создать бомбу масштаба бомбы Нагасаки.
Ahora, el plutonio… de 4,5 a 6 kilos… ya está. Este plutonio es suficiente para crear una bomba atómica del tamaño de la de Nagasaki.

На заводе Торп в Соединенном Королевстве и на заводах в Ла- Аг во Франции выделенные уран и плутоний хранятся в виде UO3 and PuO2.
En las plantas de Thorp, en el Reino Unido, y La Haya, en Francia, el uranio y el plutonio separados se almacenan como UO3 y PuO2.

Например, плутоний в количестве более 2 килограммов необходимо будет перевозить на специализированном транспортном судне.
Por ejemplo, las cantidades superiores a 2 kilogramos de plutonio tenían que transportarse en un buque destinado exclusivamente a ello.

Ну не знаю, Фил, то есть, если бы у тебя был плутоний или вирус оспы там, я бы мог тебе помочь, но… нет, нет Уран, чувак, нет не сегодня.
No lo se, Phil, me refiero a que si tienes algo de plutonio o viruela, te podría ayudar pero no con óxido de uranio, hoy no.

Соединенные Штаты не производят предназначенный для вооружений высокообогащенный уран с 1964 года, а плутоний-- с 1988 года.
Los Estados Unidos no han producido uranio muy enriquecido para la fabricación de armas desde 1964 ni plutonio para la fabricación de armas desde 1988.

Ну, каким-то образом плутоний из другой звездной системы попал в нашу червоточину и потом он вступил во взаимодействие с ихсолнцем, когда мы проходили через его.
Bueno, de alguna manera, … el plutonio viajó por nuestro Agujero desde otro sistema estelar… y se adhirió a su sol según lo cruzábamos.

Аналогично варианту" Ядерный материал плюс"- исключая уран, обогащенный ниже 20% по изотопу U- 235, регенерированный плутоний( как облученный, так и необлученный) и америций.
Igual a la opción" Material nuclear plus", excepto el uranio enriquecido por debajo del 20% en el isótopo U-235, el plutonio reciclado(irradiado o no irradiado) y el americio.

Избыточный плутоний поставлен нами под международные гарантии, и МАГАТЭ осуществляет проверку процесса обеднения высокообогащенного урана.
Estamos sometiendo el exceso de plutonio a las salvaguardias internacionales, y el OIEA está verificando la desconcentración de la mezcla de uranio altamente enriquecido.

Соединенное Королевство ставит свой избыточный плутоний под гарантии Евратома и согласилось не выводить эти материалы из-под гарантий в оружейных целях.
El Reino Unido está sometiendo su exceso de plutonio a las salvaguardias de la EURATOM y ha accedido a no retirar ese material sujeto a salvaguardias para destinarlo a la fabricación de armas.

Что касается расщепляющегося материала, то вице-председатель отметил в качестве соответствующих изотопов уран- 233, уран- 235, плутоний- 239, нептуний- 237 и нечетные изотопы америция.
En relación con el material fisible, el Vicepresidente señaló que los isótopos pertinentes eran el uranio 233, el uranio 235, el plutonio 239, el neptunio 237 y los isótopos con números impares del americio.

Расщепляющиеся материалы- главным образом плутоний( Pu) и/ или высокообогащенный уран( ВОУ) c обогащением свыше 20 процентов по U235- составляют физическое ядро любого ядерного оружия( ЯО) или других ядерных взрывных устройств( ЯВУ).
El material fisible-fundamentalmente el plutonio(Pu) y/o el uranio altamente enriquecido hasta el 20% de U-235- es el núcleo físico de cualquier arma nuclear u otro artefacto nuclear explosivo.

К этим материалам относятся следующие: высокообогащенный уран, т. е. уран, обогащенный до 20 и более процентов по изотопу уран- 235, плутоний с содержанием менее 80 процентов изотопа плутоний- 238 и уран- 233.
Dicho material es el siguiente: el uranio muy enriquecido, es decir, el uranio enriquecido al 20% o más en el isótopo U235, el plutonio que contenga menos del 80% del isótopo Pu238 y el U233.

Плутоний в облученном топливе не может быть использован для ядерных взрывных устройств, не будучи сперва отделен от урана, продуктов деления и других радиоактивных материалов путем переработки.
El plutonio contenido en combustible irradiado no puede utilizarse para fabricar artefactos explosivos nucleares sin separarse primero del uranio, los productos de fisión y otros tipos de material radiactivo mediante el reprocesamiento.

Эти определения, как представляется, являются подходящей основой для ДЗПРМ, но со следующими оговорками: Австралия считает, что как" расщепляющийся материал" не следует рассматривать плутоний и уран- 233 в облученном топливе.
Estas definiciones parecerían ser la base adecuada de un TCPMF, pero con la siguiente condición: Australia considera que el plutonio y el uranio-233 en combustible irradiado no deberían ser considerados" material fisible".

Содержащийся в отработавшем топливе плутоний действительно является материалом, представляющим интерес для изготовления ядерных взрывных устройств, хотя и в различной степени, в зависимости от времени нахождения топлива в реакторе.
El plutonio contenido en el combustible gastado es en efecto un material de interés para la fabricación de dispositivos nucleares explosivos, aunque en distintos grados, según el tiempo que permanezca el combustible en un reactor.

Доклад А/ 6858 Организации Объединенных Наций описывает расщепляющийся материал для ядерного оружия как уран с содержанием изотопа уран- 235 свыше 90 процентов и плутоний с содержанием изотопа плутоний- 239 свыше 95 процентов.
En el informe A/6858 de 1967 de las Naciones Unidas se describe el material fisible para armas nucleares como el" uranio con un contenido de más del 90% del isótopo U235 y el plutonio con un contenido de más del 95% del isótopo Pu239.

В случае плутония, содержащегося в отработанном ядерном топливе, требуется переработка с целью отделить плутоний от остаточного урана и продуктов деления, прежде чем он может быть использован в ядерном взрывном устройстве.
En el caso del plutonio presente en el combustible nuclear agotado, es necesario su reprocesamiento para separar así el plutonio del uranio residual y de los productos de fisión antes de que pueda ser utilizado en un artefacto explosivo nuclear.

Судя по тому, что многие ядерные объекты в Японии эксплуатируются на протяжении очень многих лет, самоочевидным является тот факт, что недавно обнаруженный плутоний- это лишь ничтожная часть того количества, которое было сокрыто в Японии.
A juzgar por el hecho de que muchas instalaciones nucleares del Japón han estado en funcionamiento durante muchos años, es evidente que el plutonio recién descubierto es sólo una parte ínfima de la cantidad encubierta en el Japón.

Как уже отмечалось, Австралия не рассматривает плутоний или уран- 233, содержащиеся в облученном топливе как" расщепляющийся материал", ибо, прежде чем он сможет быть использован в ядерном оружии, его надо сперва отделить путем переработки.
Tal como se señaló anteriormente, Australia no considera que el plutonio o el uranio-233 contenido en combustible irradiado sea" material fisible", porque debe primero ser separado mediante reprocesado antes de poder ser usado en armas nucleares.

Через 20 лет, каждое правительство на этой планете будет знать, как создать бомбу, но будут не в состоянии сконструировать ее, потому что очищенный плутоний на базовом уровне требует больше людских ресурсов и средств, чем строительство пирамиды.
Dentro de 20 años, cualquier gobierno de este planeta… sabrá cómo diseñar una bomba, pero no serán capaces de construirla… porqué purificar plutonio a nivel básico… requiere más hombres y recursos que para construir las pirámides.

Плутоний, содержащий более 80 процентов плутония- 238, используется в термоэлектрических генераторах для космических и других применений и генерирует так много тепла от радиоактивного распада, что считается непригодным в качестве оружейного материала.
El plutonio que contiene más de un 80% de Pu-238 se utiliza en los generadores termoeléctricos para aplicaciones espaciales y otras aplicaciones y genera tanto calor por desintegración radioactiva que se considera no apto como material para armas.

После того как государства, обладающие ядерным оружием, утилизировали бы высокообогащенный уран или плутоний, снятый с существующего ядерного оружия, они не смогли бы компенсировать его за счет какого-либо пополнения своих запасов расщепляющегося материала.
Una vez que los Estados poseedores de armas nucleares hubieran eliminado el uranio o el plutonio altamente enriquecidos extraídos de las actuales armas nucleares, no podrían compensarlo mediante una aportación a sus existencias de material fisible.

Последняя точка зрения исходит из тезиса о том, что плутоний, содержащийся в облученном топливе, нельзя непосредственно использовать для производства ядерного оружия: чтобы стать материалом, непосредственно пригодным для оружейных целей, он должен пройти процесс разделения.
Este punto de vista se basa principalmente en el supuesto de que el plutonio contenido en el combustible irradiado no puede utilizarse directamente para fabricar armas nucleares, puesto que debe someterse al proceso de separación para convertirse en material directamente utilizable en armas.