ПОГЛОТИТЕЛЕЙ УГЛЕРОДА на Испанском - Испанский перевод

• sumideros de carbono

Примеры использования Поглотителей углерода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшее значение имеют варианты, связанные с сохранением и укреплением наземных поглотителей углерода.
Las opciones más importantes comprenden la conservación y el aumento de los sumideros del carbono terrestre.

Защита лесов и болот гарантирует, увеличивает и создает поглотителей углерода, которые напрямую извлекают его из атмосферы.
La protección de los bosques y salvaguardar los humedales, expande y crea nuevos sumideros de carbono que reducen directamente el carbono..

Кроме того, обезлесение способствует ускорению климатических изменений за счет разрушения поглотителей углерода.
Asimismo, la deforestación contribuía al cambio climático al destruir los sumideros de carbono existentes.

Уменьшение емкости глобальных накопителей и поглотителей углерода является как причиной, так и следствием опустынивания на региональном и местном уровнях.
La reducción de los depósitos y sumideros de carbono a nivel mundial es tanto causa como efecto de la desertificación a nivel regional y local.

Это было бы на 20% выше уровней 1990 года, или увеличением на 11%, если учесть повышенную способность поглотителей углерода.
Esto representaría un incremento del 20% sobre los niveles de 1990, o del 11% si se tiene en cuenta el aumento de la capacidad de los sumideros del carbono.

Следует безотлагательно предложить целевой показатель для оценки мероприятий в отношении поглотителей углерода и повышения продуктивности земель, которые должны быть проведены во всех засушливых районах по всему миру.
Se debería proponer sin demora un objetivo para actividades relacionadas con los sumideros de carbono y el incremento de la productividad del suelo que debería aplicarse en todas las tierras secas.

Например, ряд Сторон, использующих" нетто- подход", в ближайшем будущем могут получить определенные выгоды в результате использования поглотителей углерода для компенсации выбросов в других секторах.
Por ejemplo, algunas Partes que opten por el enfoque“neto” podrán beneficiarse a corto plazo utilizando sus sumideros de carbón para compensar otras emisiones.

В связи с сокращением активности поглотителей углерода в результате опустынивания и сопутствующей потерей растительности уровень выбросов является значительно более высоким в засушливых районах.
A consecuencia de la reducción de los sumideros de carbono, debida a la desertificación y consiguiente pérdida de vegetación, las emisiones son notablemente más altas en las tierras secas.

Смягчить негативные последствия изменения климата и уменьшить выбросы углерода можно путем сохранения и восстановления таких поглотителей углерода, как леса, более устойчивые морские экосистемы и сельское хозяйство.
La mitigación del cambio climático y el secuestro de carbono pueden lograrse en parte mediante la conservación y restauración de sumideros de carbono como los bosques, una agricultura más sostenible y los ecosistemas marinos.

Сотрудничать с секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и при необходимости представить доклад о финансовых аспектах, связанных с ролью лесов как поглотителей углерода.
Coopere según sea pertinente con la secretaría del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acerca de los aspectos financieros relacionados con la función de los bosques como sumidero de carbono;

Всем странам абсолютно необходимо признать ценность тропических лесов как важных поглотителей углерода, а странам, несущим историческую ответственность за изменение климата, предоставить местным общинам справедливые стимулы для их охраны.
Es indispensable que a los bosques tropicales se les reconozca un valor como importantes sumideros de carbono y que los países que tienen la responsabilidad histórica por el cambio climático paguen incentivos justos para preservarlos.

Конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол не должны рассматривать лесонасаждения в качестве поглотителей углерода в рамках проектов механизма чистого развития.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto no deberían considerar los bosques de plantación como sumideros de carbono en los proyectos de mecanismos de desarrollo limpios;

В качестве негативного воздействия изменения климата и повышения интенсивности УФизлучения на водные организмы происходит уменьшение поглощения океанами атмосферного диоксида углерода, что сокращает их потенциал как поглотителей углерода.
Los efectos negativos del cambio climático y la radiación UV en los organismos acuáticos disminuían la absorción del dióxido de carbono atmosférico por los océanos, lo cual reducía su capacidad como sumideros de carbono.

Следует учитывать роль почв в связывании углерода, в том числе путем использования биоугля и увеличения возможностей поглотителей углерода в засушливых районах.
Debería examinarse la función de los suelos en el secuestro del carbono, entre otras cosas mediante el uso del carbón vegetal obtenido por degradación térmica de la biomasa y el aumento de los sumideros de carbono en las tierras secas.

