ПОЛИТИЗАЦИИ ВОПРОСОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• politización de las cuestiones de derechos humanos

Примеры использования Политизации вопросов прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Китай выступает против политизации вопросов прав человека.
Asimismo, China se opone a la politización de las cuestiones de derechos humanos.

Мы выступаем против политизации вопросов прав человека и применения двойных стандартов.
Nos oponemos a la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos o a los dobles criterios.

Однако страна решительно выступает против политизации вопросов прав человека.
Sin embargo, se opone firmemente a la politización de las cuestiones de derechos humanos.

Необходимо положить конец практике политизации вопросов прав человека, провоцирования конфронтации и, тем более, вмешательства во внутренние делах других стран.
Debe cesar la politización de las cuestiones de derechos humanos, que da origen a confrontaciones e incluso a injerencias en los asuntos internos de otros países.

Совет Безопасности не должен использоваться в качестве инструмента для политизации вопросов прав человека.
El Consejo de Seguridad no debería utilizarse como medio para politizar las cuestiones de los derechos humanos.

Его делегация уже высказала свои возражения против политизации вопросов прав человека и манипулирования ими.
La delegación del Irán ya ha expresado sus objeciones a la politización y manipulación de las cuestiones de derechos humanos.

В этой связи мы подтверждаем наше неприятие избирательности, двойных стандартов и политизации вопросов прав человека.
En ese sentido, quisiéramos expresar el rechazo de la selectividad, el doble rasero y la politización de las cuestiones de derechos humanos.

Международное сообщество должно выступать против политизации вопросов прав человека и применения двойных стандартов.
La comunidad internacional debe oponerse a la politización de las cuestiones de derechos humanos y a la aplicación de dobles criterios.

Их содержание противоречит духу Устава Организация Объединенных Наций и принципам сотрудничества, неизбирательности и недопущения политизации вопросов прав человека.
Su contenido es contrario al espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de cooperación, no selectividad y no politización de las cuestiones de derechos humanos.

Во-первых, мы воздержались по причине политизации вопросов прав человека и использования их в качестве политических инструментов для достижения экономических, деловых и других целей.
En primer lugar, nos abstuvimos en la votación habida cuenta de que las cuestiones de derechos humanos se han politizado y de que se las utiliza como instrumentos políticos para promover intereses económicos, comerciales y de otro tipo.

Мы надеемся, что деятельность Верховного комиссара будет также направляться этим концептуальным подходом, который укрепит его авторитет и поможет избежать политизации вопросов прав человека.
Esperamos que las medidas que tome el Alto Comisionado también se rijan por este enfoque por consenso que fortalecerá su credibilidad y evitará la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Практика представления таких проектов резолюций на рассмотрение Третьего комитета способствует лишь политизации вопросов прав человека, которые должны в любом случае рассматриваться Советом по правам человека..
La práctica de presentar esos proyectos de resolución en la Tercera Comisión solo sirve para politizar las cuestiones de derechos humanos que corresponde abordar exclusivamente al Consejo de Derechos Humanos..

Г-жа Ахмед( Судан) говорит, что ее делегация будет голосовать против данного проекта резолюции и хотела бы вновь подтвердить свою принципиальную позицию, в соответствии с которой она выступает против политизации вопросов прав человека.
La Sra. Ahmed(Sudán) dice que su delegación votará contra el proyecto de resolución y desea reiterar su posición de principio contra la politización de las cuestiones de derechos humanos.

Такие действия не только подтверждают факт политизации вопросов прав человека, но также выдают неуважение к конкретным культурным, религиозным и традиционным чертам, являющимся ключевыми компонентами жизни в любой стране.
Esas acciones no sólo afirman la politización de las cuestiones de derechos humanos sino que también denotan el menosprecio de las características culturales, religiosas y tradicionales específicas que son los componentes fundamentales de la vida en cualquier país.

Принятие данного проекта резолюции не будет содействовать упрочению духа сотрудничества и развитию успехов, достигнутых Исламской Республикой Иран. Наоборот, принятие этого проекта лишь увеличит риск возникновения конфронтации и политизации вопросов прав человека на международном уровне.
La aprobación del proyecto de resolución no va a contribuir al actual espíritu de cooperación e impulso creado por el Irán; por el contrario, aumenta el riesgo de generar la confrontación y la politización de las cuestiones de derechos humanos a escala internacional.

Г-жа Хоанг Тхи Тан Нга( Вьетнам) подтверждает принципиальную позицию своей страны, выступающей против политизации вопросов прав человека, чем определяется ее намерение голосовать против проекта резолюции, который она считает контрпродуктивным для диалога между государствами- членами.
La Sra. Hoang Thi Than Nga(Viet Nam) reitera la posición de principio de su país en contra de la politización de las cuestiones de derechos humanos, de ahí su intención de votar en contra del proyecto de resolución, que considera contraproducente y que obstaculiza el diálogo entre los Estados Miembros.

