ПОЛИТИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• politicization
• politicized

Примеры использования Политизацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы привыкли понимать политизацию как межпартийную борьбу.
We used to understand the politicization as inter-party struggle.

Движение неприсоединившихся стран отвергает политизацию прав человека.
The Movement rejects the politicization of human rights.

Растущую политизацию и снижающийся уровень профессионализма государственной службы.
Increasing politicization and a decline in the professionalism of the public service.

Определение охвата принципа поможет ограничить злоупотребление им или его политизацию.
Defining the scope of the principle would help to limit its abuse or politicization.

Принятие резолюций по конкретным странам усиливало политизацию работы Комиссии.
The adoption of country-specific resolutions has increased the Commission's politicization.

Эта инициатива предполагает создание этих условий, гарантируя тем самым их политизацию.
This initiative presumes to create these modalities, thereby ensuring that they will be politicized.

Он осуждает политизацию проблемы прав человека и применение двойных стандартов в этой области.
He denounced the politicization of human rights and the use of double standards in that field.

Выборочные критерии членства не ослабят, а только усилят политизацию Комиссии.
Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.

Она с обеспокоенностью отметила политизацию Национального совета по теле- и радиовещанию и его обширные полномочия.
It noted with concern the politicization of the National Broadcasting Council and its extensive competences.

Его делегация с сожалением отмечает преднамеренную и неуместную политизацию этого пункта.
His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.

Это помогло бы предотвратить политизацию гуманитарной помощи и обеспечить полное осуществление ее руководящих принципов.
That would help to prevent the politicization of humanitarian assistance and ensure full compliance with its guiding principles.

В Колумбии усилия, направленные на сбор информации, подтвердили политизацию подхода к нарушениям прав человека.
In Colombia, data-gathering efforts showed politicization around human rights violations.

Суданская делегация настоятельно призывает Европейский союз возобновить диалог и прекратить политизацию прав человека.
The Sudanese delegation called on the European Union to resume the dialogue and to stop politicizing human rights.

С сожалением констатируем политизацию целого ряда направлений деятельности Организации Объединенных Наций, в частности проблематики прав человека.
We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights.

Очень важно сохранить конструктивный подход и предотвратить политизацию и двойные стандарты.
It was highly important to maintain a constructive approach and to prevent politicization and double standards.

Гжа Зиаде( Ливан) говорит, что те, кто жалуются на политизацию этого вопроса, сами же и политизируют его.
Ms. Ziade(Lebanon) said that those who complained about the politicization of the issue were the ones that were politicizing it.

Следовательно, он должен продолжать прилагать усилия к тому, чтобы ослабить политизацию вопросов прав человека.
Consequently, it should continue working to reduce the politicization of human rights issues.

Укрепление его финансовой независимости послужит повышению уровня прозрачности и сбалансированности и уменьшит политизацию его работы.
Its strengthened financial independence would serve to enhance transparency and balance, and lessen the politicization of its work.

В этой связи мы осуждаем выборочный подход, применение двойных стандартов и политизацию этих благородных принципов.
In this regard, we renounce the use of selectivity, double standards and politicization of those noble principles.

Поэтому и в Комиссии по правам человека, и на других форумах Ангола всегда категорически осуждала селективность и порождаемую ей политизацию.
Thus, at the Commission on Human Rights and other forums, Angola has always categorically condemned selectivity and its politicization.

Я имею в виду его иногда чрезмерную политизацию и меркантилизацию, которые значительно сужают возможности реализации потенциала благотворительности.
I mean sometime extreme politicization and“mercantilization” of this issue. Such cases significantly diminish the opportunities to realize charity potential.

Он должен руководствоваться принципами беспристрастности и объективности и исключить двойные стандарты и политизацию в любой форме.
It should be guided by principles of impartiality and objectivity and eliminate double standards and any form of politicization.

Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика) осуждает политизацию вопроса о правах человека посредством нарочитого выделения того или иного государства или группы государств.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) condemned the practice of politicizing the human rights question by singling out a State or group of States.

Такие консультации не подразумевают ограничения права Генерального секретаря назначать специальных представителей или политизацию процесса отбора.
Such consultation is not intended to limit the Secretary-General's authority to name special representatives or to politicize the selection process.

ОООНКИ решительно осудила политизацию вопроса о национальных экзаменах, считая это нарушением прав ребенка и норм международного гуманитарного права.
UNOCI has strongly condemned the politicization of the issue of national examinations as a violation of children's rights and international humanitarian law.

Несмотря на это Никарагуа отвергает идею принятия резолюций, посвященных конкретным странам, поскольку это влечет за собой политизацию, избирательность и применение двойных стандартов.
Nevertheless, Nicaragua rejected the adoption of country-specific resolutions, which led to politicization, selectivity and double standards.

Последнее было подвергнуто критике за его политизацию, отсутствие гражданского контроля и ту безнаказанность, которой пользуются его сотрудники, нарушающие права человека и совершающие уголовно наказуемые деяния.
The agency was criticised for its politicisation, lack of civilian oversight and the impunity that its members enjoyed for human rights abuses and criminal acts.

Аргумент о том, что процедура передачи государством и Советом Безопасности будет означать политизацию Прокурора, а процедура proprio motu обеспечит его беспристрастность, представляется упрощенным.
The argument that the State and Security Council referral approach would mean a politicized Prosecutor, while the proprio motu approach would ensure an impartial one, seemed simplistic.

Это, однако, может усилить политизацию работы Комиссии, поскольку предполагает расширение мандата тематических процедур, по которым на данном этапе не существует консенсуса.
This, however, might increase the politicization of the work of the Commission, since it suggests an expansion of the mandate of the thematic procedures which enjoy no consensus at this stage.

Восстановление этой партии и ее легализация закрепили политизацию религии в ущерб государству, обществу и, следовательно, религиозным и этническим общинам.
The restoration and legitimization of this party effectively sanctioned the politicization of the religious sphere, to the detriment of the State, society, and hence all religious communities.