Политика, направленная на повышение качества или сохранение поглотителей углерода в лесах, включает устойчивое управление заготовкой лесоматериалов, нормы регулирования, субсидии для лесопосадок, налоговые льготы и добровольные соглашения.
Las políticas aplicadas para fomentar o mantener los sumideros de carbono en los bosques incluyen prácticas sostenibles de explotación maderera, reglamentaciones, subsidios para plantaciones iniciales, incentivos fiscales y acuerdos voluntarios.

Поскольку деревья и другие растения абсорбируют и удерживают парниковые газы из атмосферы, восстановление растительности на засушливых землях одновременно способствует укреплению поглотителей углерода и тем самым ослабляет последствия изменения климата.
Debido a que los árboles y otras plantas absorben y almacenan los gases de efecto invernadero de la atmósfera, la transformación de las tierras áridas en una vegetación saludable a su vez aumenta los sumideros del carbono y reduce los efectos del cambio climático.

Поощрение справедливых вкладов развивающихся стран с учетом различных национальных условий; создание стимулов для поощрения новых гибких типов обязательств, таких, как сокращение обезлесения и укрепление поглотителей углерода( ГЛОБЕ);
Que se aliente a la economías en desarrollo a hacer contribuciones equitativas, teniendo en cuenta la diversidad de circunstancias nacionales; que se incentive la creación de nuevos tipos de compromisos flexibles, como los de reducir la deforestación y aumentar los sumideros de carbono(GLOBE).

Согласно специальному докладу Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) по вопросам землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) компонентами поглотителей углерода на суше являются леса и другие экосистемы суши, такие, как пастбищные угодья и саванны.
Según el informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) sobre el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, los bosques y otros ecosistemas terrestres, como las praderas y las sabanas, son componentes del sumidero de carbono terrestre.

Сохранение биоразнообразия, еще одна новая задача нашего века, имеет исключительно важное значение для жизни на планете и представляет особый интерес для Конго, поскольку мы являемся одной из стран, на территории которых находится бассейн реки Конго, один из крупных поглотителей углерода.
La biodiversidad es otro de los nuevos desafíos de nuestros tiempos. La biodiversidad es fundamental para la vida en la tierra y reviste un interés especial para el Congo, que es uno de los países de la Cuenca del Congo, un importante sumidero de carbono.

Деятельность, относящаяся к землепользованию, изменению землепользования и лесному хозяйству: сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, активизация поглотителей углерода и роль поглотителей в будущих действиях по предотвращению изменения климата.
Actividades relacionadas con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura: reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal, mejora de los sumideros de carbono y papel de los sumideros en las medidas de mitigación futuras.

В Австралии устойчивое землепользование начинает привлекать к себе повышенное внимание в плане снижения уровня выбросов парниковых газов посредством укрепления и сохранения возможностей растительных и почвенных поглотителей углерода.
Se presta cada vez más atención en Australia a la gestión sostenible del aprovechamiento de la tierra y se obtienen reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero con el mejoramiento y la preservación de los sumideros de carbono en la vegetación y los suelos.

Например, строгое соблюдение требований сохранения поглотителей углерода для смягчения последствий глобального изменения климата может поставить под угрозу удовлетворение местных потребностей в средствах к существованию женщин и мужчин, проживающих вблизи лесов, и увеличить масштабы неоплачиваемой работы женщин по уходу.
Por ejemplo, la conservación rigurosa de los sumideros de carbono para mitigar el cambio climático mundial podría socavar las necesidades locales de medios de vida de las mujeres y los hombres que viven cerca de los bosques, así como intensificar el trabajo asistencial no remunerado de la mujer.

Во всем мире территории коренных народов-- это ключевые экосистемы, которые служат этим народам источником средств к существованию и образуют основу их культуры, а также заключают в себе богатое биоразнообразие и предоставляют различные экологические услуги, в частности в качестве лесных массовов, водосборных бассейнов и поглотителей углерода.
Los territorios indígenas de todo el mundo son ecosistemas críticos que aseguran los medios de vida y preservan las culturas de los pueblos indígenas; contienen una rica diversidad biológica que proporciona diversos servicios ambientales, como los bosques, las cuencas hidrográficas y los sumideros de carbono.

Оказание поддержки деятельности, связанной с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством: сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, повышение качества поглотителей углерода и роль поглотителей в будущих действиях по предотвращению изменения климата.
Apoyo a las actividades relacionadas con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura: reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal, mejora de los sumideros de carbono y papel de los sumideros en las medidas de mitigación futuras.