Проекты резолюций, представляемые в рамках данного пункта, нацелены на членов Движения неприсоединения исключительно по политическим мотивам; как таковые они служат исключительно дополнительной политизации вопросов прав человека и негативно сказываются на доверии к Совету по правам человека как компетентному органу для оценки ситуации с правами человека во всех странах, независимо от уровня их развития и политических позиций.
Los proyectos de resolución presentados bajo este tema están dirigidos contra miembros del Movimiento de los Países no Alineados y animados por motivos puramente políticos; como tal, solo sirven para exacerbar la politización de las cuestiones de derechos humanos y menoscaban la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos en cuanto órgano competente para evaluar la situación de los derechos humanos en todos los países, independientemente de su grado de desarrollo y sus posiciones políticas.

Г-жа Ахмед( Судан) заявляет о том, что ее делегация поддерживает заявления представителей Зимбабве и Кубы в отношении селективности и политизации вопросов прав человека, однако хотела бы заявить о своем принципиальном возражении против принятия любого текста, направленного против какой-либо конкретной страны, являющегося политически небеспристрастным и лишенного всякой объективности.
La Sra. Ahmed(Sudán) anuncia que su delegación, que apoya las declaraciones de los representantes de Zimbabwe y Cuba relativas a la selectividad y la politización de las cuestiones de derechos humanos, reafirma su enérgica oposición a todo texto sobre un país determinado, que tenga motivaciones de orden político y carezca de objetividad.

Политизация вопросов прав человека неприемлема.
La politización de las cuestiones de derechos humanos es inaceptable.

Политизация вопросов прав человека контрпродуктивна.
Politizar las cuestiones de derechos humanos es contraproducente.

Однако порой политизация вопросов прав человека оказывает влияние на непредвзятое осуществление этих документов.
Sin embargo, en ocasiones, la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos repercute en la imparcialidad de la aplicación de esos instrumentos.

Двойные стандарты и усилия, направленные на политизацию вопросов прав человека, дискредитировали бывшую Комиссию по правам человека..
Los dobles raseros y los esfuerzos por politizar las cuestiones relativas a los derechos humanos desacreditaron la desaparecida Comisión de Derechos Humanos..

Сирия содействовала развитию механизмов Совета по правам человека и выразила надежду, что этот обзор не явится инструментом политизации вопроса прав человека.
Siria había contribuido al desarrollo de los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y esperaba que el examen no se convirtiera en una herramienta para politizar la cuestión de los derechos humanos.

Мьянма твердо убеждена в том, что двойные стандарты и политизация вопросов прав человека недопустимы.
Myanmar sostiene firmemente que no deben aplicarse dobles raseros ni deben politizarse las cuestiones de derechos humanos.

Следовательно, он должен продолжать прилагать усилия к тому, чтобы ослабить политизацию вопросов прав человека.
Por consiguiente, deberá continuar esforzándose por reducir la politización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Политизация вопроса прав человека, а также избирательный подход и применение двойных стандартов противоречат духу и основополагающим нормам прав человека..
La politización de cuestiones de derechos humanos y la selectividad y el uso de normas discriminatorias son contrarios al espíritu y a las reglas elementales de los derechos humanos..

Поэтому делегация Зимбабве просит Комитет не поощрять политизацию вопросов прав человека и не поддерживать этот проект резолюции, являющийся простым отголоском двустороннего спора между Зимбавбе и Соединенным Королевством.
La delegación de Zimbabwe pide, pues, a la Comisión que no apoye la politización de las cuestiones relativas a los derechos humanos ni apoye el proyecto de resolución, que simplemente es una consecuencia de la controversia bilateral entre Zimbabwe y el Reino Unido.

Политизация вопросов прав человека и использование двойных стандартов не являются подлинным проявлением уважения к правам человека, и мы не должны допустить, чтобы их существование продолжалось.
La politización de las cuestiones de los derechos humanos y la utilización de un doble rasero no constituyen un respeto auténtico de los derechos humanos y no debe permitirse que continúe esa situación.

Гн Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Специальный докладчик продолжает заниматься политизацией вопросов прав человека. Как еще можно истолковать заявление Специального докладчика о том, что вопросы, касающиеся права на питание, можно решить политическим путем?
El Sr. Pak Tok Hun(República Democrática Popular de Corea) dice que el Relator Especial sigue politizando las cuestiones relativas a los derechos humanos.¿De qué otro modo puede interpretarse la declaración del Relator Especial de que las cuestiones relativas al derecho a la alimentación se pueden resolver políticamente?

Как представляется, недопустима и политизация вопросов прав человека, несмотря на то, что последние неразрывно связаны с политическими факторами и по существу при устранении изначальных причин нарушения прав человека шансы на улучшение положения значительно возрастают, о чем свидетельствует пример Камбоджи, Гаити, Южной Африки и Сальвадора.
No se debe politizar la cuestión de los derechos humanos, ya que éstos están vinculados indisolublemente a factores políticos y, de hecho, cuando se eliminan las causas principales de las violaciones de los derechos humanos, existen más posibilidades de mejorar la situación, como se ha podido comprobar en Camboya, Haití, el África meridional y El Salvador.