ПОЛИТИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• politización

Примеры использования Политизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, передача этого вопроса на рассмотрение Международного Суда грозит политизацией Суда.
Además, al presentar este caso a la Corte Internacional de Justicia se corre el riesgo de politizar a la Corte.

В частности, это характеризовалось политизацией тюремной службы и системы уголовного судопроизводства.
En particular, este empeoramiento estuvo caracterizado por la politización de los servicios carcelarios y del sistema de justicia penal.

Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных и распространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета.
Kuwait estaría dedicándose a politizar la cuestión de los prisioneros y a poner en circulación datos falsos y capciosos acerca de las deliberaciones del Comité.

Ирак продолжает сталкиваться с рядом проблем в области развития, усугубляемых политизацией и недостаточным потенциалом государственных учреждений.
El Iraq continúa teniendo varios problemas de desarrollo agravados por la politización y las deficiencias de capacidad de las instituciones estatales.

Г-жа Рейч( Венгрия), выступая от имени Европейского союза, выражает обеспокоенность отсутствием консенсуса по проекту резолюции и политизацией работы Пятого комитета.
La Sra. Reich(Hungría), hablando en nombre de la Unión Europea, expresa preocupación por la falta de consenso sobre el proyecto de resolución y la politización de la labor de la Quinta Comisión.

В течение последних нескольких лет суды Шри-Ланки были скомпрометированы политизацией и вмешательством со стороны представителей исполнительной власти.
Durante los últimos años, los tribunales de Sri Lanka se han visto limitados en sus funciones por la politización y la injerencia del poder ejecutivo.

Его правительство поддержало создание Совета по правам человека после провала Комиссии по правам человека, которая занималась их политизацией и манипулированием.
Su Gobierno apoyó el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos tras el fracaso de la Comisión de Derechos Humanos, sumida en la politización y la manipulación.

Период времени до подписания Лусакского протокола в ноябре 1994 года был также отмечен растущей политизацией гуманитарной деятельности обеими сторонами.
Durante el período que culminó con la firma del Protocolo de Lusaka, en noviembre de 1994, también se observó un incremento de la politización de ambas partes sobre las actividades humanitarias.

Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна, будучи страной назначения для почти что четверти мигрантов мира, обеспокоена политизацией этого вопроса.
El Sr. Ceinos-Cox(Estados Unidos de América) dice que su país, como destinatario de casi la cuarta parte de los emigrantes del mundo, está preocupado por la politización de este tema.

Острый вопрос, обусловленный политизацией Трибунала, заключается в распределении квот набора сотрудников его аппарата между крупнейшими политическими партиями.
Una cuestión delicada, debido a la politización del Tribunal Supremo Electoral, es la de la asignación de cuotas a los principales partidos políticos en la contratación del personal del nuevo Tribunal.

По этому пункту существует значительный международный консенсус, а попытки Сирии использовать этот форум для того, чтобы заниматься ненужной политизацией этого вопроса, не делают ей чести.
Este es un tema sobre el que hay un amplio consenso internacional, y el intento de Siria de explotar este foro para entrar en una politización innecesaria de esta materia no le hace ningún honor.

В своем сообщении№ 1/ 2007 от 4 октября 2007 года Информационный комитет ГСМР подчеркнул, что беспорядки были вызваны политизацией требований монахов политическими партиями и другими организациями.
En su anuncio Nº 1/2007, de 4 de octubre de 2007, el Comité de Información del SPDC destacó que la politización de las reivindicaciones de los monjes por los partidos políticos y otras organizaciones había generado agitación.

Несмотря на радикальную реформу, начало которой положило создание Совета по правам человека, Египет попрежнему недоволен политизацией вопросов, касающихся прав человека.
No obstante la reforma radical que ha entrañado el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, Egipto sigue insatisfecho con respecto a la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Хотя в этом проекте резолюции содержатся элементы, которые являются позитивными сами по себе, его основу составляют Дурбанская декларация и Программа действий, которые запятнаны политизацией.
Aunque el proyecto de resolución contiene elementos que habrían sido positivos por derecho propio, su núcleo siguen siendo la Declaración y Programa de Acción de Durban, que están viciados por la politización.

