ПОДМАНДАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bajo mandato

Примеры использования Подмандатной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подмандатной Палестине.
Mandato Británico de Palestina.

Долгое время являлся самым южным еврейским поселением в подмандатной Палестине.
En el momento de su fundación, era el más meridional de los asentamientos judíos del Mandato Británico de Palestina.

Евреи подмандатной Палестины вели гордую борьбу в рядах еврейской бригады британской армии.
Los judíos de la Palestina bajo mandato lucharon con orgullo en la brigada judía del ejército británico.

К 1927 насчитывал 25 тыс. человек, или 75% еврейской рабочей силы в подмандатной Палестине.
En 1927, la Histadrut tenía unos 25.000 miembros, que representaban el 75% de la mano de obra judía del Mandato de Palestina.

Юридическая, политическая и моральная ответственность Организации возникла в момент разделения подмандатной Палестины в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, и каждая принятая ею резолюция подтверждала ее.
La responsabilidad legal, política y moral de la Organización empezó con la partición bajo mandato de Palestina por parte de la Asamblea General y ha continuado con cada una de las resoluciones que ha aprobado.

Это означает, что Западный берег и сектор Газа составляют лишь 22 процента от территории подмандатной Палестины.
Esto significa que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza representan solamente el 22% del territorio palestino bajo mandato.

Королевский приказ в Совете, 1922- 1947 годы( законодательство, принятое во время управления Великобританией подмандатной Палестиной, которое частично, включая раздел 51, применяется до сих пор).
Ordenanza Real del Consejo de Palestina, 1922-1947 Legislación promulgada durante el Mandato británico en Palestina, partes de la cual están aún en vigor, incluyendo la Sección 51.

В ней было торжественно закреплено обещание международного сообщества создать два государства в подмандатной Палестине.
Esa resolución encarnó el solemne compromiso de la comunidad internacional con la creación de dos Estados en el Mandato para Palestina.

Сорок девять лет назад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предусматривающую создание двух государств на британской подмандатной территории Палестины- Государство Израиль и Арабское государство.
Hace 49 años la Asamblea General aprobó una resolución a favor de la creación de dos Estados en el territorio de Palestina bajo mandato británico: el Estado de Israel y un Estado árabe.

Согласно резолюции о разделе, еврейское государство получило 54 процента от 27 000 квадратных километров подмандатной Палестины.
La resolución sobre la partición dio al Estado de Israel el 54% de los 27.000 kilómetros cuadrados que ocupaba el territorio de Palestina bajo mandato.

Ко времени подписания в 1949 году соглашений о перемирии израильские войска контролировали значительные районы подмандатной британской Палестины, которые стали новым государством Израиль.
Cuando se firmaron los acuerdos de armisticio en 1949, las fuerzas israelíes habían asumido el control de grandes partes del Mandato Británico para Palestina, zonas que se convirtieron en el nuevo Estado de Israel.

Главным образом речь идет о тех лицах, которые относились к протекторату или к какой-либо подмандатной стране- тунисцах, марроканцах,- которые, хотя и не имели французского гражданства, однако считались" выходцами из Франции".
Se trataba básicamente de los que pertenecían a un protectorado o a un país sometido a mandato; los tunecinos y los marroquíes, que no tenían nacionalidad francesa, fueron calificados de' súbditos franceses'

Шестьдесят два года тому назад, 29 ноября 1947 года, в своей резолюции 181( II) Генеральная Ассамблея предусмотрела создание двух государств в подмандатной Палестине, еврейского и арабского.
Hace 62 años, el 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General, en su resolución 181(II), dispuso el establecimiento de dos Estados en el Mandato para Palestina, uno judío y otro árabe.

Еврейское население тогдашней подмандатной британской Палестины признало эту историческую резолюцию. Она отражало убеждение сионистов в том, что жить в мире со своими соседями на земле наших предков и необходимо, и возможно.
La población judía de la entonces Palestina bajo Mandato Británico aceptó esa resolución histórica, lo que reflejó la convicción sionista de que era necesario y posible vivir en paz con nuestros vecinos en la tierra de nuestros antepasados.

Германское управление продолжалось до начала первой мировой войны в 1914 году; по окончании войны остров Бугенвиль стал подмандатной территории Австралии в соответствии с решением Лиги Наций.
La administración alemana se prolongó hasta el estallido de la primera guerra mundial en 1914, y al acabar la guerra Bougainville se confió, como territorio bajo mandato, a Australia bajo los auspicios de la Sociedad de las Naciones.

В действительности речь идет о судьбе поделенной Генеральной Ассамблеей подмандатной Палестины, необходимости воплощения в жизнь Государства Палестины и о поддержке основанного на сосуществовании двух государств урегулирования израиле- палестинского конфликта.
De hecho, este caso tiene que ver con la suerte que ha corrido la Palestina dividida mediante mandato por la Asamblea General y con la necesidad de hacer realidad el Estado de Palestina y defender la solución de dos Estados para el conflicto israelo-palestino.

Следует учитывать, что в резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года, в соответствии с которой территория подмандатной Палестины была разделена, содержится призыв, в частности, принять следующие меры:.
Hay que tener presente que la Asamblea General, en su resolución 181(II) de 29 de noviembre de 1947, por la que se efectuó la participación del territorio de Palestina bajo mandato, pidió, entre otras cosas, que se adoptaran las siguientes medidas:.

