TO THE POLITICIZATION на Русском - Русский перевод

• к политизации

Примеры использования To the politicization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, China was opposed to the politicization of human rights issues.
Кроме того, Китай выступает против политизации вопросов прав человека.

He assured the representative of Pakistan that he would endeavour to do nothing that would lead to the politicization of human rights.
Оратор заверяет представителя Пакистана, что не будет принимать мер, которые могут вызвать политизацию прав человека.

It was strongly opposed, however, to the politicization of human rights issues.
Однако страна решительно выступает против политизации вопросов прав человека.

With regard to the politicization that might still exist in Council proceedings, he underlined some trends of importance.
В отношении политизированности, которая все еще может присутствовать на заседаниях Совета, оратор подчеркнул некоторые важные тенденции.

Country-specific resolutions lead to the politicization of human rights situations.
Резолюции по конкретным странам ведут к политизации ситуации в области прав человека.

It was also felt that the panel could duplicate the work of the UNEP Governing Council and lead to the politicization of science.
Было также выражено мнение, что такая группа, возможно, будет дублировать работу Совета управляющих ЮНЕП и приведет к политизации науки.

This could also lead to the politicization of the agreement, which would affect the interests of developing nations.
Это может также привести к политизации соглашения, от чего пострадают интересы развивающихся государств.

We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations.
Вместе с тем у Израиля попрежнему вызывает озабоченность ряд вопросов, касающихся политизации операций БАПОР.

The political schism also led to the politicization of the enjoyment of rights and freedoms, which largely became dependent upon individual political affiliation.
Этот политический раскол привел также к политизации осуществления прав и свобод, что стало в огромной степени зависеть от индивидуальной политической ориентации.

The Working Group also discussed the need to avoid a return to the politicization of the business and human rights field.
Рабочая группа также обсудила вопрос о необходимости избегать возврата к политизации сферы предпринимательской деятельности в контексте прав человека.

When we refer to the politicization of human rights, the finger of blame is always pointed at us and we are characterized as attempting to run away from upholding the principles of human rights.
Когда речь заходит о политизации вопросов прав человека, перст порицающий всегда направлен на нас, и именно нам вменяется в вину стремление уклониться от соблюдения принципов прав человека.

He will therefore endeavour to refrain as much as possible from referring to examples that might lead to the politicization of the present working paper.
Поэтому он стремится избегать, насколько это возможно, ссылок на примеры, которые могли бы привести к политизации настоящего рабочего документа.

We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations and the need to take due account of the campaign of terror being waged against Israel's citizens.
Мы попрежнему озабочены, однако, рядом вопросов, касающихся политизации операций БАПОР и необходимости должным образом учитывать кампанию террора, которая ведется против израильских граждан.

Despite the radical reform ushered in by the establishment of the Human Rights Council, Egypt is still dissatisfied with respect to the politicization of human rights issues.
Несмотря на радикальную реформу, начало которой положило создание Совета по правам человека, Египет попрежнему недоволен политизацией вопросов, касающихся прав человека.

It was a sad commentary on the times that some countries were resorting increasingly to the politicization of human rights, using them as a tool for interfering in the internal affairs of sovereign States.
Грустно отмечать, что в наше время некоторые страны все активнее прибегают к политизации прав человека, используя их в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

Her delegation therefore regretted that the Committee was once again being used for the introduction of politically motivated country-specific resolutions, a flawed practice that lent itself to the politicization of human rights.
В силу вышесказанного делегация оратора выражает сожаление в связи с тем, что Комитет вновь используется для представления политически мотивированных резолюций по определенным странам, что является порочной практикой, которая сама по себе способствует политизации прав человека.

We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA's operations and the need to take due account of the campaign of terror being waged against Israel's citizens.
Однако мы по-прежнему испытываем озабоченность по ряду вопросов, касающихся политизации операций БАПОР, и считаем необходимым должным образом учитывать кампанию террора, ведущуюся против израильских граждан.

However, involving the Security Council in the Court's work has made the Court subject to political considerations, to the politicization of justice and selectivism.
Однако подключение Совета Безопасности к работе Суда привело к тому, что на работу Суда воздействуют политические соображения, политизация правосудия и избирательный подход.

FICSA is of the opinion that this is due primarily to the politicization of the ICSC agenda, in particular to suit the political agenda of the United Nations General Assembly as perceived by a handful of Commissioners.
ФАМГС считает, что это объясняется прежде всего политизацией повестки дня КМГС, в частности следованием за политической повесткой дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, как ее понимают некоторые члены Комиссии.