В этом контексте обеспечению на местах взаимодополняемости Рио- де- Жанейрских конвенций и других соответствующих механизмов, таких, как Форум Организации Объединенных Наций по лесам, способствовало бы полное применение положений КООНБО, которые могут содействовать рациональному использованию природных ресурсов( земельных, водных и лесных ресурсов, биомассы, биологического разнообразия и поглотителей углерода) и разработке политики устойчивого развития.
En este contexto, el establecimiento de un programa de sinergias entre las convenciones de Río y otros instrumentos pertinentes tales como el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, se verá facilitado mediante la plena aplicación de las disposiciones de la Convención que pueden promover la relación de la gestión de los recursos naturales(tierra, agua, bosques, biomasa, diversidad biológica, sumideros de carbono) y las políticas de desarrollo sostenible.

Федеративные Штаты Микронезии также сослались на необходимость совершенствования методологий для соответствия местным условиям, особенно, если они касаются исследований существующих и потенциальных поглотителей углерода в виде коралловых рифов и морских экосистем, которые в настоящее время не учитываются в методологии МГЭИК.
Los Estados Federados de Micronesia también se refirieron a la necesidad de mejorar las metodologías para adaptarlas a las circunstancias locales, sobre todo en lo relativo a la investigación sobre sumideros de carbono existentes y potenciales de los arrecifes de coral y los ecosistemas marinos, que en la actualidad no se tienen en cuenta en la metodología del IPCC.

Предлагает всем Сторонам Конвенции укреплять усилия в области устойчивого лесопользования и комплексного управления водными ресурсами в важнейших водосборных районах в целях поддержания экосистемных" услуг" в затрагиваемых горных районах, предотвращения эрозии почв и наводнений, создания более крупномасштабных атмосферных поглотителей углерода, а также сохранения и рационального использования биоразнообразия;
Invita a todas las Partes a reforzar la ordenación sostenible de los bosques y la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas de mayor importancia a fin de mantener los servicios de los ecosistemas en las zonas montañosas afectadas, prevenir la erosión de los suelos y las inundaciones, aumentar el tamaño de los sumideros de carbono atmosférico y conservar la diversidad biológica y usarla de forma sostenible;

Следует изучить широкий диапазон вариантов, включая партнерство в области инновационных технологий между Сторонами, включенными в приложение I, и формирующимися экономиками( Канада, MISC. 1/ Add. 2), инициативы, позволяющие реализовать более значительную долю потенциала поглотителей углерода, а также рыночные и секторальные подходы( Норвегия, MISC. 1; Канада, MISC. 1/ Add. 2);
Se debe examinar una amplia gama de opciones, como iniciativas innovadoras de cooperación tecnológica entre los países del anexo I y las economías emergentes(Canadá, MISC.1/Add.2) e iniciativas que aprovechen mejor el potencial de los sumideros de carbono, así como los enfoques de mercado y sectoriales(Noruega, MISC.1; Canadá, MISC.1/Add.2);

Участникам Йоханнесбургской встречи на высшем уровне предлагается уделить КООНБО первоочередное внимание, учитывая, в частности, ту тесную связь, которую установит ее осуществление между приоритетными секторами, такими, как лесоводство, управление водными ресурсами, обеспечение продовольственной безопасности, энергетика, сохранение поглотителей углерода, охрана окружающей среды и устойчивое использование ресурсов биологического разнообразия.
Se pide a los participantes en la Cumbre de Johannesburgo que den la prioridad debida a la Convención examinando, en particular, los estrechos vínculos que su aplicación forjará entre sectores prioritarios tales como los bosques, la gestión del agua, la seguridad alimentaria, la energía, el mantenimiento de los sumideros de carbono, la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad biológica.

Поэтому Соединенное Королевство подготовило подробную программу мер, направленных на достижение выполнения этого обязательства по каждому из основных парниковых газов и для выполнения других обязательств по Конвенции, включая относящиеся к оказанию помощи развивающимся странам, защите и увеличению размеров поглотителей углерода, оказанию поддержки исследованиям проблем изменения климата и содействию образованию и осведомленности общественности.
El Reino Unido ha preparado, pues, un programa detallado de medidas encaminadas a cumplir este compromiso respecto de cada uno de los principales gases de efecto invernadero y los demás compromisos dimanantes de la Convención, en particular la prestación de asistencia a los países en desarrollo, la protección y el reforzamiento de los sumideros de carbono, el apoyo a la investigación en materia de cambio climático así como la sensibilización y educación del público.