ПОДЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• infames
• cobardes
• malvados
• mezquinos
• ruines

Примеры использования Подлых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто любит подлых людей?
¿Quién quiere a esa gente?

Опасных, подлых, татуированных, нецивилизованных.
Peligrosa, sucia, tatuada, salvaje.

Мы оба ненавидим подлых людей.
Ambos odiamos a la gente malvada.

Настольный футбол- подлая игра для подлых людей.
El futbolín es un juego vil para personas viles.

Кучка глупых подлых фанатиков кричащих банальности о постулатах Америки.
Un grupo de necios, mezquinos fanáticos gritando vulgaridades sobre lo que EEUU representa.

Охрани меня от бесчестных и подлых людей.
Sálvame de los infames y traicioneros hombres.

Я видела много подлых адвокатов защиты, но ты переплюнула всех, снова.
He conocido a bastantes ruines abogados defensores… pero tú has superado las expectativas una vez más.

Использует своих прихвостней в подлых целях.
Utilizando a sus secuases con propósitos cobardes.

Исследовательский центр Пэра говорит, что две самых подлых профессии в Америке- адвокаты и врачи.
El Centro de Investigación Peer dice que las dos profesiones más infames de América son, en este orden abogados y médicos.

Товарищ судья, народ требует казни этих подлых змей.
Camarada Juez, el pueblo exige la ejecución de estas serpientes infames.

Куда отправилась наша сестра, и как она сбежала от твоих подлых махинаций? Ты считаешь меня подлым?
¿Dónde fue nuestra hermana, y cómo escapó de tus horrorosas maquinaciones?¿Crees que yo soy horroroso?

Забираем Шерил обратно в ИМНБ и запираем, до тех пор пока не поймаем этих подлых похитителей.
Llevamos a Cheryl de vuelta a ISIS y cerramos todo hasta que atrapemos a esos avaros secuestradores.

Помимо этих подлых убийств в Соле руандийскими военнослужащими были похищены 40 францисканских монахинь.
Además de estos asesinatos canallescos, 40 religiosas franciscanas fueron secuestradas por los militares rwandeses en Sola.

Порох без сомнения сыграет важную роль в одном из подлых планов Бобо.
No hay duda que esa pólvora jugará un papel importante en uno de los malvados planes de Bobo.

Турция отвергает любые предлоги, используемые террористическими организациями для оправдания совершаемых ими подлых актов.
Turquía rechaza los pretextos de todo tipo aducidos por las organizaciones terroristas a fin de justificar sus odiosos actos.

Если, конечно, эти люди именно те, кем они мне кажутся, шесть самых подлых людей в Королевстве.
Si estos son, como parecen ser, los seis hombres más malvados del país…¡Lo.

Это был день, когда мы решили встать плечом к плечу, образовав всемирную коалицию против этих людей, сеющих террор, и их подлых актов.
Fue el día en el que decidimos estar codo con codo formando una coalición mundial contra esos hombres del terror y sus actos cobardes.

Фактически они используют религию в качестве предлога для своих подлых и трусливых действий.
Por el contrario, utilizan la religión como un pretexto para sus actos nefandos y cobardes.

Это небольшое послание от нас по мере наших сил врагам человечества, врагам ислама, южной Азии, Индии, Пакистана, о том, что расцвет человечества не прекратится, вне зависимости от подобных подлых атак.
Este es un pequeño mensaje nuestro, a nuestra manera a los enemigos de la humanidad, del Islam, de Asia del Sur, de India y de Pakistán, que la Humanidad continuará creciendo, independientemente de esos ataques cobardes.

В связи с совершением целого ряда подлых нападений, и особенно нападения-- весьма символичного,-- которое привело к гибели бывшего премьер-министра Харири, власти этой страны, при поддержке всего народа, изъявили желание добиться совершения правосудия.
Enfrentadas a una serie de atentados infames, en particular el atentado sumamente simbólico que costó la vida al ex Primer Ministro Hariri, esas autoridades, con el apoyo de todo un pueblo, querían que se hiciera justicia.