Both had their uses, under different circumstances, and coordination should not lead to a blurring of that distinction or to the politicization of the work of the treaty bodies.
И те и другие имеют важное значение в различных обстоятельствах, однако координация не должна вести к стиранию этого различия или к политизации деятельности договорных органов.

On the one hand, they contributed to the politicization of the peoples of the national borderlands, created the conditions for the formation of the Russian super-ethnos and preservation of the territorial integrity of the empire.
С одной стороны, они способствовали политизации народов национальных окраин, создавали условия для формирования российского суперэтноса и сохранения территориальной целостности империи.

As the Rwanda crisis has recently demonstrated, mass flight from situations of inter-communal conflict can lead to the politicization of refugee camps and to attendant abuses of human rights.
Как недавно показал кризис в Руанде, массовое бегство из районов, охваченных межобщинным конфликтом, может привести к политизации лагерей беженцев и сопутствующим нарушениям прав человека.

Developments on the ground have been exceedingly slow, in large part due to the politicization of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee in the run-up to the elections in January 2011, causing operational and programmatic delays.
Работа на местах стопорится во многом по причине политизации Руководящего комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции в преддверии выборов, намеченных на январь 2011 года, что привело к задержкам с осуществлением операций и программ.

He referred to the final communiqué of the 2005 Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, in which they had expressed their opposition to such resolutions as contributing to the politicization of human rights.
Он ссылается на заключительное коммюнике, принятое в 2005 году на совещании министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, в котором они выступили против таких резолюций, рассматривая их как способствующие политизации прав человека.

Her delegation urged the United Nations to address that challenge openly and transparently, to put an end to the politicization of the humanitarian question and to refrain from placing undue blame on her Government.
Делегация Сирии просит Организацию Объединенных Наций провести открытый и прозрачный анализ этой проблемы, чтобы покончить с политизацией вопроса о гуманитарной помощи и не допустить предъявления правительству страны необоснованных обвинений.

The Inspectors have been advised by some internal audit/oversight heads that the legislative body should be involved or at least consulted before internal auditors' appointment, while others claimed that the involvement of the legislative body may lead to the politicization of such appointment.
Некоторые руководители служб внутреннего аудита/ надзора уведомили Инспекторов о том, что руководящий орган следует привлекать к процессу назначения внутренних аудиторов или, по крайней мере, с ним необходимо консультироваться до их назначения, тогда как другие утверждали, что вовлечение руководящего органа может привести к политизации таких назначений.

If the General Assembly adopts the draft resolution, in spite of the facts, it would be tantamount to giving tacit approval to the politicization of the specialized agencies of the United Nations, allowing them to be manipulated in contravention of their original purposes and thus encroaching upon the sovereignty of Member States.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, несмотря на эти факты, то это будет равносильно молчаливому одобрению политизации специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, что даст возможность манипулировать ими в противоречии с их первоначальными целями и тем самым нарушать суверенитет государств- членов.

The experience and political practice of the Assembly, President's policy of peace and harmony allow to develop among the population inner immunity of society in relation to the politicization of an ethnic theme and nonperception of extremist rhetoric.
Как подчеркнул заместитель председателя АНК, опыт и политическая практика Ассамблеи, политика мира и согласия Н. Назарбаева позволила выработать у большинства населения Казахстана внутренний иммунитет общества по отношению к политизации к этнической теме и невосприятию экстремистской риторики.

In its view, reform should focus on the substance and not the form of human rights in order to remedy the shortcomings of the Commission on Human Rights, particularly with regard to the politicization and selectivity in its work; the excessive emphasis placed on civil and political rights to the detriment of economic, social and cultural rights; the duplication and overlap in the functioning of the special procedures; as well as the lack of transparency in the appointment of mandate-holders.
По мнению Группы, в ходе реформы следует сосредоточить основное внимание на содержании, а не на форме деятельности в области прав человека, с тем чтобы устранить присущие Комиссии по правам человека недостатки, в частности связанные с политизацией и избирательностью в ее работе; чрезмерным упором на гражданские и политические права в ущерб экономическим, социальным и культурным правам; дублированием и параллелизмом в функционировании специальных процедур, а также с отсутствием транспарентности при назначении лиц, которым вверяются мандаты.

Changing their budget cycle to that of peacekeeping missions would also be unacceptable: in the previous three years, the second part of the resumed session, which was reserved for the consideration of peacekeeping budgets, had failed to end on schedule owing to the politicization of the issues under discussion.
Приведение их бюджетного цикла в соответствие с циклом миссий по поддержанию мира также не приемлемо, поскольку в предыдущие три года вторая часть возобновленной сессии, которая была зарезервирована для рассмотрения миротворческих бюджетов, не смогла завершить свою работу вовремя в силу политизации рассматривавшихся вопросов.