Отмеченные трудности связаны также со стоимостью проведения переписей, их политизацией, нехваткой технических возможностей, качеством данных и недостатками в плане распространения и использования результатов переписей.
Otras dificultades señaladas son los costos censales, la politización de los censos, la falta de capacidad técnica adecuada, los problemas de calidad de los datos, y la difusión y el uso inadecuados de los resultados de los censos.

Оратор с сожалением отмечает, однако, что последние заседания Специального комитета были омрачены взаимными обвинениями и политизацией вопросов; если такая тенденция сохранится, это может снизить значение Специального комитета.
No obstante, expresa su decepción ante el hecho de que las últimas reuniones del Comité Especial se han visto afectadas por la acritud y la politización de los temas, una tendencia que podría socavar la pertinencia del Comité Especial.

Представители НПО выразили сожаление политизацией обсуждений в Комиссии и личными нападками на обладателей мандата со стороны некоторых государств- членов, ставящих под сомнение их добросовестность и методы работы.
Los representantes de las ONG lamentaron la politización de los debates de la Comisión y los ataques personales dirigidos por algunos Estados Miembros contra los titulares de mandatos, poniendo en entredicho su credibilidad y sus métodos de trabajo.

Во всех регионах государства сталкиваются с многочисленными исками о признании прав на земельные и связанные с ними ресурсы, высокой политизацией этой проблемы и отсутствием потенциала в области государственного управления для ее решения.
Estados de todas las regiones se enfrentan a múltiples reclamaciones sobre tierras y recursos conexos, altos niveles de politización de la cuestión y falta de capacidad de la administración pública para hacerle frente.

Канада глубоко обеспокоена тем, как обращаются в этой стране с членами и сторонниками оппозиционных партий, а также с представителями средств массовой информации, хаотичным осуществлением земельной реформы и политизацией системы распределения продовольствия.
El Canadá siente una honda preocupación por el trato de los miembros y partidarios de la oposición, así como los medios de comunicación, por la aplicación caótica de la reforma agraria y la politización de la distribución de alimentos.

Делегация Сирии просит Организацию Объединенных Наций провести открытый и прозрачный анализ этой проблемы, чтобы покончить с политизацией вопроса о гуманитарной помощи и не допустить предъявления правительству страны необоснованных обвинений.
La delegación de la República Árabe Siria insta a las Naciones Unidas a hacer frente a este problema de manera abierta y transparente, a poner fin a la politización de la cuestión humanitaria y a dejar de culpar injustamente al Gobierno de la situación.

Если не повернуть вспять эти тенденции, результатом станет сокращение потоков ПИИ или даже начало« инвестиционных войн», вызванных излишней политизацией процесса одобрения иностранных инвестиций.
Si no se revierten estas tendencias, el resultado podrían ser caídas de los flujos de IED, y quizás hasta el surgimiento de“guerras de inversión” que surgen de la politización excesiva de las aprobaciones de la inversión extranjera.

Деградация окружающей среды чревата опасностью дестабилизации регионов, которые и без того подвержены конфликтам, особенно когда это усугубляется существованием несправедливого доступа к ограниченным ресурсам или политизацией проблемы доступа.
La degradación del medio ambiente es capaz de desestabilizar regiones que ya son propensas a los conflictos, sobre todo cuando va unida a la desigualdad del acceso o a la politización del acceso a los escasos recursos.

Однако эти надежды не сбылись, и Организация по-прежнему охвачена кризисом, вызванным главным образом политизацией вопроса о взносах и, в меньшей степени, экономическими трудностями, с которыми сталкивается ряд развивающихся стран, включая ее собственную.
Esas esperanzas no se han realizado y la Organización continúa bajo los efectos de una crisis causada principalmente por la politización de las cuotas y, en menor medida, por las dificultades económicas que sufren algunos países en desarrollo, incluido el suyo propio.

В поддержку этого предложения было указано, что установление такого права вето обусловлено необходимостью обеспечения надлежащей защиты национальной безопасности и конфиденциальной информации, а также проблемами, связанными с политизацией споров.
En apoyo de la propuesta, se señaló que era necesario disponer de una facultad de veto para salvaguardar la debida protección de la seguridad nacional y de la información confidencial, así como debido a problemas relacionados con la politización de las controversias.

В нынешних обстоятельствах этнически неоднородный характер страны и предыдущая расстановка сил, при которой одна группа удерживала власть практически на всех уровнях, сделали Ирак особенно уязвимым перед политизацией этнического фактора, носящей всеохватный, конфликтный характер.
En las circunstancias actuales, el carácter étnicamente heterogéneo del país y el equilibrio de poderes anterior, en que un grupo detentaba el poder en casi todos los niveles, han creado una situación de particular vulnerabilidad a una politización generalizada y conflictiva de la pertenencia a diferentes etnias.

Авторы доклада по-прежнему занимаются искажением фактов и политизацией гуманитарных вопросов, отказываясь признать огромный прогресс, достигнутый правительством Сирии и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей гражданского населения этой страны.
Los autores del informe siguen distorsionando los hechos y politizando los problemas humanitarios, y se niegan a reconocer los enormes progresos que han realizado el Gobierno sirio y los organismos humanitarios de las Naciones Unidas con respecto a la atención de las necesidades humanitarias de la población civil siria.

Г-н Чжо Тин Шве( Мьянма) говорит, что предложение о прекращении дискуссии, предшествовавшее голосованию по проекту резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 38/ Rev. 1, показывает, что международное сообщество более не будет мириться с политизацией вопросов прав человека посредством принятия резолюций по отдельным странам.
El Sr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) dice que la moción de no adoptar medidas que precedió a la votación del proyecto de resolución A/C.3/61/L.38/Rev.1 indica que la comunidad internacional no tolerará más la politización de las cuestiones de derechos humanos mediante las resoluciones dirigidas específicamente a un país.

До апреля 2006 года НПТЛ не отличалась стабильностью. Это объяснялось не только уровнем профессионализма сотрудников НПТЛ, прошедших относительно краткосрочную и некомплексную подготовку. Эта нестабильность усугублялась раздробленностью и политизацией этой организации.
Antes de abril 2006 la PNTL era un organismo débil y esa debilidad guardaba relación no tanto con las aptitudes profesionales de los oficiales de la Policía Nacional, cuya capacitación había sido relativamente breve y fragmentaria, sino que se complicaba por el fraccionamiento y la politización de la institución.

Она еще более осложняется отсутствием правопорядка, увеличением числа незаконных вооруженных групп, ограниченными возможностями ливийского сектора безопасности и правосудия, политизацией и фрагментацией ливийских вооруженных сил, неурегулированностью межплеменных споров и крайней поляризации политических сил.
La situación se complica todavía más por la falta de orden público, la proliferación de grupos armados, la limitada capacidad de los sectores de la justicia y la seguridad de Libia, la politización y la fragmentación de las fuerzas armadas libias, disputas tribales no resueltas y una situación política muy polarizada.

До этих изменений народ Центральноафриканской Республики жил в бесчеловечных и нищенских условиях, характеризуемых, в частности, социальной дезорганизацией, произволом, безнаказанностью, несправедливостью, беспрецедентными репрессиями со стороны иностранных сил, политизацией и этнизацией управления и несоблюдением политических обязательств и Конституции.
Antes del cambio, el pueblo centroafricano vivía una situación de deshumanización y de pauperización caracterizada, entre otras cosas, por la desorganización social, la arbitrariedad, la impunidad, la injusticia, los atropellos de fuerzas extranjeras no convencionales, la politización y etnización de la administración y el incumplimiento de los compromisos políticos y de la Constitución.