С 1947 года, года, когда была принята резолюция 181( II) Генеральной Ассамблеи и прекращен мандат в отношении Палестины, наблюдается череда вооруженных конфликтов, актов неизбирательного насилия и репрессивных мер в отношении бывшей подмандатной территории.
Desde 1947, año en que la Asamblea General aprobó su resolución 181(II) y se terminó el Mandato de Palestina, ha habido una sucesión de conflictos armados, actos de violencia indiscriminada y medidas represivas en el territorio anteriormente bajo mandato.

Недавно Израиль вывел свои войска менее чем с 10 процентов этой территории, то есть менее чем с 2 процентов общей территории подмандатной Палестины, и это та земля, на которой, согласно израильскому представителю, мы должны жить и радоваться.
Recientemente Israel se retiró de menos de un 10% de la zona, lo que significa menos de un 2% de la superficie total de la Palestina bajo mandato; y esta es la superficie en la que el representante de Israel quiere que vivamos felices.

После войны 1948 года оставшаяся территория подмандатной Палестины, а именно Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа, перешли под контроль и административное управление, соответственно, Иорданского Хашимитского Королевства и Египта.
Después de la guerra de 1948, el territorio restante del Mandato de Palestina, es decir la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la Franja de Gaza, quedaron bajo el control y la administración, respectivamente, del Reino Hachemita de Jordania y Egipto.

Давайте всегда помнить о том, что Лига Наций поместила Палестину под мандатную систему и что Организация Объединенных Наций осуществила раздел подмандатной Палестины на еврейское и арабское государства с особым международным режимом для Иерусалима.
Recordemos siempre que la Sociedad de las Naciones colocó a Palestina bajo el sistema de mandato y que las Naciones Unidas realizaron la partición de la Palestina bajo mandato en un Estado judío y un Estado árabe, con un régimen internacional especial para Jerusalén.

Однако арабская сторона подмандатной территории и во всем регионе мгновенно отвергла резолюцию 181( II), и Египет, Ирак, Ливан, Саудовская Аравия и Сирия-- члены Организации Объединенных Наций-- начали вместе с Иорданией и палестинскими арабами войну на уничтожение и истребление Израиля.
Sin embargo, la parte árabe dentro del territorio bajo Mandato y en toda la región rechazó en forma instantánea la resolución 181(II) y Egipto, Arabia Saudita, Siria, el Iraq y el Líbano- Miembros de las Naciones Unidas- lanzaron una guerra de aniquilación contra Israel junto con Jordania y los árabes de Palestina.

Суд установил, что район между линией перемирия 1949 года(<< зеленая линия>gt;) и бывшей восточной границей подмандатной Палестины, включая Восточный Иерусалим, был оккупирован Израилем в 1967 году и согласно международному праву рассматривается как оккупированная территория.
La Corte determinó que la zona situada al este de la línea del armisticio de 1949(la 'Línea Verde') y la antigua frontera oriental de Palestina bajo el Mandato, incluida Jerusalén oriental, fue ocupada por Israel en 1967 y que, con arreglo al derecho internacional, se considera territorio ocupado.

Урегулирование исков на право владения бедуинской землей является не единственной задачей Департамента по решению земельного вопроса, который был создан правительством Великобритании, выступавшей государством- мандатарием, в 30е годы для урегулирования различных земельных претензий при отсутствии официально зарегистрированных прав в подмандатной Палестине.
El Departamento de Colonización no se creó para ocuparse de las reclamaciones de los beduinos sobre las tierras, sino que fue establecido por el Mandato británico en el decenio de 1930 para ocuparse de las diversas reclamaciones sobre la tierra en ausencia de derechos legalmente registrados en la Palestina del Mandato.

В соответствии с решением 2012/ 19 в докладе также дается описание подмандатной деятельности Бюро по вопросам этики и представлены рекомендации для руководства по укреплению норм организационной культуры ПРООН по обеспечению добросовестности и соблюдению правовых норм.
De conformidad con la decisión 2012/19, el informe también describe las tendencias en las actividades incluidas en el mandato de la Oficina de Ética y proporciona recomendaciones a la administración a los efectos de que fortalezca la cultura institucional de integridad y cumplimiento.

Любое лицо, которое, согласно официальным правительственным данным или информации, официально полученной губернатором от государственного секретаря или от губернатора любой британской колонии, протектората или подмандатной территории, или от правительств любого иностранного государства, или из любого другого надежного источника, рассматривается губернатором как нежелательное лицо;
Las personas que el Gobernador considere indeseables, basándose en los registros oficiales o en la información que haya recibido oficialmente de un Secretario de Estado o del Gobernador de cualquier colonia, protectorado o territorio bajo mandato británico, de un gobierno extranjero o de cualquier otra fuente fidedigna;

Посчитав, что указанные факты свидетельствуют о наличии серьезной угрозы для соблюдения прав человека в подмандатной стране, Специальный докладчик провел во время частной поездки в Соединенные Штаты рабочее совещание в штаб-квартире Организации по надзору за соблюдением прав человека с целью получения дополнительной информации по этому вопросу.
El Relator Especial estimó que los hechos constituían una grave amenaza para el respeto de los derechos humanos en el país de su mandato, por lo que para reunir las informaciones del caso tuvo una reunión de trabajo en la sede de Human Rights Watch durante una visita privada a los Estados Unidos.

Самоопределение применяется к подмандатным и подопечным территориям.
La libre determinación se aplica a los territorios bajo mandato y.

Общее число подмандатных УВКБ лиц в 1997 году составило 21 миллион.
El número total de personas de que se ocupaba el ACNUR en 1997 ascendía a 21 millones.

Беженцы и другие подмандатные лица из числа инвалидов.
Refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR con discapacidad.