Мой дорогой друг, твоя жизнь оборвалась не в честном бою, но в западне подлых псов.
Mi amigo más querido, una vida apagada… no en un campo de batalla apropiado… sino en la emboscada de unos malditos perros pintados.

В результате этих подлых агрессивных действий погибло 40 человек и десятки ни в чем не повинных гражданских лиц получили ранения и был причинен значительный ущерб имуществу иракских курдов, проживающих в этом районе, а также государственной собственности.
A resultas de este pérfido ataque hubo 40 muertos y decenas de civiles inocentes con heridas diversas. Asimismo, el bombardeo dañó seriamente los bienes de los ciudadanos iraquíes que forman parte de nuestro pueblo kurdo en la zona, así como los bienes públicos.

Я призываю правительство Ирака добиться передачи в руки правосудия тех, кто виновен в совершении этих подлых преступлений.
Exhorto al Gobierno del Iraq a que asegure que se haga comparecer ante la justicia a los responsables de esos crímenes despreciables.

Отсутствие в Азербайджане каких-либо исследований на тему Низами азербайджанские авторы объясняли происками« подлых агентов фашизма, буржуазных националистов, великодержавных шовинистов», которые« делали все возможное, чтобы скрыть от азербайджанского народа наследие великого его сына поэта Низами».
Los autores explicaban la inexistencia de estudios sobre Nezamí en Azerbaiyán por tretas de"infames agentes del fascismo, nacionalistas burgueses y chovinistas de grandes potencias que"hacían todo lo posible para ocultar al pueblo azerí la herencia de su hijo, el poeta Nezamí".

На каждого наказанного и возродившегося Гекко- как в новом« Уолл- стрит»- родятся сотни еще более подлых и жадных Гекко.
Por cada Gekko castigado y vuelto a nacer- como el Gekko de la nueva Wall Street-, cientos de Gekkos más mezquinos y codiciosos nacerán.

Г-н Уэдраого( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Выступая в этом зале спустя восемь месяцев после подлых нападений на Соединенные Штаты, я хотел бы прежде всего, хотя моя страна уже сделала это, вновь заявить о том, что мы осуждаем терроризм во всех его формах и что народ Буркина-Фасо поддерживает народ Соединенных Штатов.
Sr. Ouedraogo(Burkina Faso)(habla en francés): En este prestigioso Salón, ocho meses después de los atroces atentados contra los Estados Unidos, quisiera ante todo, aunque mi país ya lo haya hecho, reiterar nuestra condena del terrorismo en todas sus formas y reiterar el apoyo del pueblo de Burkina Faso al pueblo estadounidense.

Сфабриковав трудности политического и морального характера, оправдания которым нет абсолютно никакого, Совет Безопасности не принял никаких мер по прекращению поддерживаемых развитой американской военной машиной подлых израильских актов агрессии против женщин и детей Газы.
Tras inventar una dificultad política y moral carente de toda justificación, el Consejo de Seguridad no logró poner fin a los cobardes actos de agresión de Israel contra las mujeres y los niños de Gaza, que contaron con el apoyo de una avanzada maquinaria de guerra estadounidense.

Согласно имеющимся доказательствам, включая показания лиц, проводивших в последнее время террористические операции против иранских ученых- ядерщиков, израильский режим является вдохновителем таких подлых актов и обеспечивает подготовку террористов и предоставляет им средства и материально-техническую помощь.
Según pruebas que incluyen el testimonio de los autores de las recientes operaciones terroristas contra los científicos nucleares iraníes, el régimen israelí está detrás de estos abominables actos y proporciona entrenamiento, instalaciones y logística a los terroristas.

В период начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи имеются свидетельства того, что некоторые темные тучи исчезли с горизонта, благодаря солидарности международного сообщества, которое мобилизовало свои силы и предприняло решительные действия по предотвращению подобных подлых и отвратительных террористических нападений.
Cuando se levanta el telón del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, existen pruebas de que se han eliminado algunas nubes negras, gracias a la solidaridad de la comunidad internacional, que se unió para tomar medidas a fin de prevenir esos ataques ruines y atroces.

Тойте, трусливые и подлые твари,€ только один рыцарь.
No huyáis, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete.