ПОЛИТИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• politicization
• politization

Примеры использования Политизацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не должен заниматься политизацией своей работы.
It must not indulge in politicization of its work.

Мы занимаемся религиозными вопросами и всегда обеспокоены политизацией религии.
We have engaged in religious issues, as our permanent concern is politicization of religion.

В частности, это характеризовалось политизацией тюремной службы и системы уголовного судопроизводства.
In particular, this was characterized by the politicization of the prison services and the criminal justice system.

Кроме того, передача этого вопроса на рассмотрение Международного Суда грозит политизацией Суда.
Furthermore, referral of this issue to the International Court of Justice risks politicizing the Court.

Причины таких разногласий связаны с политизацией вопросов о правах человека и применением двойных стандартов.
The causes for these divergences have to do with the politicization of human rights issues and with double standards.

Международное гуманитарное сообщество в Союзной Республике Югославии обеспокоено политизацией гуманитарной помощи.
The international humanitarian community in the Federal Republic of Yugoslavia is concerned about the politicization of humanitarian aid.

Международное сообщество проявляет законную озабоченность по поводу степени их защищенности, но при этом не следует увлекаться чрезмерной политизацией.
While their protection was a legitimate concern of the international community, excessive politicization must be curbed.

Процедура универсального периодического обзора была внедрена с тем, чтобы покончить с избирательным подходом, политизацией и использованием двойных стандартов.
The universal periodic review had been established to eliminate selectivity, politicization and double standards.

Озабоченность стран Запада политизацией деятельности органов полиции и военных властей неуместны, субъективны и ошибочны.
The concerns of Western countries regarding the politicization of the police and military authorities, were misplaced, subjective and grounded in error.

В течение последних нескольких лет суды Шри-Ланки были скомпрометированы политизацией и вмешательством со стороны представителей исполнительной власти.
For the past several years, Sri Lankan courts have been compromised by politicization and interference by the executive.

Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных и распространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета.
Kuwait has proceeded to politicize the question of the prisoners and give currency to misinformation and disinformation on the deliberations of the subcommittee.

Ирак продолжает сталкиваться с рядом проблем в области развития, усугубляемых политизацией и недостаточным потенциалом государственных учреждений.
Iraq continues to grapple with a number of development challenges exacerbated by politicization and capacity shortfalls of state institutions.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
In addition to the continuing financial crisis and the weak rule of law, intertribal conflicts are also motivated by militarization and politicization of tribes.

Документ проигнорировал более ранние заявления ЕС, выражающие озабоченность возможной дискриминацией и политизацией этой конференции Объединенных Наций.
The document ignored the earlier EU statements that expressed its concern of possible bias and politicization of this United Nations' conference.

Острый вопрос, обусловленный политизацией Трибунала, заключается в распределении квот набора сотрудников его аппарата между крупнейшими политическими партиями.
A thorny issue, which stems from the politicization of the Tribunal, is the assignment of quotas to the largest political parties for the recruitment of the Tribunal's personnel.

Период времени до подписания Лусакского протокола в ноябре 1994 года был также отмечен растущей политизацией гуманитарной деятельности обеими сторонами.
The period leading to the signing of the Lusaka Protocol, in November 1994, also witnessed increasing politicization of humanitarian activities by both sides.

Эти трансформации могут быть названы, соответственно, коммерциализацией террористических( или повстанческих) организаций и политизацией преступных организаций.
These transformations can be described respectively as the commercialization of terrorist(or insurgent) organizations and the politicization of criminal organizations.

Рассмотрение резолюций по конкретным странам в рамках Третьего комитета связано с избирательностью и политизацией, и его страна по-прежнему выступает против такой практики.
The consideration of country-specific resolutions within the Third Committee entailed selectivity and politicization, and his country remained opposed to that practice.

Развитие университетской науки и преподавания сталкивались с трудностями, связанными с активизацией студенческого движения и политизацией университетской жизни.
The development of university science and teaching faced with difficulties associated with the activation of the student movement and the politicization of university life.

То, что сейчас происходит в Дарфуре, по сути является результатом действия всех этих факторов наряду с хаотичной политизацией, которая, в свою очередь, ведет к интернационализации этой проблемы.
What is now happening in Darfur is essentially the product of all these factors, together with indiscriminate politicization which, in its turn, has had the effect of internationalizing the problem.

Хотя Израиль считает, что БАПОР может быть важным фактором содействия миру и стабильности в регионе, он попрежнему обеспокоен политизацией Агентства.
While Israel believes that UNRWA could be an important vehicle to promote peace and stability in the region, it remains concerned with the politicization of the Agency.

В своем сообщении№ 1/ 2007 от 4 октября 2007 года Информационный комитет ГСМР подчеркнул, что беспорядки были вызваны политизацией требований монахов политическими партиями и другими организациями.
In its announcement No. 1/2007 of 4 October 2007, the SPDC Information Committee stressed that the politicization by political parties and other organizations of the demands made by the monks created unrest.

Его правительство поддержало создание Совета по правам человека после провала Комиссии по правам человека, которая занималась их политизацией и манипулированием.
His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.

Представители НПО выразили сожаление политизацией обсуждений в Комиссии и личными нападками на обладателей мандата со стороны некоторых государств- членов, ставящих под сомнение их добросовестность и методы работы.
NGO representatives deplored the politicization of the debates at the Commission and personal attacks by some Member States against mandate-holders, questioning their credibility and methods of work.

Несмотря на радикальную реформу, начало которой положило создание Совета по правам человека, Египет попрежнему недоволен политизацией вопросов, касающихся прав человека.
Despite the radical reform ushered in by the establishment of the Human Rights Council, Egypt is still dissatisfied with respect to the politicization of human rights issues.

Хотя в проекте резолюции содержатся элементы, которые сами по себе являются позитивными, его основой по-прежнему являются Дурбанская декларация и Программа действий, которые запятнаны политизацией.
Although the draft resolution contained elements that would have been positive in their own right, its core remained the Durban Declaration and Programme of Action, which was tainted by politicization.

Она твердо уверена, что интерактивный диалог и конструктивное сотрудничество, не окрашенное политизацией, способствуют поощрению прав человека в контексте процесса развития и реализации социального прогресса.
It is firmly of the view that interactive dialogue and constructive cooperation untainted by politicization serve to promote human rights in the context of the development process and the realization of social progress.

Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна, будучи страной назначения для почти что четверти мигрантов мира, обеспокоена политизацией этого вопроса.
Mr. Ceinos-Cox(United States of America) said that his country, as the destination for nearly a quarter of the world's migrants, was concerned at the politicization of the issue.

Оратор с сожалением отмечает, однако, что последние заседания Специального комитета были омрачены взаимными обвинениями и политизацией вопросов; если такая тенденция сохранится, это может снизить значение Специального комитета.
He was disappointed to note, however, that recent meetings of the Special Committee had been marred by acrimony and the politicization of issues, a trend that risked undermining the relevance of the Special Committee.

Г-жа Рейч( Венгрия), выступая от имени Европейского союза, выражает обеспокоенность отсутствием консенсуса по проекту резолюции и политизацией работы Пятого комитета.
Ms. Reich(Hungary), speaking on behalf of the European Union, expressed concern at the lack of consensus on the draft resolution and at the politicization of the Fifth Committee's work.